Di lêgerîna qeydên jîneolojî yên DU KESEYÊN XAFÎN - LÝ TOÉT & XÃ XỆ

Hits: 83

     Lý Toét û Xã Xệ cotek kesayetiyên ji hev nayên veqetandin in. Karakterên wan ên mîna hev hene lê bi stûyê wan cûda ne: Xã Xệ qels e (Hêjîrê 1), pot zikê xwe, bi çengek bê rîh, û seriyek wek gûzê qeliş, bi tenê porê biharê yê yekta ye.

 

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 1:  Xã Xệjimareya 's jê hatiye derxistin Kovara Phong Hóa (Adet û Adet). - hejmar 95 ya 27-ê Nîsana 1934 - Rûpel 1.

 

     Aji bo Lý Toét, ew wek vînçekî zirav û wek masîyekî ziwa nazik e, bi çend rîhên xwe yên spikî û bi lûleya xwe ya sîr wek çinyonê. Her ku diçe, Lý Toét her tim cil û bergên neteweyî li xwe dike û sîwana xwe bi xwe re tîne.

     Tew xwendevanên Phong Hóa (Adet û Adet) Kovara hefteyî ya wê demê her tim bi 2 kesayetên ku ew qas dilpak û şeng bûn û bi rêkûpêk wek du birayên zikmakî yên li Bakur çêbûne, dihatin dîtin. Ew Phong Hóa kovara heftane (Hêjîrê 2) kovareke mîzahî bû, ku ji aliyê The Tự Lực Văn oàn (Koma Wêjeyî ya Xweserî). Paşê, gava heftane kovara Phong HóaNgày Na (Kovara Ngày Nay), her du kesayetên gotî hîn jî di wê kovara pir navdar de rolek sereke lîstin.

    DLi ser vê rastiyê, û li ser hebûna van her du kesayetên sereke, xwendevan û heta Tự Lực Văn oàn gava ku behsa du hunermendên ku bavê wan kirine xeletî kiribû.

 

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 2:  Kovara heftane Phong Hoá – Nr. 95 & 106, 1934.

 

    THus, em li ser jiyana van her du kesayetan çi dizanin? Lêgerîna eslê wan tiştek balkêş xuya dike.

    Anêzîkî 70 sal berê, ya Kovara heftane Phong Hóa ji bo xêzkirina skeçên komîk pêşbirkek çêkiribû. Wê demê nivîskar lê kurê me - navê pênûsê Lê Minh c – Xanim. Lani LanBira û sernivîserê kovareke hefteyî ya naskirî ya li Başûr, ku karîkaturîstekî pir jêhatî bû, ji bo beşdarî wê pêşbirkê bibe, nexşek şandibû Bakur (*). Ev nexşe nîşan dide Lý Toét û Xã Xệ (Hêjîrê 3) Li ser pireke bi giranî û di bin wê de rawestiyaye, mirov sernivîsa jêrîn dibîne:Xã Xệ: Welê Bác Lý (Mr. Lý): Ger em giraniya xwe bikin û dûv re parve bikin, qet pirsgirêk tune.".

 

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 3: Lý Toét & Xã Xệ
"Xã Xệ:"Ger her kes bi serhişkî xwe biparêze chignon wek te hingê, lanet! Hemû berber dê bimirin. "
Lý Toét:Ger porê her kesî mîna yê te hebe, wê gavê, her çend ew bi serhişkî nehêle jî, dê hemî berber bi heman awayî birçî bimînin. "
(Hejmara kovara Ngày Nay Hejmar 54 – Ngày Skeça mîzahî ya Nayê – Yekşemê Nîsanê 11, 1937 - P. 209)

 

    Tew ferqeke pir mezin di navbera giraniya laşên van her du kesayetan de pêkenok û kenê xwezayeke ewqas bêguneh di wê demê de pêk tîne. Meriv çawa dikare giraniya hevpar bike du du? Skeça navborî xelata yekem wergirtibû û li ser hate weşandin Phong Hóarûpela pêşîn (em jimara wê pirsgirêkê paşguh dikin).

