Viet-Nam, Şaristanî û Çand - KESÊN

Hits: 4

Ji hêla PIERRE HUARD1
(Endamê Rûmetê yê École Française d'Extrême-Orient)
MA MAURICE DURAND2
(Endamê École Française d'Extrême-Orient3)
Çapa 3-emîn 1998-ê hatî nûve kirin, Imprimerie Neteweya Parîsê,

     BAliyê wan kesên ku xwe spartin teknîkên xwarin û cilan (li beşên XIV, XV, XVI binêre), esnafan bi vî awayî têne dabeş kirin:

1° Esnafên ku li ser metalan dixebitin (tengfiroş, damezrînerên tûncê, zêrker, zêrêner, zêrên dirav, çêkerên çekan);
2° pîşekarên seramîst (kozvan, çêkerên axê, çêkerên porselen, çêkerên kelûpelan, çêkerên kerpîçan);
3° Esnafê ku li ser daran dixebitin (hevkar, kabîneçêker, kaxizkar, çapxane, kaxizçêker, kerên deryayî, peykersaz);
4° Esnafê ku karên tekstîlê dikin (pêmpêçêker, jute, ramî an jî hevrîşman, selikçêker, gemiyê çêker, belemçêker, çenteçêker, çenteçêker, çêkerên kor, şapikçêker, cil û berg û çêker);

5° Esnafê ku li ser çerm dixebitin (çêker û çêkerên pêlavan);
6° esnafên Lacquerware;
7° Peykersazên dar û kevir;
8° Pîşesazên ku li ser şêl, strûh û fîlan dixebitin;
9° Esnafan tiştên îbadetê çêdikin.

     A beşeke mezin ji van esnafan karkerên azad bûn. Lê ya Dadgeha Huế hunermend ji esnafê ferq nedikir û di wan de atolyeyên dewletê yên resen ên ku ji xemilger, xêzkar, nîllkêş, laker, peykersaz, fîl-karker û zêrkeran pêk dihat hebûn.

     VAmûrên ietname sade, sivik, hêsan têne çêkirin, bi rengek bêkêmasî bi pirsgirêkên ku esnafek jêhatî neçar e ku bi sebir be û nexebite ku wextê xwe xerc bike çareser bike.

      Sekîb û pêlên bi piranî bi dar-goşeyan şûna. Amûrên ku pir rojane têne bikar anîn ev in: lepik, mêş, çîpên perçekirina daran, çapa zewacê, [Rûpel 188] çerxên diranan, çerxên darê ax û lokomotorê, hêza hîdrolîk. (av-av, pîvazên birincê), motorên mirovan pedal, zozanên tov, çerxên piçûk û piston (ku eslê wê dixuye ku vedigere çandeke sentetîk a başûr-rojhilatî ku di nav wê de çanda sîno-vîetnamî xwe pispor kiriye).

     Mercier taybetmendiyên van amûran baş destnîşan kiriye. Lê belê, em dûr in ku, di vê mijarê de, wekhevî Çînê Rudolf Hummer li kar

     Craftsmen di heman demê de esnaf in. Çawa Romayî û ewrûpiyên serdema navîn, ew hesabên xwe bêyî hesabên pênûs û mîhengê bi kar tînin diparêzin. Hesabên bi vî rengî bi abakuya çînî ve hatin guhertin. Yek taybetmendiyê dike Lương Thế Vinh (doktor di 1463 de) xebateke hejmarî ya bi navê "Toán pháp đại thành" (Rêbaza hesabkirina tevahî) ku dikaribû bibûya guhertina pirtûkekê Vũ Hũu, yek ji hevdemên wî, bi karanîna abacus derman dike. Esnafên çînî hîn jî abacus bikar tînin, lê hevkarên wan ên Viyetnamî wisa dixuye ku ew dev jê berdaye. Despierres lêkolînek vê dawiyê kiriye.

    Snîşaneyên hop carinan navên xwedan destnîşan dikin. Ew bi gelemperî tenê navek bazirganî, ku ji du, carinan ji sê tîpên çînî pêk tê, dubare dikin (an jî transkrîpsiyona wan a latînî) wekî xêrxwaz tê hesibandin.

    Tew karakter xương (transkrîpsiyona çînî tch'ang) ku tê wateya "rûmeta"Û"hebûnî” dide Vĩnh Phát Xương "serkeftina herheyî ya geş" an Mỹ Xương "Şehîdbûna balkêş". Dibe ku navên bazirganî yên din Vạn Bảo (deh hezar cewher), Đại Hưng (mezinbûna mezin), Quý Ký (nîşana hêja) û Yên Thành (aştiya bêkêmasî).
A pir caran di nav esnafan de pratîka đõt vía đốt van bû.

      Clients dibe ku di yek carê de hene bi rêya lành or bi rêya tốt (canê xweş, dilê xweş), di demeke din de bi rêya xấu or vía dữ (giyanên xerab, xerab). Ger dilê mişterek yekem e xerab or dữ ew bêyî ku tiştekî bikire, piştî bazariyeke dûr û dirêj ji dikanê derdikeve, bi vî awayî, mişteriyên jêrîn dikarin wî teqlîd bikin.

     IDi rewşek weha de, divê xwediyê dikandar bi jêkirin û şewitandina heft perçeyên kayê ji kefenê xwe, ger kiryar mêr be, û neh perçeyan, ger kirde jin be, divê ji karesatê dûr bixe. Ew di heman demê de şîreta jêrîn dibêje:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Ez giyanan dişewitînim, mêrê zirav, jinê bi dilekî zalim dişewitînim û dixwazim ku giyanên baş bimînin û yên nebaş herin.. "

       Aku ji hêla heman xurafetiyê ve girêdayî ne, her carê gava ku ew dest bi operasyonê dikin, korsanî yekem pasê ku pê re rûdine dikujin.

