Dîroka TET MAGAZINES li Cochin Chinaîn - Beş 1

Hits: 439

HUNG NGUYEN MANH

   Hejmarek nûçegihanên vîdyoyê yên di salên 30 û 40-an de bi guman bawer bûne ku Mr. Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] bixwe ew mirovê ku pêşî li weşandina kovara biharê ya yekem girtibû, piştî girêdana wî bi xeleka Çapemeniyê re - ango "Dong Phap”[Phng Pháp] Thoi bao [Thời báo] (Kovara Time Indochina ya fransî) ya bajar-meclîsê Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim nh] sala 1927-an1.

     Her çend ew kovar xwediyê xwedan bû Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim nh] - Edîtorê wê bû Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - The Dong Phap [Phng Pháp] dem kovara bêhempa bû ku di nav tevgera neteweperest de dorpêçkirî bû - ku di wê gavê de pir aciz bû - lewma wê bala girseya ku ew pêşwazî kir û xwend. Ji ber vê sedemê, ber bi dawiya sala 1927-an ve, Kovara Wexta Biharê, digel hejmarek rûpelan û pîvanek normal, dîmenê xwe çêkiribû, bi rengên sor û reş hatibû çap kirin, û yekser hatibû firotin.

     Theawa naverok wisa bi germî ji hêla xwendevanan ve hate pêşwaz kirin?

    Ma ji ber xuyangkirina navên mezin ên siyasetmedaran wekî bû Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Bội Châu], an Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? Rastî berevajî berbiçav e - Ew ji hêla helbestvanê "eccentric" bû Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] bi helbesta xwe "Bihara Bihara Xwezî" [Chơi Xuân] Xwendina helbestêChơi Xuân”Ku bi şêwaza sade ya salên 30 û 40-an hatî nivîsandin, dibe ku em di destpêkê de bawer bikin, ku ew bi kêfxweşî û îlhama serxweşek bi valakirina piyala xweya şerabê bi yek qurmek ve girêdayî bû, lê berevajî baweriya me, ew bi rastî çêkirin, kurtedemek pêşîn a her cûre cûreyên kêfxweşkirina Biharê di seranserê hemî demên dîrokî de, ji Çînê bigire heya Welatê Me. Vana gişt bi hestên mirovatî, siyasî û leşkerî…, armanc dikin ku welatparêzî şiyar bikin.

    Di wê heyamê de, her çend ji têkiliyên çînî û çînî yên Viyetnamê hatin veguheztin, ev helbestvan ku dixwest rêyek jiyanek frensî bimeşîne û fêr bibe ku bi frensî fêr bibe, hîn jî nekaribû bi "avahiyên paralel" ên wî ve biçe.

    Piştra hatina dîmenê hat Ji Chung [Thần Chung] (Mirîdê Bell) Mijara Biharê di sala 1929-an de - Xemgîn ku ev Ji Chung [Thần Chung] kurt-jiyan bû; ew di 7-ê Januaryile sala 1929-an de xuyang kir û di 25ê Adarê 1930 de pir ciwan mir.

   Ew Ji Chung [Thần Chung] rojane ji wan xwendevanên wê demê pir heb distirên:

     "Zangeya sibehê ji sê heban re xweştirîn daxwazên hevalbendên me re dike Tet [Tet] roj. Ji ber ku ji welatê xwe yê kevin, bêhêvî û bi evînek dagirtî, em hêvî dikin ku di van rojên biharê de dê gelek derfetên baş hebin. "

    Di salên 30-an de, gelek rojnameyên ku li wan nehatin nivîsandin "Quoc ngu"(Zimanê neteweyî Latînî), her çend raya giştî ya edebî naskirina bi bêjeyên latînîbûyî re çêkiribû. Di nav wan rojnameyên kêm, de Ji Chung [Thần Chung] rojane yeka herî berbiçav bû.

   Di nav koma nûçegihanan de ku rojname û kovarên biharê dixwînin, Cong Luan [Công Luận] (Nerîna Gel) rojane prensîbek rêberiya berbiçav hebû: ya hebûna komek veqetandek ji bo her Nûbihara Biharê - wek mînak kovara taybetî ya biharê ya sala 1931 ji hêla edîtoriyan ve hate nivîsandin Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] û Phu Duc [Phú .c] Digel bihara jêrîn pirsgirêkên taybetî derketin holê Vo Khac Thieu [Vî Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ], hingê Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].

    Her çend ji hêla xwendevanan ve hatîn pesnê kirin dema ku ew hîn jî bi Ji Chung [Thần Chung] rojane - kom Ky, Bas [Kỳ, Bá] prestîj piçûktir bû dema ku ew diçûn kar ji bo Cong Luan [Công Luận] rojane.