    FDi wê demê de, çarenûsa van her du kesayetên dijberî hev pir bi hev ve girêdayî bû - Mîna fîlma komîk.Attyerm û şehîn” ji anîn Fransa di salên 30-40-î de ketine welatê me. Û her weha ji wê demê û pê ve, her du kesayet ly û ji aliyê ve hatibû îstîsmarkirin Koma edebî ya Tự Lực Văn Đoànû zarok"Xã Xệ” piştî ku ji dayik bû, li şûna navê bavê xwe navê dê û bavê xwe lê kirin.

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
Fig.4: Lý Toét & Xã Xệ - Xã Xệ: "Bi vî awayî em erka xwe bi cih tînin. " Lý Toét: "Û niha em dikarin fermanan bidin xortên xwe. " (Ji kovara Ngày Nay hatiye derxistin – hejmara 60 di 23 Gulan 1937 de hatiye çapkirin – rûpel 351)

 

    AJi ber vê taybetmendiya xwe, çend xwendevanên ku xwediyê hin serpêhatiyên wênesaziyê ne, wan her du kesayetên jêhatî jî hejandine û bûye sedem ku rojhilatnasên Fransî wan wekî nûnerên gelên Viyetnamî bihesibînin.

    Tew bi wê hejmara "wênegirên Amator” li ser taybetmendiyên orîjînal ên kesayetên jorîn navend bû - mînakî wan serê Xã Xệ û kir wek qûna berazekî rovî. Û dema ku porê bêhempa li ser bû, pir jîr bû Xã Xệserê wî tam wek dûvê berazan xuya dike.

    Lli ser, deynkirina wêneyê jorîn, ya Stran (Zindî) newpaper li berê Saygonê carekê bi raya giştî re hevber kiribû nûçegihan Tô Vân's serê bi qûna bedew stêrka sînemayê Thẩm Thúy H. Ev awayê berevajî yê berawirdkirinê ji hêla xwe ve hatî bikar anîn helbestvan Trần Tế Xương :

"Li ser kursiya xwe, xanima Fransî arse xwe ya dîkê rakir. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Li jêrî hewşê, xwediyê lîsansê serê xwe yê ejderhayê hejand. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

Hejmar 5:  Xã Xệ & Saleslady
“Xã Xệ (ji firoşkarê dipirse): "Ji bo firotana we çiçek yek diran heye? Tenê mûyek min heye. "
(Ji kovara Ngày Nay hatiye derxistin - hejmara 59 di 16ê gulana 1937an de hatiye weşandin - rûpel 331)

   

    Painter Bút Sơn girtibû Xã Xệ ber Hanoi ji bo naskirina bi Lý Toét, ji ber vê yekê gava ku vegere Başûr, Xã Xệ girtibû Lý Toét bi wî re. Ji ber wê sedemê, Lý Toét û Xã Xệ li ser xuya bûne Trào Phúng (Satirîk) kovar û ji Cười Xuân (Di biharê de dikene) kovar, wek ku ew li ser doşek rûniştine û bi hev re vedixwin têne xuyang kirin. Lý Toét ji bo vexwarinek rijand Xã Xệ û xwend Tản àhelbestên wî:

"Jiyan ew qas nefret e an ne ewqas nefret e /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Rakirina kasa şeraba xweş ez tenê ji hevalê xwe yê samî dipirsim /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

    Tkasa şerabê bilind bû û ji bêhişbûnê şil bû Xã Xệserê xwe. Bêaqilî bi du kesayetên ku diçûn navenda bajêr berdewam kir û bû sedema Lý Toét ji bo ku xeletiyek bike, dema ku dît ku qapûtê şûştin û çend çengelên ji çopê derketiye, wî ew bi kivarkan şaş kir û xwest wan bigre malê da ku bibe çîtik.