Bibliography

+ J. Silvestre. Nîşeyên ku di lêkolîn û dabeşkirina pere û madalyayên Annam û Fransî Cochin-China de têne bikar anîn (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Plaqeyên pereyên Çînî, Anname, Japonî, Koreyî, ji pereyên ku wekî amuletên hukûmeta Chineseînî û notên taybetî têne bikar anîn. (Noronha û Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Huner û çandên kevnar û nûjen ên Hindistanê (Parîs, Challamel). Konferans di 29ê Kanûnê de li Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux pêk hat.
+ Désiré Lacroix. Numismatics Annamese, 1900.
+ Pouchat. Pîşesaziya Joss-sticks li Tonquin, di Revue Indochinoise, 1910–1911 de.

+ Cordier. Li ser hunera annamese, di Revue Indochinoise, 1912 de.
+ Marcel Bernanose. Karkerên hunerî li Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), di Revue Indochinoise, Ns 20, Tîrmeh – Kanûn 1913, r. 279–290.
+ A. Barbotin. Pîşesaziya Firecrackers li Tonquin, di Bulletin Economique de l'Indochine, Îlon-Kewçêr 1913 de.

+ R. Orband. Bronzên hunerî yên Minh Mạng, li BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Huner li Huế, li BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Hunerên xemilandî li Tonquin, Parîs, 1922.
+ C. Gravelle. Hunera Annamese, li BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Decoration annamese, Parîs 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Hêmanên teknolojîk ên seramîk ên ji bo karanîna beşên seramîk ên dibistanên hunerî yên li Hindistanê, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industry li Annam, li BAVH, 1931.
+ Lemasson. Agahdarî li ser awayên mezinkirina masiyan di delta tonquines de, 1993, r.707.

+ H. Gourdon. Hunera Annamê, Parîs, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Tekerên bilindkirina Quảng Nam û paddles norias of Thừa Thiên, 1935, r. 349
+ Guilleminet. Norias ya Quảng Ngãi, li BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Amadekariyên bingeha soya di xwarina Annamese de, di Bulletin économique de l'Indochine, 1935 de.
+ L. Feunteun. Li Cochinchina hêkên ordek bi awayekî sûnî çêdibin, di Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, r. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Çîn li ser kar, 1937.
+ Dilovan, Amûrên pîşesazên Annamese, li BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Wêneyên populer ên li Tonquin, li BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Pîşesaziya gund li deltaya Tonquinese, Kongreya Navneteweyî ya Erdnîgariyê, 1938.

+ P. Gourou. Anise-dara Chinese li Tonquin (daxuyaniya karûbarên çandiniyê li Tonquin), 1938, r. 966.
+ Ch. Crevost. Danûstandinên li ser dersên karker ên li Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Hunera anname, hunerên misilman, li Extreme-Orient, Parîs, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Di hunera annamese de rûyê mirovan, li CEFEO, N°18, 1st sê mehan 1939.

+ Henri Bouchon. Çînên karkerên xwecihî û pîşeyên temamker, li Hindistanê, 26 îlon. 1940.
+ X… - Charles Crevost. Anîmatorek ji çîna karker a tonquinese, li Hindistanê, Juin 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (pîşesaziyên pratîkî), li Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Mamoste-Iacquerers Hanoi, li Hindistanê 6 Sibat, 1941.

+ Passignat. Lacquer, li Hindistanê, 25 Kanûn 1941.
+ Passignat. Hestîyê fîl, li Hindistanê, 15 Çile, 1942.
+ Serene (R.) Teknîkîyek kevneşopî ya Annamese: Darkirin, li Hindistanê, 1ê Çiriya Pêşiyê, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi bi nasnav Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Rewşa Hunera Viyetnamî), Hanoi, çapxaneya Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Gotara li ser hunera Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Kaxezek Annamese, li Hindistanê, 27 Çile û 17 Reşemî 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Orjînal û nîşaneya darikên populer ên Tet, li Hindistanê, 10 Reşemî 1945.
+ Crevost û Petelot. Kataloga hilberên Hindistanê, tome VI. Tannin û tinctorials (1941). [Navên Vîetnamî yên hilberan têne dayîn].

+ Tebax Chevalier. Yekem envantera daristan û hilberên din ên daristanê yên Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Navên Vîetnamî hatine dayîn).
+ Lecomte. Daristanên Hindistanê, Agence Economique de l'Indochine, Parîs, 1926.
+ R. Bulteau. Nîşe li ser çêkirina potteries li parêzgeha Bình Định, di BAVH, 1927, r. 149 û 184 (lîsteyek baş a potterên cihêreng ên dihewîne Pasîf kirin û rengdêrên wan û navên wan ên herêmî).
+ Despierres. Abaku Çînî, li Sud-Est, 1951.

AGAHÎ :
◊ Jêder: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Çapa 3-an a Nûvekirî 1998, Imprimerie Neteweya Parîsê, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Ji hêla VU THIEN KIM ve wergerandin - NGUYEN PHAN ST Arşîvên Minh Nhat.
◊ Sernavê sernavê, wêneya sepiyayê ya diyarkirî û hemî navber ji hêla ve hatî destnîşan kirin Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

MORE bibînin :
◊  Connaisance du Viet Nam - Guhertoya orjînal - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Guhertoya Viyetnamî - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Hemî VersiGoo (Japonî, Rûsî, Rûmî, Spanî, Koreyî,…

BAN TU THƯ
5 / 2022

(Serdana 13, Serdana 1 îro îro)
en English
X