KIRIN Ji hêla Profesorê Dîrokê ve PHAN HUY LE - Serokê Komeleya Dîrokî ya Viyetnam - Beşa 2

Hits: 471

ji hêla Le, Phan Huy 1
… Were domandin

    Projeya lêkolîna duyemîn yek e Doktorê hevkar Dr. Mafê NGUYEN MANH HUNG heye Teknîkî ya mirovên Annamese, xezîna dîroka û çanda Viyetnamî ber bi dawiya sedsala 19-an û destpêka sedsala 20-an. Nivîskar yek ji wan kesan e ku têkiliya xwe bi berhevkirina kopiyên daristanan ên ku li wir hatine parastin de têkilî heye Bajarê HochiMinh, û wî gelek wext û hewldanên ji bo xwendin û danasîna wê parastiye. Li 1984, ev nivîskarê hanê bi fermî xebata xwe wekî babetek lêkolîna zanistî tomar kiriye, û gelek xirab organîze kiriye ku bi berfirehî berhevoka H. OGER li berhevkirina daristanên daristan li dar xistiye. Hanoi û Bajarê HochiMinh, di ramana cîhana lêkolînê ya wê demê de bala gelek balê dikişîne. Ji bilî gotarên, li ser kovar û nirxandinan hatine weşandin, ev nivîskarê wê jî bi serfirazî xwe bi dest xistiye Dezgeha Doktor heye Civaka Viyetnamî ber bi dawiya sedsala 19-an û destpêka sedsala 20-an bi berhevkirina wêneyên daristanan "Teknîkî ya mirovên Annamese" ji hêla H. Oger, di 1996-an de.
Di vê xebatê de, nivîskêr bi şêweyek sivik û eşkere nivîsandiye, tê de pir hêsan tête fam kirin, di heman demê de naverokên zanistî yên berbiçav, ji pêvajoyek lêkolîna kêrhatî, ku ji lêkolîna dilzîzî ya çend salan ve hatî veqetandin, nivîsî. Pirtûka wî di nav xwe de cih girtiye Beşên 5:
+ Kifşkirin û meşandina xebata lêkolînê (1),
+ Bi kurtahî danasîna berhevoka H. OGER ji ber çapkirina daristanan (2),
+ Karê lêkolînê li ser nivîskarê H. OGER û pêşnûmayên Viyetnamî (3),
+ Xwendina naverokê bi çapkirina bermahiyên daristanê, bi annotinên wan bi Chineseînî, di Nom (Karakterên Demotî) ji esnafên Viyetnamî û bi fransî ji hêla H. OGER ve nirxandina gelemperî pêk bînin (4),
+ Encamek pêşnumaya ramanên ji bo guftûgoyên ku divê werin domandin pêşniyaz dike (5).
H. OGER bixwe hejmareke berbiçav a berhevoka kaxezên daristanan vedigire 4000 skîz, digel ku hejmarek lêkolîner hatine nivîsandin ku berhevoka hin 4000 yan jî pêk tîne 4200 skîz. Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG kesê yekem e ku du-kontrol kiriye û jimareya statîstîkî ya konkret daye: 4577 skîz Ji 2529 kesan û dîmenan pêk tê, ku 1048 di nav de wêneyên jinan hene, û 2048 salixdan û amûrên ku ji bo hilberînê hatine bikar anîn nîşan didin. Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG di heman demê de eşkere dibêje ku jimara statîstîkî ya jorîn nayê dubare kirin û mîqdarek piçûktirên piçûktirîn ên ku nekarin bi rengek eşkere bête zanîn ku şekên wan nas bikin.
Bi rêzdarî, H. OGER, nivîskarê berhevoka çapkirina daristanan, Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG di derheqê wî de piştrast û nirxandinên rastîn girtiye. Li ser jiyana H. OGER ku di carekê de wekî kesekî nenas hate hesibandin, carek din paşê, wekî zanyar, aqilmend, nivîskarek hate hesibandinDoktor Hung) nedîtiye a
cûdahiyek mezin di navbera vî zilamê fransî û rayedarên din ên fransî de, û zanyaran di rêxistinên xwendina akademîk de. Bi xiyanetek ku bigihîje bêaqiliyê, H. OGER ji bo xwe awayek lêkolînek xwerû pejirandibû. Nivîskar şêweya lêkolîna H. OGER ronî dike, ku tê de ye ku li dor çend pêşnumayên Viyetnamî were kirin da ku lêkolîn bikin û binihêrin, bi saya nêçîrvanan, amûrên lihevhatî bi manîpulasyonê ku têne hilberandin. Li gorî nivîskarê ”ev rêbaz destûrê dide re-materyalîzekirina rêze çalakiyên heman rengî, bi du şêwazên pêkanîna ku di hev temamkirina hev de cûda ne. These ev amûr an alav û amûrên ku ji bo karanîna wan bikar tînin hene. ” Li gel H. OGER, nivîskêr balê kişand ser beşdarbûna pêşnûmayên Viyetnam. Nivîskar ji bo çapên xwe yên daristanan li delta riveremê Sor, bi taybetî nav Lieu Trang û Hong Luc (Hai Duong) gundên ku damezrênerê wan heye Tham Hoa (xwedan sernavê akademîk a sêyemîn) LUONG NHU HOC. Kifşek xweş e ku nivîskar di nav berhevoka daristanên çarşî de kifş kiriye ku navên xwe tomar dike, û gundên xweser çar pêşnumayên: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, û PHAM VAN TIEU, di heman demê de ew heye her weha çûn gundên xweyên wan da ku li ser xeta despîna parêzgeran lêkolîn bikin Nguyen û Pham. Nivîskar serdanek jî kiribû Gai birrîn xaniyê komunal a gund û Vu Thach pagoda, bi hêviya peydakirina şêniyên hêviyan 400 skîz ku hatine xemilandin lê nehatine çap kirin. Ez bi şêwazê vekolînê ya ceribandî, û hewildanên ji bo dîtina hûrguliyên hemî tiştan, ya ku pê kêfxweş dibim û pê hesiyam Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG di xebatên lêkolînên xwe yên zanistî de rast bûye.