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
Hejmar 6:  Xã Xệ & Cotkar
Xã Xệ:We ji vê sibehê ve berazek dîtiye ku li ber bezê?"
Cotkar: "Na, ez niha tenê te dibînim!"
(Kovara Ngày Nay – hejmar 58 – Mirov û Afer – Yekşem 9 Gulan 1937 – rûpel 305)

   

    Aji bo taybetmendiyek taybet, wêneyek komîkek pir vulgar heye, ku dîmenek tê de nîşan dide Lý Toét ji bo kirîna şerabê şûşeyek bi xwe re tîne. Di riya xwe de, wî ji nişka ve hest bi pîsbûnê kir û li cîhek minasib li dora xwe digeriya dema ku xwe li ber "tu aciziyê nakin” nîşan. Dûv re wî çapik vekir û dema ku bi xwe re dipeyivî, di hundurê şûşeyê de pîs kir:

"Çawa dikarin min heram bikin: Ez li derve qet bi xeletî pîs nakim".

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
Wêne 7: Lý Toét & Xã Xệ
Lý Toét:Ma ew rast e ku hûn fêrî avjeniyê bibin, hûn ê zû zû fêr bibin?
Xã Xệ:Çima?
Lý Toét:Ji ber ku zikê te wek balonê heye! (Li gorî Kovara Ngày Nay ku di sala 1936-an de hatî çap kirin-
1937- Hejmar 75 – Rûpel 718)

 

    Tew fikir û ramanên ku li jor hatine behs kirin aîdê nivîskar in Tú Kênh, lê li gorî şêwirdariya me bi hin kesên din re, guhertoyek pir cûda ye, ji ber ku kesên şêwirdar bawer dikin Lý Toét û Xã Xệ ji hêla navdarê dereng ve hatine afirandin wênesaz Nguyễn Gia Trí (?) ku îlustrasyonên xwe bi anagramên wek Rigt or Gtri (ji navê wî Gia Trí).

    Among wênekêşên ji bo kovara Phong Hóa, ji bilî wênesaz Nguyễn Gia Trí, jî hebûn wênesaz Tô Ngọc Vân ku navên wî yên pênûsê îmze kirin .I My û Tô Tử, û wênesazekî din ku îmze kir Ơng Sơn - navê pênûsê nivîskar Nhất Linh. Ji ber vê yekê, kîjan guhertoya herî rast e, û divê em li benda nêrînên nûçegîhan û edebiyatvanên ku xwe bi wan her du kesayetên pêkenok ve mijûl dikin, bimînin.

    BMa ku em dikarin bi xwe re rûbirû bibin - bi nefsbiçûkiya veşartî ya di nav xwe de di rewşek ku welatê me tê de diguhere henek bikin - gelo ev rastî hêzek e, ku mîna çekek xweparastinê ya veşartî ye ku di destê me de ye dema ku em bi bextreşiyan re rû bi rû dimînin. ew ê bihêle ku em tu carî bindest nebin.

    While dîsa ji bo têgihiştina her du kesayetan baştir digere Lý Toét û Xã Xệ, mebesta me ne ew e ku em îftira van mirovên sade û hêsan bikin, lê bi rastî mebesta me ew e ku teqlîd û ziman û awaza bûrjûvaziyên bêhiş bikin ku dixwazin hînî tevgerkirina bi nêrîtî bin.

AGAHÎ :
1: Ligor Tú Kềnh – Divê em nasnameyan sererast bikin Lý Toét û Xã Xệ - Bînh Minh (Bandev).
◊ Çavkanî: Koma “Çar Pirtûkên Tết", Ass. Frof. Pizişk di Dîrokê de NGUYỄN MẠNH HÙNG, Serokê Enstîtuya Lêkolînên Viyetnamê.

BAN TU THU
5 / 2023

(Serdana 38, Serdana 1 îro îro)