Dîrokek Kovara SPRINGTIME li COCHINCHINA - Beş 1

Hits: 236

     NDi salên 30 û 40'î de hejmarek ji nûçegîhanên kevnar bawer dikin ku birêz DIỆP VĂN KỶ bi xwe ew mirovê ku yekem car di weşandina yekem kovara biharê de însiyatîf girtiye, piştî pabendbûna xwe bi xeleka Çapemeniyê - ango ".Đông Pháp” thời báo (Kovara dema Fransî ya Hindistanê) şaredarê bajarok NGUYỄN KIM ĐÍNH di 1927 de.

     AHer çend ew kovar xwediyê NGUYỄN KIM ĐÍNH bû - Edîtorê wê TRẦN HUY LIỆU bû - The Đông Pháp Time (Hêjîrê 1) Kovara yekta bû ku tevgera neteweperest digirt –ku di wê gavê de pir aciz bû– ji ber vê yekê bala girseyên ku pêşwaziya wê kirin û xwendin girtibû. Ji ber wê sedemê, di dawiya sala 1927an de kovara Springtime, bi hejmareke hindik rûpel û mezinahiya normal, derketibû holê, bi rengên sor û reş çap bûbû û yekser hat firotin.

dongphap.thoibao-1924-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 1: Đông Pháp Thời Báo (Kovara rojane ya Đông Pháp Time) Nr. 104, Reşemî 1, 1924.

     Hgelo naverok ewqas bi germî ji hêla xwendevanan ve hate pêşwazî kirin? Ma ew ji ber xuyabûna navên mezin ên siyasetmedarên wekî PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, an BÙI QUANG CHIÊU bû? Rastî berevajî vê yekê îsbat dike - Ew ji ber "eccentric" Helbestvan NGUYỄN KHẮC HIẾU bi helbesta xwe "Enjoying Biharê" (Chơi Xuân). Xwendina helbestê”Chơi Xuân” bi şêwaza sade ya salên 30 û 40-an hatîye nivîsandin, di destpêkê de dibe ku em bawer bikin, ku ew kêf û îlhama serxoşekî bi yek gulikê vala dike, bi me re vedibêje, lê berevajî baweriya me, ew bi rastî çêkirin, berhevokek pêşîn a hemî awayên cûda yên kêfa Biharê di hemî serdemên dîrokî de, ji Chinaînê heya welatê me. Ev hemû bi hestên însanî, siyasî û leşkerî…, ji bo ku welatparêziyê rakin.

     ADi wê serdemê de, her çendî ji zû ve ji girêdana wêjeya Vîetnamî ya transkrîpeyî ya çînî û çînî rizgar bûbe jî, ev helbestvanê ku dixwest bi awayê jiyana fransî bi rê ve bibe û fêrî axaftina fransî bibe, dîsa jî nekaribû ji xwe qut bike.avahiyên paralel” hat xuyangê Thần Chung (Zengala Miraculous) jimareya biharê ya 1929-an - Mixabin ku ew Thần Chung demeke kurt bû; di 7ê çileya paşîna (January) 1929ê de xuya bû û di 25ê Adara 1930an de pir ciwan mir.

thanchung.daily.magazine-1915-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 2:  Thần Chung (Zengala Miraculous) kovara biharê hejmara Ất Mão 1915.

   The Thần Chung rojane cotek belavokên wê demê ji hêla xwendevanên xwe ve pir dihate pejirandin:

  "Dengê zengila sibê ji hevwelatiyên me re ji bo her sê rojên xweş pîroz be. Ji ber ku em ji welatê xwe yê kevn pir bi fikar in û bi hezkirina xwe tije ne, em hêvî dikin ku di van rojên biharê de gelek derfetên me hebin.. "

    A doza bi vî rengî ya TRẦN THIỆN QUÝ bû - dema ku berpirsiyarê Bêdeng (Bêdengîn) rojane, ew ji hêla xwendevanan ve pir hate qedirgirtin, lê dema ku beşdarî wê bû Công Luận, wî ew qedirgiraniya xwe hêdî hêdî winda kir.

