Viet-Nam, Şaristanî û Çand - TINÇÎK, ZÊRÎN, ZÊRÎN Û ZÎVER, TINMEN, DAMMEZERÊN TÛNÇ, KILANDER

Hits: 18

Ji hêla PIERRE HUARD1
(Endamê Rûmetê yê École Française d'Extrême-Orient)
MA MAURICE DURAND2
(Endamê École Française d'Extrême-Orient3)
Çapa 3-emîn 1998-ê hatî nûve kirin, Imprimerie Neteweya Parîsê,

      They li ser teneke, çînc û teneke dixebitî. Berî hatina Oksîdentalan, pîşesaziya wan tenê bi çêkirina kuncikên piçûk ên ku li ser serpêhatiyan, tasên rûn ên ku wekî lampeyan dixebitin, qutiyên afyonê û çend alavên din ên cihêreng sînordar bû. Paşê, pêşketineke mezin girtiye. Dema dixebitî, tenekezkerê kevneşopî rûniþtî an þewitî dimîne, bi enerjî dest û lingên xwe bikar tîne ku herdu tiliyên mezin, an tiliya mezin û tiliya duyemîn ji nû ve li hev dicivin, cîgirek jîndar, nerm û zexm pêk tînin. Ev destûrê dide ku tiştên hatine xebitandin di bin bûyera xwestinê de ji bo amûrên (pel, çakûç, çîp-şofêr) bi destên ku azad dimînin têne pêşkêş kirin. Di dawiyê de, di karê birînê de, şaxê nelihevkirî yê mêşanê bi tiliya mezin tê saxkirin, dema ku yek ji herdu destan şaxê gerokê dimeşîne û [Rûpel 190] destê din jî pelika metalê ya ku divê were birîn rê dide. Peyva "quặp” fikra girtina tiştekî di navbera tiliya duyemîn û mezin de îfade dike. [Rûpel 191]

COINS CASTERS

[Rûpel 191]  Tew yekem zîv û zêrên zêr li Hanoi ji hêla Lưu Xuân Tín ve hatî avêtin, li gorî teknîkek çînî (Tîn di binê Lê Thánh Tôn de jiyaye, ango berbi 1461).
      Tdi pereyên heyî yên qalibkirî û helandî de (lê nehatine perçiqandin) hejmareke pir mezin a lomê ku bi zinê re têkel bû dihewand.
        Tew zincîra çêkirinê bi vî rengî ye (li Revue Indochinoise, 1900, çêkirina peran (sapèques) jî binêre).

  1. Sand moulding;
  2. fusion zinc;
  3. Avêtina metala şilkirî di qalib de;
  4. Rêzkirina pereyên bikêrhatî.

ZÊRÎN Û ZÎVAN

     Tew patronên zêrkeran sê birayên Trần Hòa, Trần Điện û Trần Điền in ku di sedsala 6-an de li Çînê hunera xwe hîn bûne.

    A sînga piçûk a bi doçka, ku tê de malzemeyên hêja û tiştên ku ew li ser dixebitin hene, û bi fîşekek horizontî ya bi piston ve hatî qedandin (cái bễ) têra zêr û zîvkerên kevneşopî dike. Boriya bilbilê ku ji sîngê derdikeve, di valahiya ku di erdê de hatiye kolandin de tê wergirtin. Du kerpîç û çend perçe komirê firneyekê pêk tînin. Kevirek darî ya çekdarî ya metal (búa và), xalên gravurkirinê, çend blokên darîn û piçikek piçûk vê amûra profesyonel temam dikin. Ji bilî çend zengilan (zengilên jewelan an girêkên zincîrê), çêkirina tiştên mezin tune bû. Hemî zêrên ji pelên zîv an zêr, kêm-zêde qalind, di repousê de têne xebitandin, bi şekl û moran têne çêkirin, dema ku mijar ji metalên saf û bê aliman be, hê hêsantir e. Zêrînên zêr ên daqurtandin di nav çareseriyek kelandî û konsantrekirî de, an ji kulîlkên sophora (çengel) an ji tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Dûv re, meriv wan di hemamek sulfur-germ de dişo. [Rûpel 191]

TINMEN

      Tpatronê wêris Phạm Ngọc Thành e ku di sala 1518-an de teknîka çînî li Viyetnamê Bakur danî.
      [Rûpel 192] TPotên pijandinê yên birinc ên radîtasyonel ên ji sifirê bi çakûçkirî hatine çêkirin, bi kêşên jêhatî yên ku di nav veguheztinê de hatine çêkirin, teknîkek bêkêmasî îsbat dike, ku ji hêla pisporan ve tê heyrankirin.

BRONZ-DAMEZERÊN

     Tpatronê ji bonzê Khổng Lộ e ku li Çînê fêrî helandina sifir bû û teknîka wê li Vîetnamê Bakur ber bi sala 1226-an de belav kir. Divê bandorên biyanî yên paşerojê mîna ya Jean de la Croix, hevberê portûgalî, damezrînerê topan li Huếê were destnîşan kirin. (sedsala 18-an). Şilandina mûmê winda her tim bi rûmet bû. Peykerê Trần Vũ (pagoda ku bi rêkûpêk jê re tê gotin ya Buddha Mezin li Hanoi) û kurmên xanedaniyê yên li Huế jêhatiya damezrînerên bronz ên viyetnamî nîşan didin (li Chochod jî binêre, Rêbazên damezrîner ên ku di Annam de hatine xebitandin, di BEFEO, IX, 155 de).