Ez ji vê fersendê sûd werdigirim ku ji xwendevanên me re destnivîsek çapê ya daristanên H. OGER ku li wir hatî parastin danasîne Pirtûkxaneya Zanîngeha Keio in tokyo, Japonya. Di yek ji serdanên min ên vê Zanîngehê de, min destûr dayê, ji hêla Profesor KAWAMOTO KUNIE, da ku here binê depoya pirtûkan da ku meriv li serhevnivîsa daristanên çapê yên H. OGER binihêre. Ev destnivîsek e ku ji pêk tê Rûpelên 700 Li ser, yên ku hatine xemilandin, li ser her yek ji rûpelan çêdibin, ligel reklam û hejmarên rêzanê mîna seta ku hatibû weşandin. Ev setup destnivîsek e ku bi tevahî hatiye çêkirin, lê nehatiye çapkirin û çapkirin di çapên daristanan de, û wusa jî, ew ne wekî pêşgotinek çapkirî mîna ya ku hatibû çap kirin. Profesor KAWAMOTO KUNIE bihêle ez zanim ku, di salên 60-an ên sedsala borî, li ser bingeha reklamkirina pirtûkên kevn, ew ji hêla Zanîngeha Keio ve hat xwestin ku danûstendin û kirrûbirê vê kiryarê hêja. Ez hêvî dikim ku paşê paşî dê ev destnivîs ji hêla Weşanê ve were çap kirin Zanîngeha Keio belgeyên hêja, ne bi tenê pirtûkên çapkirî, lê di heman demê de pirtûka ku ji wêneyan û xemilandinên li ser Rhamnoneuron kaxez.
Her ku diçe naveroka berhevoka darên çapê yên daristanan, Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG nivîskarê xebata lêkolînê ye ku hejmarek xeletiyên ku di xebatên lêkolînê yên berê de hebûn, danasîn, û karkirên xebatê yên berê de destnîşan dike, hin ji wan xeletiyan jî bûne sedem ku girîngiyên skîzeyan xelet bin. Nivîskar dema rast fêm kiriye ku naveroka vê berhevokê ne tenê ji xalîçeyan pêk tê, lê di wan de navnivîsan jî di nav de Chinese û nav of ferhenga Vietnamese cerdevan û zanyaran, û her weha yên di French ji H. OGER. Nivîskar annotasyonên weha wekî "ya duyem", Û"beşa zimanan”Ya xebatê, li gorî kevneşopiya paintingêkirina Rojhilatî. Vê nivîskarê wêneyê pîşekaran pêşkêş dike ”ku dixwazin li rex skîterên xwe bisekinin da ku ji nifşên pêşeroj re rave bikin da ku ew bi kûrahî civakek ku dê di binê perdeya demê de li pişt wê axê bişewitîne bi tevahî fêm bikin.” Hejmara îstatîstîkî - wekî ku ji hêla nivîskêr ve hatî ragihandin - ew e ku di nav hejmara giştî de ya 4577 skîz. Bi qasî 2500 in Chinese û nav danasînan (55%) û 4000 bi French danasînan (88%). Nivîskar berhevoka H. OGER ji ber çapkirina daristanan wekî "wêneyek ji tevahiya civaka Viyetnamê ya beriya destpêka sedsala 20-an, demek girîng a têkiliyên di navbera demên nûjen û nûjen de” Ew cewherê rastîn, û cewherê refleksa berhevokê û çapkirina daristanan bi çend mînakên zindî ve analîz û nîşan kiriye. Bi mebest û xemilandin, vê berhevoka baxçevanan ji boyaxkirin û parastin, ne tenê kevne karûbarên kevneşopî, lê di heman demê de jî jiyana civakî li bajaran û her weha li gundên hemî çînên mirovan, ji padîşah, mandarin, serokên gund, û hwd. "gund herald", Bazirgan, cotkar, xwedan rêçikên şûşê, rûkenwan ... ji mamosteyên gund re, bextewar, zeviyên bargiran ... Jiyana hêsan a mirovên ku di nav de mêr, jin, pîr û ciwan, û her weha şertê jiyanê ji dayikbûnê heta mirinê, hemî tiştên wiha têne xuyandin. di nav de. Hemî mirov di awayên xwe yên jiyanê, adetên, adetên, ol û baweriyên xwe de bi taybetmendiyên xwe xuya dibin. Demê veguhêz jî bi dirûvê "wergêr”, Dîmena”fêrbûna fransî”, Di heman demê de cihê bûyerê Ky Dong hate darve kirin ... Nivîskar mînakên pir tîp hilbijartiye, û di bingeha dîroka civaka kevneşopî û cewhera derbasbûyî ya destpêka sedsala 20-an de, bi hevra digel stran-folklor, proverbs û edebiyata klasîk ku bi naverokê ve girêdayî ye, bi berfirehî analîz kiriye. ji her yek ji skîzêtan. Thus bi vî rengî, awayê danasînên wî balkêştir bûye û kûrbûna zanînê berbiçav kiriye.