    Jixwe dozek weha hebû Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - dema ku berpirsiyarê Trung Lap [Bêdeng] (Bêdengîn) rojane, ew ji hêla xwendevanan ve pir dihat pejirandin, lê dema ku beşdarî Cong Luan [Công Luận], wî hêdî-hêdî ew qas pesnê winda kir.

      Hejmara biharê - ya ku di wê biharê de hat weşandin - her çend berfireh û ronîtir bûbe jî - dîsa jî diviya bû ku di her serdemek cuda ya dîrokî de çarenûsa netewe parve bike. Ya yekem serdema krîza aborî bû - û di hejmara biharê de ku di 14ê Sibata 1931 de hate weşandin, nivîskar Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba], edîtor, di gotara xwe ya bi navê: "Tet [Tet] sala paşîn û Tet [Tet] îsal. " Ka em di gotara xwe de paragrafek tijî pîsîmîzmê ji nû ve bixwînin da ku wê bi paragrafek jiyanek hevûdu bidin hev Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] di nivîsa xwe de bi sernavê: "Bi hatina biharê re kêfê", ya ku li jor hatî destnîşan kirin nivîsî bû.

    "… .Dema ku em kêfa kêfa paşîn dikirin Tet [Tet] dem, em gişt piştrast bûn ku em ê bikaribin dema Tet-ya îsal kêfê bikin, lê bi rastî me hêvî nedikir ku wusa bibe. Sala borî me tune Tet [Tet] dem mîna vî salê Tet [Tet] dem û em rastiyê vebêjin, me ti carî wekî hev nedaye Tet [Tet] dem di dîroka Cochin înê de.

Ev çend sal in xemgîn e Tet [Tet] dem e? Sadiqas xemgîn e Tan Vi [Tịn V] Tet [Tet] dem?

    "… Ji rojên paşîn ve, li rojên dûr nefikirin Tan Vi [Tịn V] sal (1871) ta nuha, piştî ku di bin Parêzgeriya Fransî de bû, li Cochin everyînê her kes bi kêfxweşî jiyan dikir, û her dema ku Tet [Tet] hat, mirov vexwarin ku bi bextewarî demsala biharê heya sala borî silav kirin (1930), dema ku atmosfer û dîmen ne mîna berê ne xweş û şox bûn, lê ji sedî heftê û heştê ji Tet [Tet] atmosfer hê jî dikaribû bibîne. Her kesê ku li ser vê axê hatiye dinê wê wusa nas bike. Lêbelê, her tişt di vê de tê guhertin Tan Vi Tet [Tịn Vị Tết] dem, meriv dikare bibêje ku sala borî me tengezar çalakî pêk anî dema ku îsal di heman demê de me yek jî nedaye. Sala borî, dikanek firotina seroşgehan li ser dike Catinat kolan dikare her roj çar-pênc sed piastreyên hevrîşim bifroşe, îsal, ew dikare rojê tenê sih an çil piastre bifroşe. Her kes gilî dike ji hevdîtina bi windahî re with ”

     Bi ve girêdayî Dan bao [Dân báo] (Rojnameya Gel) - Nûçegihan Bui The My [Bùi Thế Mỹ] pirsgirêkên biharê yên hevdem ên 3 weşandibû: di 1940-1941-1942 de. Ji bilî wan, kovarên Dang Ngoc Anh [Ọng Ngọc Anh] û Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] di salên paşnav de pirsgirêkên 3 weşandibû 1943-1944 û 1945.

    Ger di demeke krîzek aborî de "tîna" ya kêm-ruhê tarî bûya, wê hingê, dema hatina dema şer, ev tewra hîn jî bi psîkolojiya xwe ya dijwar re xizmetî gel dikir. Ka em gotarek li ser Dien Tin [Iện Tín] li 1945.

    "… Tenê mirovên ku xwe di bin xendekekê de girtibûn, dikarin zanibin ku erd çiqas kûr e; û tenê yên ku çûne behrê dikarin zanibin ku behr çiqas fireh bû. Di van 6 salên dawîn de, welatê me dişibihe keştiyek ku li ber behrê radiweste, dema ku li hundur hê jî xendekek piçûk heye ku xwe lê vehewîne. "

… Domandin…

NOT:
1: Li gorî DAO HUNG [Ào Hùng] - Tet kovarên biharê - Li Kovara Cîhanê bixwînin û Bibînin - Bihara Nham Thin [Nhâm Thìn] - 1952 - li çapkirî Vo Van Van [Võ Vân Vân] dikana çapkirinê - Saygonê [Sài Gòn].

MORE bibînin:
◊  Dîroka Kovarên TET-ê li Cohin China - Part 2

BAN TU THU
11 / 2019

(Serdana 1,734, Serdana 1 îro îro)