Bi dayîna rûmetên dawîn CÔ KÍ ”(JIYAN CLNERN CLERK) li Duyemîn Roja TẾT
Hits: 423
HUNG NGUYEN MANH1
Ka çawa Cô Kô ewqas zû mir,
Heye ku, Heaven haya wî ji fransiyan tune bû!
Keçek paşengî ku dixwaze ji du malbatan pêk tê.
Dema ku New Year tenê di roja xwe ya yekem de ye,
Mirovên li jêrzemînê bi cezayên paralel sor li ser wî digirîn,
Mêrê wê ji ber vê yekê sersaxiya ku ji karsaziya rickshaw pêk tê şermezar dike2
Keçên ciwan ez bi mirinê ditirsîn,
Gava ku ew bi yekî din re dizewicin bi zewacê re dixebitin! 2
Cô Kí ji nişka ve mir. Kuştina vê jina ciwan û bedew, dibe sedem ku mirovên din jî bi xeyal bin. Bê guman mirov mirina wê bi çalakiyek re têkildar dike "Ezman". Lê helbestvanê me ji tiştek gilî nekir lê, li şûna wî, wî ew baweriya hevpar wekî hin bûyerên nexweşî şîrove kir: Ezman mecbûr dike Cô Kí Ku bimirin, bi vî rengî ew ji bo Komisarê Fransî rêz nîne. Cô Kí mêr û xizmên xwe heye, wusa, li şûna ku viya bêje Ezman ji wan kesan re, an ji bo Cô Kí xwe, helbestvan di mirina xwe de "fransî", yê ku stranbêjek bêkêmasî ye, kiribû. Ev bi eşkere nîşan dide ku komisar fransî, nûnerê hêzdar ê "welatê dayikê" li Nam nh, kesê ku rêzê jê re digire Nam nh mirov, bi rastî bi nêzîk ve girêdayî ne Cô Kí, hêj bêtir bi kesên din re têkildar in. Cô Kí di şûna fransizî de li şûna ku di partiya Viyetnamî de bibe xwedan beşdar.
Thus bi vî rengî, navê “Cô Kí"(jina kalkê) bi tenê derewek e3.
Di du ayetên yekem de, û ya rast jî li ser ya yekem, ramana "zû mirîn" zêde dibe. Being "keçek pubescent" Cô Kí bûye serwerê karmendekî û miriye ”roja yekem a sala nû. Îroka a Cô Kí Kî vane û kî bi lez û bez jiyan dike û bêaqil hez dike bi eşkere li vir tête gotin. Bi gihîştina her du ayetên şîrovekirinê, em dikarin bi eşkere têkiliya wan bi provera ku dibêjin: "tîrê mirinê ji çermê xwe vedigire, mêrikê mirinê navûdengê xwe hişt”; bi rexne kirin Cô Kí, helbestvan hestek dilşewat (ew e ku rakirina kesayetek grotesk, kesek yê ku hemû prensîbên rast negire). Awayê ku helbestvan bi kar tîne ramana xwe wiha ye:
Bi şînê Tet hevokên paralel ên sor (tê wateya şa kirin).
Hesab ji kesê / a ku efsaneyê digire (tê wateya Xwezî)
Ji ber vê yekê:
Xemgîn û retapkirin wekhev şa û kêfxweş bibin (li şûna xemgîniyê û xemgîniyê wê pirsa kêfxweşî û dilxweşiyê ye).
Her çend ku wî gotinên bi vî rengî yên xemgîn û satirîkî bikar anîbû, helbestvan, Mr. Hûn Dîsa jî hîs kir ku divê ew hişyarî bide, bi tirsnakiyê beriya ku çend gîlyayên din bi hevûdu re têkildar bin û ber bi rê ve biçin Cô Kí girtibû. This ev naverok û wateya du rêzikên dawîn e. Li hember rewşek ku welatê me di bin serdestiya biyanî de bû rû bi rû ye (dagirkerên Frensî), Tú Xương Li ber çavê mirovên ku pêşbirkên ronakbîriyê xemgîn in: Her çend belengaz e ku wekî pisîka Job e, mirov hîn jî agirkujan ronahiyê dike, Her çend berê nefermî ye jî, hestên mirovî hîna jî bi giyayê sivik têne xemilandin. Tet theêwra rengînkirina keskên lîmon bi heman rengî bi rengê xêzkirina ronakbîrên agirbestê bişewitînin. Li Tết առիթ, ji bilî çandin Tết pole, mirov di heman demê de mîzek û hin tîpên li binî wî digerin ku şeytan jî ji ber ku me derfet kir ku di binê mijarê de bi eşkere rave bike: "çandin Tết pole û xwarina porê şîrîn ”. Ger dramatîstê fransî Molière (Jean-Baptiste Poquelin çêbû) li nameyên cîhana fransî hunera xweyê satrîkî derxistiye, û heke satirîk helbestên wî bişewitîne Gola Xuan Huong û helbestvan Nguyen khuyên û Tú MỡDom li ser hêstirên ku dibişirîn serwer nebûbû Tú Xương.
NOT:
1 Profesorê hevkar HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy of History.
2 Mêrê Cô Kí xwediyê hejmarek zorbazî ye û pêdivî ye ku ew têkiliyê bi komiserê polîsê fransî re bike ku ji wî re gelek taybetmendiyan bide. Naha ku ew mirî ye, ew êdî nema dikare bi vî rengî bextewariyên xwe bîne.
3 Li gorî TRIỀU NGUYÊN - "Poemsend helbestên Tết ji hêla Poet Trần Tế Xương"Kovara Komeleya Zimanî ya Viyetnamê No.1 (39). 1999 - P.14.
BAN TU THU
01 / 2020
NOT:
◊ Jêder: Viyetnamê Lunar New Year - Festîvala Mezin - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy di Dîrokê de Prof.
Text Nivîsarên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com
BİXWÎNE:
◊ Ji Sketches di destpêka sedsala 20-an de ji rîtuelên kevneşopî û festîvalê.
◊ Nîşanîna têgeha "Tết"
◊ Festîvala Sala Nû ya Lunar
◊ Pirsgirêkên Xelkê BELA - Têkêşiyên ji bo KETCHEN û CAKES
◊ Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 1
◊ Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 2
◊ Pirsgirêkên GELV PROVIDENT - Pirsgirêkên dravdana Dept
◊ Li PIRS SOUTHYARA DERNYARA CIYAN: HIYARIYOSTN H ofN PARLEST
◊ Tray pênc fêkiyan
◊ Gihîştina New Year
◊ SCARZRANN DERBAR - - Beşa 1
◊ Cult of De Gods of the Kitchen - Beşa 1
◊ Cult of De Gods of the Kitchen - Beşa 2
◊ Cult of De Gods of the Kitchen - Beşa 3
◊ Li benda sala nû - Beşa 1
◊ Berî ku dest bi kedê bikin
◊ TẾT bi TRẦN TẾ XƯƠNG
◊ Sala Nû ya Viyetnamî - Livar - vi-VersiGoo
◊ hwd