 

 

     THejmara biharê - di wê biharê de hat çapkirin - her çendî berfireh û ronî be jî - di her serdemên dîrokî yên cûda de neçar bû ku çarenûsa neteweyê parve bike. Ya yekem serdema krîza aborî bû - û di hejmara biharê de ku di 14ê Sibata 1931-an de hate weşandin, nivîskar NGUYỄN VĂN BA, edîtor, di gotara xwe ya bi navê:Tewra sala borî û ya îsal". Were em di gotara wî de paragrafeke tije pessimîzmê ji nû ve bixwînin da ku bikarin bi paragrafeke jîyanê re bidin ber hev. Tản à NGUYỄN KHẮC HIẾU di gotara xwe ya bi sernavê de nivîsandibû:Kêfxweşiya biharê”, li jor hatî gotin.

   "... Dema ku me ji dema Tet-a paşîn kêfê dikir, me gişt piştrast bû ku em ê karibin ji dema Tết ya îsal kêfê bikin, lê bi rastî me li bendê ne ku ew wusa be. Sala borî me demek Tết wekî îsal tune bû û rast bêjim, di dîroka Cochin Chinaînê de me qet carî demek wusa nebû.".

             Wextê îsal çiqas xemgîn e?  
            Ev dema Tân Vi Tết çiqas xemgîn e?

     IDi salên 30'î de gelek rojnameyên bi "quốc ngữ" (zimanê neteweyî yê latînî), tevî ku raya giştî ya edebiyatê bi peyvên latînîkirî nas kiribin jî. Di nav wan rojnameyên kêm de, ya Thần Chung rojane ya herî berbiçav bû.

     Akoma nûçegihanên ku rojname û kovarên biharê dinivîsin, e Công Luận (Raya Giştî) rojane prensîbek rêberî ya berbiçav hebû: ya ku ji bo her hejmarê biharê komeke cuda ya edîtoran heye - mînakî hejmara taybetî ya biharê ya sala 1931 ji hêla edîtorên NGUYỄN VĂN BA û PHÚ ĐỨC ve hatî nivîsandin. Digel hejmarên taybetî yên biharê yên jêrîn dora VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, paşê TRẦN THIỆN QUÝ hat.

     AHer çend ji hêla xwendevanan ve dema ku ew hîn jî bi hev re bûn, hate pesinandin Thần Chung rojane - li koma Kỷ, prestîja Ba dema ku ew diçûn ji bo xebatê kêm bûbûn Công Luận rojane.

    "... Rojên dûr nefikirin, ji sala Tân Vi ya dawîn (1871) û vir ve, piştî ku di bin Protektoratiya Fransî de bûn, li Cochin Chinaînê her kes bi bextewarî jiya bû, û her gava ku Tết dihat, mirovan vedixwarin ku bi kêfxweşî silav bikin. Serdema biharê heta sala dawîn (1930), ku atmosfer û dîmen wek berê ne xweş û geş bûn, lê ji sedî heftê heta heştêyê atmosfera Tết hîna dihat dîtin.

    Her kesê ku li ser vê axê ji dayik bibe dê vê yekê nas bike. Lêbelê, di vê dema Tân Vi Tết de her tişt tê guheztin, mirov dikare bibêje ku sala borî me deh caran çalakî hebûn lê îsal tenê yek jî tune. Par, dikaneke ku hevrîşim difiroşe li cadeya Catinat dikaribû her roj çar-pênc sed pîastra hevrîşim bifiroşe, îsal tenê sî an çil piastî difiroşe. Her kes ji hevdîtina bi windahî re gazinan dike... "

     "... Sedemeke din a vê rewşê jî aloziyên ku ji sala borî ve rû dane ye. "

     Bdivê em zanibin ku hemû rojname û kovarên biharê ne ketine berwestiyayî û xemgîn” rewş, ji ber ku hin ji wan, bi dîtinên xwe yên dûrûdirêj, pêşerojeke xweş pêşbînî kiribûn. Ka em rûpelek ji nû ve bixwînin Pirsgirêka biharê ya Trung Lập (Bêalî). Ji hêla TRẦN THIỆN QUÝ ve hatî nivîsandin û di 21ê çileya paşîna (January), 1933 de hate çap kirin. Wî gotinek fransî deyn kiribû ku behsa guhertinên dewlemendî û paşketinê, şans û bextreşiyan bike - wekî felsefeyek herheyî.

