CINDERELLA - oryîroka TAM û CAM - Beşa 1
Hits: 789
LAN BACH LE THAI 1
Demek dirêj, demek berê zilamek hebû ku jina xwe winda kir û bi keçika xwe ya piçûk ya bi navê TAM re jiyaye. Dûv re ew bi jinek xerab re zewicî. Keçika piçûk ev roja yekemîn piştî zewacê di destê xwe de dît. Li xaniyê pêşengek mezin hebû lê TAM di hundurê jûreyek de ji xwe hemû girtî bû li şûna ku destûr bê dayîn ku mêvan pêşwazî bikin û beşdarî cejnê bibin.
Ji xeynî vê, wê neçar ma ku bê şîv xwar bimîne.
Dema ku keçikek nû li malê bom bû tişt xirabtir bûn. Dê-dêbavê CAM-ê diperizand - ji ber ku CAM navê keçika pitik bû - û wê ji mêrê xwe re got ji ber vê yekê mirov derewan li ser TAM-a belengaz dike ku ew ê bêtir tiştek neke bi ya paşîn re.
«Herin û li qehwexaneyê bimînin û xwe ragirin, hûn zarokê nekes", Got jina xerab ji TAM.
She wê keçikê piçûk li deşta bêbext de qirêjî kir û li wir bû ku TAM bijî û bixebite. Aevek, wê ji wî re mîtek tom û kaxezek bi qurrîn wekî bû û serwerê hat. Wê neçar ma qeşeyan bişikîne, daristan qut bike, heywanan bide xwarin, hemî çêkirina xwarinê, şuştinê û gelek tiştên din bike. Destên wê yên piçûk ên belengaz xwedan blokên mezin hebûn, lê êşa wê bêyî gilî kirin. Dayika wê jî wê şand daristanên kûr re da ku bi hêviya veşartî daristanan kom bike ku bejnên çolê wê bi xwe re bibin. Wê ji TAM xwest ku av ji kûleyên kûr ên xeternak derxe da ku ew rojekê mêze bike. TAM-ê piçûk belengaz tevahiya rojê xebitîn û dixebitîn heya ku çermê wê şil bû û porê wê diqulipî. Lê carinan, ew diçû hewarê da ku avê bikişîne, xwe li wî nêrî û bi tirs bû ku bizane ka ew çiqasî tarî û xirab e. Wê hingê hinekî av di destika wê de şûşt, rûyê xwe şuşt û bi tiliyên xwe porê xwe yê dirêj û porê xwe dişoxiland, û çermê spî yê nerm dîsa xuya bû, û ew bi rastî pir xweş xuya kir.
Dema ku dayikê gav fêm kir ku çiqas TAM dikare xweşik xuya bike, wê wê ji berê bêtir nefret bike, û dixwest ku zirarê wê bêtir bike.
Rojek, wê ji TAM û keça xwe CAM pirsî ku biçin li hewşa gund.
« Biceribînin ku bi qasî ku hûn dikarin bikin ", wê got. « Heke hûn bi tenê çend heb ji wan werin vegerandin, hûn ê bêne pelçiqandin û hûn ê bêyî şîvê bişînin nav nivîn. "
TAM zanibû ku ev gotin ji bo wê bûn ji ber ku dê-dayik dê çu carî nekeve CAM, ku appleyê çavên wê bû, dema ku ew her gav TAM bi qasî ku têra xwe dikir digot.
TAM hewl da ku masî dijwar bike û heya dawiya rojê, kasetek tijî masî girt. Di vê navberê de, CAM wextê xwe derbasî golika xwe ya ziravî kir, xwe di bin tavika şer de hişt, kulîlkên çolê hildibijêre, dans û stran digotin.
Tîrêj danîn pêşiya CAM jî dest bi masîgirtinê kir. Wê li kortika vala xwe nihêrî û xwediyê ramanek ronî bû:
« Xwişk, xwişk », Wê ji TAM re got,« Porê te tijî portî ye. Ma çima hûn gav nekevin nav ava nû û şuştinek goc bistînin da ku ji holê rabikin? Wekî din dê dê te bixapîne. »
TAM guhdarî şîreta kir, û şûnda baş hebû. Lê di vê navberê de, CAM masiyan xwişk xwar kir û berê xwe da malê ku bi qasî ku gengaz bû.