LOCKSMITHS

      Sçanda înoid bi qefleya gêr û biharê-stûdê nas kiriye, ku bi gelemperî ji bo girtina perçeyên mezin ên mobîlyayan tê xebitandin. Di çanda kevneşopî ya Viyetnamî de, qefle nenas e û deriyên xaniyan bi kelijandinê, bi karanîna barên darîn têne girtin.

Bibliography

+ J. Silvestre. Nîşeyên ku di lêkolîn û dabeşkirina pere û madalyayên Annam û Fransî Cochin-China de têne bikar anîn (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plaqeyên pereyên Çînî, Anname, Japonî, Koreyî, ji pereyên ku wekî amuletên hukûmeta Chineseînî û notên taybetî têne bikar anîn. (Noronha û Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Huner û çandên kevnar û nûjen ên Hindistanê (Parîs, Challamel). Konferans di 29ê Kanûnê de li Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux pêk hat.
+ Désiré Lacroix. Numismatics Annamese, 1900.
+ Pouchat. Pîşesaziya Joss-sticks li Tonquin, di Revue Indochinoise, 1910–1911 de.

+ Cordier. Li ser hunera annamese, di Revue Indochinoise, 1912 de.
+ Marcel Bernanose. Karkerên hunerî li Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), di Revue Indochinoise, Ns 20, Tîrmeh – Kanûn 1913, r. 279–290.
+ A. Barbotin. Pîşesaziya Firecrackers li Tonquin, di Bulletin Economique de l'Indochine, Îlon-Kewçêr 1913 de.

+ R. Orband. Bronzên hunerî yên Minh Mạng, li BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Huner li Huế, li BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Hunerên xemilandî li Tonquin, Parîs, 1922.
+ C. Gravelle. Hunera Annamese, li BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Decoration annamese, Parîs 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Hêmanên teknolojîk ên seramîk ên ji bo karanîna beşên seramîk ên dibistanên hunerî yên li Hindistanê, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industry li Annam, li BAVH, 1931.
+ Lemasson. Agahdarî li ser awayên mezinkirina masiyan di delta tonquines de, 1993, r.707.

+ H. Gourdon. Hunera Annamê, Parîs, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Tekerên bilindkirina Quảng Nam û paddles norias of Thừa Thiên, 1935, r. 349
+ Guilleminet. Norias ya Quảng Ngãi, li BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Amadekariyên bingeha soya di xwarina Annamese de, di Bulletin économique de l'Indochine, 1935 de.
+ L. Feunteun. Li Cochinchina hêkên ordek bi awayekî sûnî çêdibin, di Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, r. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Çîn li ser kar, 1937.
+ Dilovan, Amûrên pîşesazên Annamese, li BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Wêneyên populer ên li Tonquin, li BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Pîşesaziya gund li deltaya Tonquinese, Kongreya Navneteweyî ya Erdnîgariyê, 1938.

+ P. Gourou. Anise-dara Chinese li Tonquin (daxuyaniya karûbarên çandiniyê li Tonquin), 1938, r. 966.
+ Ch. Crevost. Danûstandinên li ser dersên karker ên li Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Hunera anname, hunerên misilman, li Extreme-Orient, Parîs, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Di hunera annamese de rûyê mirovan, li CEFEO, N°18, 1st sê mehan 1939.

+ Henri Bouchon. Çînên karkerên xwecihî û pîşeyên temamker, li Hindistanê, 26 îlon. 1940.
+ X… - Charles Crevost. Anîmatorek ji çîna karker a tonquinese, li Hindistanê, Juin 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (pîşesaziyên pratîkî), li Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Mamoste-Iacquerers Hanoi, li Hindistanê 6 Sibat, 1941.

+ Passignat. Lacquer, li Hindistanê, 25 Kanûn 1941.
+ Passignat. Hestîyê fîl, li Hindistanê, 15 Çile, 1942.
+ Serene (R.) Teknîkîyek kevneşopî ya Annamese: Darkirin, li Hindistanê, 1ê Çiriya Pêşiyê, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi bi nasnav Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Rewşa Hunera Viyetnamî), Hanoi, çapxaneya Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Gotara li ser hunera Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Kaxezek Annamese, li Hindistanê, 27 Çile û 17 Reşemî 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Orjînal û nîşaneya darikên populer ên Tet, li Hindistanê, 10 Reşemî 1945.
+ Crevost û Petelot. Kataloga hilberên Hindistanê, tome VI. Tannin û tinctorials (1941). [Navên Vîetnamî yên hilberan têne dayîn].

+ Tebax Chevalier. Yekem envantera daristan û hilberên din ên daristanê yên Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Navên Vîetnamî hatine dayîn).
+ Lecomte. Daristanên Hindistanê, Agence Economique de l'Indochine, Parîs, 1926.
+ R. Bulteau. Nîşe li ser çêkirina potteries li parêzgeha Bình Định, di BAVH, 1927, r. 149 û 184 (lîsteyek baş a potterên cihêreng ên dihewîne Pasîf kirin û rengdêrên wan û navên wan ên herêmî).
+ Despierres. Abaku Çînî, li Sud-Est, 1951.

AGAHÎ :
◊ Jêder: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Çapa 3-an a Nûvekirî 1998, Imprimerie Neteweya Parîsê, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Ji hêla VU THIEN KIM ve wergerandin - NGUYEN PHAN ST Arşîvên Minh Nhat.
◊ Sernavê sernavê, wêneya sepiyayê ya diyarkirî û hemî navber ji hêla ve hatî destnîşan kirin Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

MORE bibînin :
◊  Connaisance du Viet Nam - Guhertoya orjînal - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Guhertoya Viyetnamî - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Hemî VersiGoo (Japonî, Rûsî, Rûmî, Spanî, Koreyî,…

BAN TU THƯ
5 / 2022

(Serdana 18, Serdana 1 îro îro)
en English
X