Dîroka TET MAGAZINES li Cochin Chinaîn - Beş 2

Hits: 460

HUNG NGUYEN MANH

… Were domandin

    Bêkêmahiya mirovan ji ramîna ku mirovên din ji xwe pîroztir tê de pêk tê, lê bi rastî, her roj, ew ji hev-afirîdên xwe pirtir bereketan digirin. Pîrozî çiqas biçûk be jî, divê em ji hebûna wê dilxweş bibin, ji ber ku ew hemî ji hêla xwe ve mîna penageh hatiye afirandin, her çend teng be jî, lê dîsa jî zexta bayê, û her weha perçeyên bombeya tûj dijber dike.

    Lêbelê, gelek awayên kêfê hene, di nav wan de awayên pasîf û çalak ew in ku divê em bifikirin dema ku bihara vedigere.

    Wê demê gelek nûçegihanan kêmbûna naverokên pirsgirêkên Biharê di seranserê wan pênc salên şer de nirxandibû.

    Ew rewş di Cochin înê ya ku bû Ho Bieu Chanh [Hồ Biểu Chánh] di nav şahidê dîrokî de yek e.

    Bi nûçegihanên wekî kovarên wekî Hanoi - dergûşa tevahî netewe - dinihêrin nûçegihanan Tri Tan [Tri Tân] (Zanîna Nû) Thanh Nghi [Thanh Nghị] (Nerîna Gel) Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật] (Yekşemê navendî û bakur), ji bo berjewendiya me xezîneyek pir belge, ku ji bo Çapemenî û derdorên Wêjeyê tê bikar anîn, li pey xwe hişt. Rasterast diaxivin. pirsgirêkên biharê yên Trung Bac Chu nhat [Trung Bắc Chủ nhật], Phong Hoa [Phong Hoá] û Ngay Nay [Ngày Nay] hişê xwendevanên hinînî Cochin bi dest xwe xistibû.

    Bi ve girêdayî Phong Hoa [Phong Hoá] û Ngay Nay [Ngày Nay], wan kovaran li derûdora çapamenî û edebî ya hevdem de cîhên xwe yên berê pejirandibûn. Kesên afirîner ên mîna Ly Toet, Xa Xe, Bang Banh [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh] in di wê heyama serdema pêşîn de di nav celeb kovar û rojnameyan de diyardeyek berbiçav pêk tîne. Bi taybetî kesayetên wekî Ly Toet û Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ] in dîsa di kovarên ku bi Fransî nivîsandî de derket. Nûçegihanan, ku ji bo cûrbecûr kovaran hejmarên biharê amade dikirin, xêzikên ku wan her du kesayetên xeyalî temsîl dikin bikar anîn - wekî hevparên tîpîk ên Viyetnamî têne hesibandin - û bi vî rengî, em ê derfetek hebe ku em di hejmara xwe ya Bihara îsal de bi xwendevanên xwe bidin nasîn.

    Piştî ku Frensî vegeriyan Saygonê [Sài Gòn] bo duwemîn, du kovar Tuong Lai [Tương Lai] (Dahatû) û Phuc Hung [Phục Hưng] (Revival) Ji kêfê hez dikir Tet [Tết] di zûtirîn wext. Wekî taybetmendiyek taybetî, van kovaran di weşandina kartên navan de yên ku li ser sala Nuh [Năm mới] silavên xwe li ser hejmarên taybetî yên ku di dawiya dawiya Binh Tuat [Bính Tuất] sala (1946). Di wê demê de, milet dest pê kir şerê xwe yê berxwedanê li dijî Fransiyan, lê kovara Phuc Hung [Phục Hưng] hîn jî ji bo aştiyek mayînde hêvî dikir.

    "" Di Bihara Binh Tuat [Bính Tuất] (1946), kovara Phuc Hung [Phục Hưng] daxwazên xwe xweş ji hemî xwendevanan re vedigire, û hêvî dikin ku ew ê kêfxweş bibin: Aşîtî - Azadî - Qismet".

   Di bihara jêrîn de (1947) Kovara Pressapê bi navên din re dagirtî bû: Viet Lê [Việt Bút] (Pen Viyetnam), Tin Dien [Tin Điện] (Nûçeyên Flash), Kien Thiet [Kiến Thiết] (Veavakirin), Su That [Sự Thật] (Rastî), Len Dang [Lên Đàng] (Ji rê û yek dest pê kirin), Nam Ky [Nam Kỳ] (Cochin Chinaîn), Tan Viet [Tân Việt] (Viyetnamê Nû), Tieng Goi [Tiếng Goi] (Gazî). Lêbelê, di nav wan de tenê du heb hebûn ku hêjayî bala wan in. Ew mijara Springtime ji hêla Birêz û Xanim ve bûn Lê Tra [Bút Trà] - ango Kien Thiet [Kiến Thiết] Mijara Biharê ya Parêzerê Çînê [Chín], û Nam Ky [Nam Kỳ] Mijara biharê ya Birêz. Truong [Trường]