Gava TAM fêm kir ku masiyên wê tên dizîn, dilê wê diherikî û wê dest bi girî kir. Bê guman, dayka wê wê heta êvarê wê bi tundî ceza bike!
Ji nişkê ve, hewa bayê teze û şilşîn, asîman paqijtir û ewran sipî xuya kirin û li pêşberî wê sekinî, şîn û şîn kir Xwedayê dilovaniyêWê bi xwe re şaxek jûrek a şil a hezarî hildiweşe.
« Mesele çi ye, lawê delal? »Pirsî Goddes bi dengek şêrîn.
TAM hesabê xwe da ser xemgîniya xwe û lê zêde kir « Ya herî Nobedar, ez çi bikim ku çi bikim-şevê gava ku ez biçim malê? Ez ji mirinê ditirsim, çimkî dê-bavê min wê ji min bawer neke, û dê min pir, pir hişk bibiriqe. "
Ew Xwedayê dilovaniyê wê rehmet kir.
« Bûyera we dê di nêzîk de biqede. Baweriya min bi min hebe û bi kêf bikin. Naha, li korta xwe binihêre ka li wê derê tiştek maye? »
TAM dît û masiyek piçûk a xweşik bi diranên sor û çavên zêrîn dît û qêrînek piçûktir a surprîz da.
Ew xwedê jê re got ku masî bavêjin mala xwe, wî li gomê li pişta xanîyê bikin û rojê sê caran ji wan re bixwin da ku bikaribe ji xwarinê xwe xilas bike.
TAM sipas kir xwedê her kesê ku jê re hatibû gotin, pir spas û kir. Everaxê ku wê bikeve başiyê masî li ser rûyê erdê xuya bû da ku wê silavê bike. Lê heke kesek din bê, wê masî carî xwe nîşa neke.
Teybetmendiya xerîb a TAM ji aliyê dayika wê ku jê re spî bû, ne hat dîtin û çû ser gola ku masiyên ku xwe di nav avê kûr de veşartî digerin.
Wê biryar da ku ji TAM re bipirse ku biçin havîngek dûr ku hinekî ava vexwarinê bike, û sûd ji tunebûnê wergirt, wî li cilên paşîn ên paşîn xist, çû nav masiyan, gazî wê kir, ew kuştin û ew xwarin.
Dema ku TAM vegeriya, ew çû hewrê, gazî û gazî kir, lê çu masiyek tune ku ji bilî rûyê avê ku bi xwînê tê standin. Wê serê xwe li hember başiyê rakir û di rêça herî xirab de giriya.
Ew Xwedayê dilovaniyê Dûv re, bi rûyek mîna dayikek hezkirîtir, rehet xuya kir û wê rehet kir:
« Neyse, zarokê min. Dayika we golê masî kuştibû, lê divê hûn hewl bidin ku hestiyên wê bibînin û wan li erdê di bin masê xwe de veşêrin. Ya ku hûn bixwazin xwediyê xwe bin, ji wan re dua bikin, û xwesteka we jî bê dayîn. »
TAM şîret li pey hev kir û li her derê li hestiyên masiyan digeriya lê nedikir ku yekê bibîne.
« Cluck! qelişîn! »Digot heyn,« Someend padşê min bide min û ez ê hestiyê nîşanî te bidim. »
TAM destê xwe da destê hebkî û dîk got:
« Cluck! qelişîn! li pey min be û ez ê te bi cîh bibim. "
Gava ku ew hatin hewşa hewşê, mêrikê gopalek pelçiqandin û gopalê pelên ciwan hildan, li ser hestiyên masiyan ên ku TAM bi şahî kom kir û li gorî goristanan veşart. Demek dirêj nehişt ku ew zêr û zêr û cil û bergên ji van madeyên ecêb bistînin ku ew bi dilê her keçika ciwan şa bûn.
Dema ku Festîvala Xweser hat, TAM hate vegotin ku li malê bimîne û her du baskên mezin ên giyayên reş û kesk ku dayika wê ya xirab tevlihev kiribû, ji hev cûda bikin.