 

trunglap.daily.magazine-1946-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 3:  Kovara rojane Trung Lập, Nr. 11, 1946

   "... Gotinek fransî heye ku dibêje: "Bayê nexweş e ku kesek baş nade". Li vir, başî hêdî hêdî tê, lê her kes pê dizane ku ew bi rastî heye.   

   “Eger ne wisa be, gelê me yê Anname niha çawa dizanin sabûnê çêdikin, çortan çêdikin, pêlavên darîn çêdikin û pêlavên çerm çêdikin; ew qas hunerên ku berê ji bo çînîyan hatibûn veqetandin. Û heke na, çawa dibe ku gelê me yê Anname êdî dizane ku meriv çawa xwaringeh, qehwexane vedike û şorba çînî û noodên çînî difiroşe.. " 

    A çend sal şûnda, ya Rojnamevanî gelek jê re hat dayîn"azadîJi ber vê yekê bi taybetî di salên 1938-1939 de pir pêşketiye. Lê dema şer dest pê kir, gelek rojname hatin girtin û gelek rojnameger hatin girtin û girtin. Ew Rojnamevanî ket rewşeke dramatîk. Wê demê mirov dikaribû tenê hin rojnameyên wek Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Pêwendî) û Dân Báo (Rojnameya Gel).

     Wli ser Dân Báo (Rojnameya Gel) - Nûser BÙI THẾ MỸ 3 li pey hev çap kiribû pirsgirêkên biharê: di sala 1940-1941-1942 de. Ji xeynî wan kovarên ĐẶNG NGỌC ÁNH û MAI VĂN NINH di salên 3-1943 û 1944'an de li pey hev 1945 hejmar derketine.

    If yê kêm-ruh"deng” di demeke qeyrana aborî de hatibû eşkerekirin, paşê dema ku dema şer hat, ev heman awaz hîn jî bi psîkolojiya xwe ya hêrsbûyî xizmet ji girseyan re kir. Ka em gotarek ku li ser hatî weşandin ji nû ve bixwînin Iện Tín li 1945.

dientin-springtime.1973-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 5: Iện Tín (Daily Telegraph) biharê Quý Sửu, 1973

  "... Tenê mirovên ku xwe di bin xendekekê de veşartibûn, dikaribûn bizanin ku erd çiqas kûr e; û tenê yên ku çûne deryayê dizanibûn ku derya çiqas mezin e. Di van 6 salên dawî de, welatê me dişibihe keştiyek ku ber bi behrê radiweste, lê di hundurê bejahiyê de hîn jî xendek piçûk ji bo parastinê heye.. "

   PKêmasiya mirovan ji fikirîna ku mirovên din ji xwe pirtir bextewartir dibin pêk tê, lê bi rastî, her roj, ew ji hevalên xwe pirtir bereketê digirin. Bereket her çend piçûk be jî, divê em bi hebûna wê kêfxweş bibin, ji ber ku ew ji hêla xwe ve hatî afirandin, mîna stargeh, her çend teng be, lê dîsa jî zexta bayê, û her weha perçeyên bombeyên tûj diparêze.

   That rewşa CochinChina ku HỒ BIỂU CHÁNH yek ji şahidên dîrokî ye.

    LNûçegihanan bi rêya kovarên mîna Tri Tân (Zanana Nû), Thanh Nghị (Raya Giştî), Trung Bắc Chủ nhật (Yekşema Navendî û Bakur) ji bo qazanca me xezîneyek gelek belge li dû xwe hiştin, ku ji bo Rojnamevanî û derdorên edebî. Rasterast mijarên biharê yên Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa û Ngày Na hişê xwendevanên Çînî yên Cochin fetih kiribû.

… hate nûve kirin…

 

 

(Serdana 75, Serdana 1 îro îro)