Ji SKETCHES di destpêka sedsala 20-an de ji Rêzanên Bazirganî û FESTIVAL

Hits: 392

HUNG NGUYEN MANH ¹

   Di derheqê prose de û di derbarê ayetê de hosteyek wêjeyê bûye vietnam, nemaze ji dema hatina French û bûyîna Quốc Ngữ (Nivîsarên Romankirî yên Neteweyî), mijarên mijara nivîsandina li ser vietnam hêj bêtir û cûdatir bûne. Lêbelê, van mijaran pir kêm kêm bi nîskan ve mijûl bûne. Belkî jî, ji bo vê yekê, Henri Oger Di tomara çalakiyên civakî yên Viyetnamê de bi hezaran dîmenên grafîkên darîn ên xwemal cihê xwe girt.

   Her çend dorfirehiyek bi sernavê projeya wî ve tê pêşniyar kirin: "Teknîkên Annamese² gel"³ di rastî Henri Oger li herêmên midlandî yên bakurê Viyetnamê, nemaze li ser, rapora pêşandan û koloser a yekemîn pêk hat Hanoi in 1908 û 1909.

    Di destpêka pirtûka xwe de, Henri Oger nivîsî: ”Nivîskarên raveker ên jêhatî ne pir in! Ji aliyê din ve, ji bo hemî mirovan, bîranîna dîtbarî her kûrtir e. Ji ber vê yekê, di beşa herî mezin a vê projeyê de nîgar û xêzok hene. Presentation Pêşkêşkirinek zelal û rêkxistî taybetmendiya herî bingehîn a vê berhevokê ye. Ew ne hilberek bêhemdî ye".⁴

    Henri OgerParagrafa vebûnê nirxa nexşeyên ku ji encama îlhamek nehişmendî an hestek romantîk a hunermendek pêk nehatiye vedibêje.

Xwendekarek birêz Silvain Levi û birêz Finot, profesorên Akademiya Fransî li Zanîngeha Praktîkî ya Lêkolînên Bilind (École pratique des Hautes - Xwendin) û li Zanîngeha Sorbonne li 1907, Henri Oger ji Wezîrê Frensî ji bo Karên Kolonî daxwaz kir ku bibe xwediyê şiyana karê leşkerî di 1908-1909 li Tonkin bi mebesta bidestxistina şert û mercên feyde ji bo lêkolîna wî ya li ser malbata Viyetnamê bi karanîna metoda monografî.

     Bi vê metodê xwe binav kir, Henri Oger projeya lêkolîna xwe di mijarên jêrîn de parve kir:

1. Pîşesaziya ku materyalên wan ji xwezayê têne derxistin.
2. Pîşesaziya përpunînê ya ku materyalên wan ji xwezayê tê.
3. Pîşesaziya ku materyalên hilberandî bikar tîne.
4. Jiyana giştî û taybet.

     Li gel jiyana giştî û taybet, Henri Oger perçe perçe kirin 11 mijar di nav de şamanîzm û bext, dermanên gelêrî, nîgarên gelêrî, lîstik û pêlîstokan, Tết (Festîvala Sala Nû ya Lunar) û cejnên merasîmê.

   Li ser vietnam's New Year Lunar pîrozbahî û cejnên kevneşopî, Henri Oger di serdemek berê ya dîrokê de, qonaxa nîv-feodal a kolonyalîst, ku piraniya wan êdî ne beşek ji civaka heyî ya Viyetnamî ne, di derheqê adet û kiryaran de xêzên ronî peyda kirine.

    Ew Gelê Viyetnamî, ji mêj ve, bi şaristaniya birincê şil, xwedî gelek pîrozbahiyên kevneşopî û festîvalên gelêrî yên tijî girîng û şahî ne. Ew tê de cejna nû ya birincê ku di dawiya berhema biharê ya havînê de ji bo nêçîra nêçîrê, festîvalên dawiya biharê û destpêka-havînê wekî barana meha yekem û cejnên kuştina kêzikan include Ew rêzek rojên merasîmê ne. Bi taybetî, ji bo xatirê xwe ji zivistanê, Bav û kalên Viyetnamî cejnek mezin pîroz kir an Festîvala Sala Nû ya Lunar. Wekî din, festîvala navîn a 1-ê meha mîhrîcanê ya Budîst li nîvê meha heftemîn û ya navîn- Festîvala Xweser ji bo zarokan hebû (hemî li gorî salnameya Lunar)… Li gorî pratîkên kevneşopî, rêûresmên perestiya bav û kalan dê di roja 3-emîn a meha sêyemîn de bikevin (Bihar), roja 5-ê ya meha pêncem (di havînê de), roja 9-ê ya meha nehan (di payizê de) û roja 22-ê meha XNUMX-ê mehê (zivistanê). Hemî van hesaban li ser bingeha guhertinên hewayê di salê de û li ser salnameya çandiniya Rojhilat de ne. Her rît û festîval çavkaniya xwe heye û di van rojên kevneşopî û festîval de Gelê Viyetnamî di yek cîhek an li tevahiya welêt de karûbarên mezin, mezin an piçûk girtine.

NOT:
¹  Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktor Phylosophy di dîrokê de.
²  Peyva "Annamite" ku di sernavê pirtûkê de hatiye bikar anîn tenê di bin dagirkerên Fransizan de, bi şêwazek despotkar hate bikar anîn. 
³ HENRI OGER - Teknîkî ya Annamite (Teknîkên Gelên Annamese) - 114 Jules Ferry Street - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Arşîvên belgefîlm ên li ser huner, etnografî û sosyolojiya Chinaîn û Hindistan - Danasîna giştî ya ji bo xwendina teknîkên Gelên Annamese - Gotara li ser jiyanên maddî, huner û pîşesazî - 2 hejmar) - ji hêla Geuthner, Jouve & Cie ve li Parîs 1919 hatî weşandin.

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
◊ Jêder: Viyetnamê Lunar New Year - Festîvala Mezin - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy di Dîrokê de Prof.
Text Nivîsarên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

BİXWÎNE:
◊  Nîşanîna têgeha "Tết"
◊  Xemgîniyên mirovên providence - Xema mirîşk û kekoşkan.
◊  Sala Nû ya Viyetnamî - Livar - vi-VersiGoo
◊ hwd