« Biceribînin ku karê xwe bi dest bixin », Wê hate,« berî ku hûn biçin beşdarî festîvalê bibin. "
Paşê dayik û CAM cilên xwe yên herî xweş danîn û bi xwe derketin.
Piştî ku ew riya dirêj çûn, TAM rûyê xwe yê hêrs rakir û dua kir:
« O, Xwedayê dilovan, ji kerema xwe alîkariya min bike. »
Ji nişka ve, çavên nerm xwedê xuya bû, û digel wê şaxika jîngehê ya kesk a sûkê xwe, piçûk hildiweşand ber keviran, yên ku bebanan ji bo keçika ciwan veqetandin. Di demek kurt de, xebat hate kirin. TAM tîna xwe xwar kir, xwe bi kirasek şîn û zîv xemiland. Wê nuha wek bedewek xweş xuya dikir Prens, û çû ser cejn.
CAM ji dîtina wê pir ecêbmayî ma, û ji diya xwe re got:
« Ma ew jinikê dewlemend mîna xwişka min Tam ne ecêb e? »
Gava TAM fêm kir ku dê-bavê wê û CAM bi dilnermî li wê dinihêrin, ew reviyan, lê di vî halî de ew yek ji diruşmeyên wê yên xweşik ku leşkeran ew hilgirt û avêt û berda. Qiral.
Ew Qiral ew bi baldarî lêkolîn kir û ragihand ku wî berê qet xebatek hunerî ya wiha nedîtibû. Wî jinên keçan çêkir Qesr li ser wê biceribînin, lê dirûvê hanê jî ji bo kesên ku lingên piçûktir pir piçûk bûn. Piştra wî ferman da hemî jinên rûspî yên serdestiyê da ku ew biceribînin lê dirûşme li her yekî nabe. Di dawiyê de, peyv hat şandin ku jina ku dikare dirûtinê pêk bîne dê bibe Siltanxanim, ew, ew Jina Pêşîn ya Qral.
Di paşiya paşîn de, TAM-ê ceriband û şûrek bi xweşikî wê xweş kir. Wê gavê her du dirûşmên xwe li xwe kirin û bi cil û bergên xwe yên şîn û zîvîn xemilandî, pir xweşik xuya kirin. Wê gavê ew hate birin Dadgeh bi eskerek mezin re, bû Siltanxanim û jiyanek bêbawer birêkûpêk û şad bû.
AGAHÎ:
1 : Pêşgotina RW PARKES 'LE THAI BACH LAN û pirtûkên wê yên kurteçîrokan destnîşan dike: “Mrs. Bach Lan hilbijartinek balkêş a civandiye Lehengên Viyetnamî ji bo ku ez kêfxweş im ku pêşgotinek kurt binivîsim. Van çîrokên, xweş û bi hêsanî ji hêla nivîskarê ve hatine veguheztin, xwedî xweşikbûnek berbiçav in, ku di beşek piçûktir de ji ew hişmendiya ku ew ji rewşa mirovên naskirî yên bi cil û bergên exotic vedihewînin, derdikevin holê. Li vir, di mîhengên tropîkal de, me xwedan evîndarên dilsoz, jina xedar, bav û birayên nezan, tiştên ku gelek çîrokên folklorîk ên rojavayî têne çêkirin hene. Yek çîrok bi rastî ye Cinderella ji nû ve dîsa. Ez bawer im ku ev pirtûka piçûk dê gelek xwendevanan bibîne û balkêş bike hevalbendê welatek ku pirsgirêkên xwe yên îro ji çandiya xweya paşîn baştir baştir têne zanîn. Saigon, 26-ê sibata 1958-an. "
2 :… Nûvekirin
BAN TU THU
07 / 2020
AGAHÎ:
Ents Naverok û wêne - Çavkanî: Legends Viyetnamî - LT xanim. LAN BACH. Weşanên Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Images Wêneyên sepiyayî yên bijare ji hêla Ban Tu Thu ve hatine saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com.
BİXWÎNE:
Version Guhertoya Viyetnamî (vi-VersiGoo) bi Web-Voice: DU QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version Guhertoya Viyetnamî (vi-VersiGoo) bi Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Guhertoya Viyetnamî (vi-VersiGoo) bi Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.