Pirsgirêkên PVROVA PROVIDENT - BELAVA ji bo dayîna DEBT

Hits: 437

HUNG NGUYEN MANH ¹

    Dema ku teknîkên ji Gelê Viyetnamî di esnaf û pîşeyên kevneşopî de, HENRI OGER bi taybetî bala xwe daye jest û tevgerên di pozîsyonên cihê de wek rawestayî, meş, razayî û rûniştin… wek ku di xêzkirina li ser "squatter" (Hêjî 1).

     Ger seknek weha rûniştî di rojên nêz de berî rojnameyê were dîtin Festîvala Sala Nû ya Lunar Temaşevan bi xemgînî nikarîbûn li ser bextreşiya yekî ku bi deynên li ser hev re rû bi rû bê ku çareyek li ber çavan e, bifikire. Ma hûn çawa dikarin xwe li hember mirovên belengaz û belengaz ên ku her gav bi dîmenek dişoxilînin nehesibînin "Li ser Tết mîna qîrînê diqîrin".

     Li gorî adetên Viyetnamî wê hingê di rojên dawiya salê de divê hemî deyn û hesab bêne çareser kirin da ku meriv bi aramî kêfa xwe ji Tết betlaneyan. Ji aliyê xwe ve, deyndar neçar bûn ku berî hatina sala nû drav bidin deyndarên xwe², wekî din ew ê di rojên ewil ên sala nû de, tiştek wekî "giông"(nîşana sala nû ya şansê xirab û tabûyek ji bo hemî mirovan). Ew gotinek gelemperî bû ku "Ger di roja ewil a sala nû de dema ku hûn ji malê derdikevin rastî jinekê werin hûn ê tevahiya salê "giông" bibin.".

     Lê dema ku mirov bi şert û mercên bêçare re rû bi rû man neçar bûn ku serî li tevgerên bêhiş bidin. Hin deyndarên ku di rojên dawîn ên salê de nikarin deynên xwe bidin, neçar man ku birevin û tenê di roja dawî de vegeriyan mala xwe. Eve New Year. Di sibeha roja ewil a sersalê de, ger deyndar gazî malên wan bikira, ew mecbûr bûn ku îmana xwe ya xerab îtiraf bikin; an jî li ber xwe didan, deyndarê deyndar dixistin û wî sûcdar dikirin ku tabûyên sala nû ji wan re nehiştiye.

     Dibe ku Henri Oger celebek mirovên serhişk nedîtibe, lê wî şahidî kir ku deyndarên dadmend ên ku ji bo taloqkirina dozê çûne. dayina deyn bi jineke kirêkirî re tepsiyeke ku serê beraz li ser e. Deyndar bi xwe hinekî bi heybet xuya dikir dema ku bi kaxezek bi çarçoweya bamboyê li ser destê wî digeriya, dema ku deyndar li ber deriyê xaniyê xwe yê kerpîç rawesta bû û li wî dinêrî. Ger bi baldarî lê temaşe bikin, em dikarin bibînin ku derî bi nivîsek bi tîpên çînî hatiye xemilandin.Dewlemend û qedirbilind".

     A ferhenga Vietnamese gotin wiha dibêje:Aqil li dadgehê tê nîşandan Rojên dawiya salê diyar dikin ku hûn dewlemend in an xizan in. "

    Nguyễn Công Trứ bi xwe - dema ku demên dijwar di riya xwe de ji bo bidestxistina serkeftinê - di nav deynan de kûr bû:

     Êvara 30ê meha 12an, dema ku ji her alî ve jê tê xwestin ku deynê xwe vegerîne, lingê xwe ditewîne û Feqîriyê derdixe.

     Sibeha roja ewil (ya sala nû ya heyvê) meriv di tasên xwe da ye û gava meriv destên xwe pêşkêş dike, Dewlemendî tîne mala xwe.”.

NOT:
¹ Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktor Phylosophy di dîrokê de.
² Li gorî ALEXANDRE DE RHODES - Relazion del Tunchino – Roma, 1650, rûp 108-109.

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
◊ Jêder: Viyetnamê Lunar New Year - Festîvala Mezin - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy di Dîrokê de Prof.
Text Nivîsarên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

BİXWÎNE:
◊  Ji Sketches di destpêka sedsala 20-an de ji rîtuelên kevneşopî û festîvalê.
◊  Nîşanîna têgeha "Tết"
◊  Festîvala Sala Nû ya Lunar
◊  Pirsgirêkên Xelkê BELA - Têkêşiyên ji bo KETCHEN û CAKES
◊  Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 1
◊  Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 2
◊  Sala Nû ya Viyetnamî - Livar - vi-VersiGoo
◊ hwd