    Di sala 1948-an de - Çapemenî mîna gelek mijarên taybet ên Biharê yên ku dibe ku hinekî prolix werin hesibandin, şiyar bû. Di vê heyama demê de, gelek mijarên taybetî yên Biharê yên cûrbecûr hatin jiyîn û di pêşkêşkirina Silavên Sersalê de di bin navên ku bi tevahî "dilbijartî neteweyî" ne, wek Rizgariya Biharê [Xuân Giài Phóng] - Bihara arterê [Xuân Khói Lửa] - Neteweyî Biharê [Xuân Dân Tộc]

     Wekî taybetmendiyek taybetî û wekî moda moda - hejmarek weşanxaneyên wek Tan Viet [Tân Viêt], Nam Cuong [Nam Cường] jî jimarên taybetî yên Springtime çap kir. Tewra saziyên Cao Dai [Cao Đài] û Hoa Hao Hêzên [Hoà Hảo] hêzên (Cao Dai û Hoa Hao mezhebên olî ne) û herwisa Roman Catholîk Rêxistinên [Thiên chúa giáo] jî kovarên Springtime-ê derdixistin, navên pir şanoyî wekî: Sound of the Bell Springtime Magazine [Xuân Tiếng Kèn], Eastern Area Springtime Magazine [Xuân Miền Đông], Fighting Springtime Magazine [Xuân Chiến Đấu] published

    Lêbelê, tenê bi xuyangê re mijûl dibe - xeleka Çapemeniyê bawer dike ku du hejmarên taybetî yên Springtime-ê yên li pey hev, di nav pêşveçûnên rewşê yên di salên 1949 û 1950-an de hatine weşandin, ji wê demê û ji wê demê şûnda ji hemî kovarên biharê re bûne model. Çêkirina modelek wusa, di form û naverokê de, di rewşa ku çerxa Çapemeniyê destûr dida ku ji rejimek çapemeniyê ya derî vekirî kêfê werbigire, portreyek berbiçav eşkere kiribûji destpêka bihara 1950 ve) - lê gava hat sala 1951-ê, kovarên biharê dîsa kêm bûn. Hilkeftin û hilkişîna Çerxa Çapemeniyê di heman demê de li seranserê xaka Hindoçînayê rewşên nearamî yên siyasî û aborî nîşan dide.

    Meriv çawa dikare kovar û rojnameyên Biharê li gorî meylên wan ên siyasî, hunerî, civakî û çandî class ji hêla wan ve bi rengek durustî têne xuyang kirin dabeş bike - ev tiştek e ku hewceyê xebatek cidî ya lêkolînê ye, bi karanîna rêbazên cûda - Rêbaza lêkolînê, rêbaza dîrokî , rêbaza lêkolînên siyasî

    Ji xwe rêbaza lêkolînê ne mijarek hêsan e her çend di destên me de gelek Kovarên Biharê hene ku wekî mînak bijmêrin Xi Thuanh Xuan [Thng Thanh Xuân] 1935 (Dengê Bihara 0rient 1935) ji hêla Dr. Tran Nhu Lan [Trần NhÆ° Lân], Naye Xuan [Na Xuân] (Inro Spring), Tan Tien Xuan [Tân Tiến Xuân] (Bihara nûjen), Dan Ba ​​Moi [Nàn Bà Mới] (Jinên Nû) ji hêla Bang Duong [Băng DÆ°Æ¡ng], Sai Thanh Hoa bao [Sài Thành Họa báo] (Saigon ronî kir), Tan Thoi [Tân Thá» i] (Demên modern), Tu Do [Tự Do] (Azadî), Dong Nai [Nng Nai], Dong Duong [Dung Duong] (Indochina), Nu Gioi [Nû Gûi] (Dinya jin), Khoa Hoc [Khoa Há» c] (Zanistî), Stran [Stran] (Jîyan) - Chop Bong [Chá»›p Bóng] (Fîlm), Van Hoc [Văn Há» c] tuan san (Kovara heftane ya çandî), Niet Ban [Niết B ]n] (Nirvana)… Di nav wan kovarên Biharê de divê em bi taybetî girîngî bidin çend hebên wekî Mai (Sibê) ji hêla Dao Trinh Nhat [Oào Trịnh Nhật], Tan Wanê [Tân Văn] (Edebiyata nû) ji hêla Phan Van Thiet [Phan Văn Thiết], Nhut Bao [Nhá»±t Báo] (Rojnameya rojane) û Dan Moi [Dan Mới] (Mirovên nû) ji hêla weşandin Nguyen Bao Toan [Nguyễn Bảo Toàn] û Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai]. Divê em di heman demê de pêzanînên ku çerxa Çapemeniyê pê bawer dikin ku ya Enternasyonalîstên Sêyemîn heye Dai Chung [Úi Chúng] (Girseyê) rojname û Enternasyonalîstên Çaremîn hene Tranh Dau [Tranh Ä áº¥u] (Têkoşîna) kovara ku taybetmendiyên taybetî û orjînal derxistin.