Section di beşa 3 de were domandin…

BAN TU THU
06/2020.

MORE bibînin:
◊ PROGOTIN Ji hêla Profesorê Dîrokê ve PHAN HUY LE - Seroka Komeleya dîrokî ya Viyetnamê - Beşa 3.

AGAHÎ:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, navçeya Loc Ha, parêzgeha Ha Tinh, 23 Sibat 1934 - 23 Hezîran 2018) dîrokzanek Viyetnamî û profesorê dîrokê bû Zanîngeha Neteweyî ya Hanoi. Wî nivîsarê gelek lêkolînên li ser civaka gund, bi taybetî qalibên axê û şoreşa gundiyan, û bi giştî di dîroka Viyetnamî de bû. Phan rêvebirê bû Navenda Lêkolînên Vîetnamî û Navneteweyî at Zanîngeha Neteweyî ya Vietnam, HanoiPhan girêdayî dibistana dîroknasan bû, TRAN QUOC VUONG jî di nav de cihêker kirin 'Viyetnamî-ness'bêyî têkiliya bi bandorên Çînî re. (Kanî: Enciklopediya Wikipedia)
2 : Profesor Associate, Doktor Phylosophie di Dîrokê de HUNG NGUYEN MANH, rektorê berê Zanîngeha Navneteweyî ya Hong Bang, damezrênerê van malperan e: "Lêkolînên Thanh dia Viet Nam" - thanhdiavietnamhoc.com, "Lêkolînên Viyetnamê yên Holyland" - pîrozlandvietnamstudies. com bi 104 zimanan, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, û hwd
By Wergerandin ji hêla Asso Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Sernavê sernavê û wêneya sepiya bijare ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

BİXWÎNE:
◊  DESTPK Ji hêla Profesor Di Dîrokê de PHAN HUY LE - Seroka Komeleya dîrokî ya Viyetnamê - Beşa 1.
◊ vi-VersiGoo (Guhertoya Viyetnamî): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEKNIQUE ya PEYKA ANNAMESE - Beş 3: Kî HENRI OGER (1885 - 1936) kî ye?

(Serdana 1,828, Serdana 1 îro îro)