    Lêbelê, bi mijar û xuyangên pirsgirêkên taybetî yên Bihar re, em dibînin ku, di despêkê de, hejmara rûpelên wan hindik bû, ligel ku yek ji rojnameyên rojane yên normal - ne wusa ye ji ber ku gotarên divê. li ser mijarên Biharê, lewra ew bi baldarî hatin hilbijartin? Mijara biharê ya Trung Lap [Trung Láºp] (1933) tenê 10 rûpelên mezinahiyên gelemperî hene, bi bihayê firotanê 15 sent; tenê hebû Xuan Phu Nu Tan Van  [Xuân Phụ Nữ Tân Văn] (Wêjeya Nû ya Jinê) ku bi 38 rûpelî - bi 4 rûpelên bergê bi taybetî bi rengên pir ecêb çapkirî - qeşeng bû, lê bihayê firotanê tenê 20 sent bû. Di wê demê de ya Ji Chung [Thần Chung] (Mirîdê Bell) hate rawestandin ku xwendevan hêjahiya wan ji bo Phu Nu Tan Van [Phụ Nữ Tân Văn] li jor behs kir. Mijara Bihara Taybet a Duoc Nha Nam [Ä uá»'c Nhà Nam] (Torresên Gelê Viyetnam) di sala 1935-an de ji hêla Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] û Nguyen Van Sam [Nguyễn V publishedn Sâm] ve hatî weşandin jî bi 20 rûpelên xwe, yek jê xweş çapkirî û firotana her yekê bi 20 sent yek jî diyar bû. Dûv re di 1936-an de, hejmara Bihara bi navê "Vîetnam", ku ji hêla Nguyen Phan Long [Nguyễn Phan Long] ve hat weşandin, bû xwedan 24 rûpel û bi bihayekî ji 20 sent jî kêmtir hat firotin.

    Mijara dawiya salê ya Phuc Hung [Phục Hưng] (Nûvdekirinî) di 1946 de hate weşandin bi qasî nîvek hejmarek rojane ya normal bû û 1 piastre hat firotin.

     Di wê demê de, hin Mijarên Taybet ên Biharê zû-zû difirotin, ne tenê ji ber wêne an wêneyên wan ên li ser bergên wan - mîna rewşa Nûbihara Biharê Anh Sang [Hnh Sáng] (Sivik) ya Lu Khe [Lữ Khê] - an jî ji ber jimara wan a mezin a rûpelên mîna doza Ji Chung [Thần Chung] (Mirîdê Bell) ya Nam Dinh [Nam Đình], lê di heman demê de ji ber lotikek ku ji bo "bazirganiyê" tê bikar anîn wekî di Saigon Moi [Sài Gớn Mới] (Saigon-ya nû) ji hêla Mr Lê Tra [Bút Trà] ve hatî çap kirin. Wekî taybetmendiyek taybetî, Mijara Biharê ya Doc Thay [Ấc Thấy] (Bixwînin û bibînin) ku ji hêla Tran Van An [Trần Văn An] ve hatî weşandin, zû hat firotin wekî "sê hejmar ketin yek" û bi bihayekî maqûl hate firotin, dema ku ji xwendevanan re destûr hat dayîn ku beşdarî pêşbaziyek bi gelek xelatên ku ew dikarin bistînin bibin . Derbarê Mijara Biharê ya 'ya Dan Quy [Dan Quý] (Mirovên Belengaz) ji hêla Phan Khac Suu [Phan Khắc Sửu] - li Başûr siyasetmedarek - û ji hêla Nguyen Van Mai [Nguyễn Văn Mai], ev ji ber naveroka xweya xwerû û pêşkêşa hunera xwe xweş xweş firot.

     Xêncî vê yekê, xeleka Çapemeniyê nikaribû ji pêşbaziya hevûdu dûr bike ku zû kovar û rojname derxe; bi pêşbaziyek wusa, Ji Chung [Thhn Chung] ya Nam Dinh [Nam Đình] ji zûtir zûtir gihîştibû destên xwendevanan ji kovarên din re.

MORE bibînin:
◊  Dîroka TET MAGAZINES li Cochin Chinaîn - Beş 1

BAN TU THU
11 / 2019