Hanoi - Kartpostal - MELATN FOSOSLIZZ - Gotinên nepenî

Hits: 349

By Doç. Doç. HUNG NGUYEN MANH1

  Hanoi, Long Thang Long - bajarekî kevn, êdî gav bi gav nûjen bûye. Yek hezar - dîroka "çandî" ya dirêj dibe ku di muzexaneyan de ji ber hewildana şaxên arkeolojî, çandî û dîrokî werin parastin da ku werin vekişandin wekî vesaziyek çandî. Lêbelê, ev eşkere ye ku ji ber parastina kartên paşîn, gav û gera kolanan sed sal Hanoi, li gorî awayê ku rêxistina çandî ya navneteweyî jê re dibêjin îradeyên ne-madî, heye. Ew dîmenên fosîlkirî yên sedsalên paşîn-mîrasa çandî ya Mêtîngerên Fransî in vietnam. Wê demê dema ku kamera hate jiyanê, wêneyên mayî, ramanên kûr di derheqê herikîna dîrokî ya mirovahiyê de vegotin… Ji dema Columbus, 15th sedsal, ew bû ku dema Amerîkaya Latîn hate kifş kirin, ku rê li pêşveçûna şaristaniya maddî ya ku li ser axa dewlemend a ku di çavkaniyên xwezayî de pir dewlemend e, vekir. Alakî kifşkirina keşifkar, mîsyoneran û Leşkerê Ewropî hêzên seferberiyê… Hemî ber bi paşguhkirî ve çûn axa Asyayê. Wan bala xwe dayê vietnam wek havîna biharê ku bixin nav Mainînê xerîbiyê xewna avakirina kolonyalîzma xurt û xweşik a di giyanê şaristaniyê de bi karanîna hêza leşkerî ya dagirker, rêvebirina pir-warên li cîhanê. Hemî bi yek, vietnam bi hev re Hanoi, Saygonê di Navçeya Hindî di şêwaza neo-kolonyalîst de di xêzê de bû.

   Di rastiyê de Gelê Viyetnamî di jiyana rojavayî de bi şêwaza nivîskarê ”Kevirên çandî û piştî bandorên kolonyalîstên Fransî yên li Viyetnamê”Behs kiribû. Piştî ku gelek xwîn rijandin û nifşên nûjen dikin Gelê Viyetnamî ji rûmetê dîrokî yê tekoşîna ji bo serxwebûna neteweyî re beşdar bûbû. Ew Gelê Viyetnamî Tiştê ku çanda maddî û şaristaniyê ji wê peyda kiribû French hiştibû!

   Gava ku we bihîstiye kes gazî kiriye navê Hanoi, Hêja min heye ku ew dengvedana ji demek pir dirêj e - hezar sal berê, lê di rastiyê de ew nav bi fermî ji Dadgeha Hue (li gorî fermannameyek di 1-ê cotmehê sala 1888-an a Dong Khanh de Dadgeh) ku perçê pîroz yê erdê hate pêşkêş kirin French. Ev ne diyar bû ku Serokê fransî li ser bingeha çi sedemên hanê bû sedem ku fermannameyek ji bo damezrandina wê navê were dayîn (July 19,1888) da ku li ser vê yekê bisekinin kevn Thang Long û ew kir kirê kirê - qada ragirtinê (Tîrmeh, 19, 1888) Bi standarda şaristanî re ku digel giyana kevnar - evîn, heye French di dema desthilatdariyê de navên kevneşopî li kolanan ragirtibûn lê ev li wan hatibû wergerandin French. Lêbelê, navên din li navên nû hatin guhertin, wek Rue General de Beylite2 li şûna Kolana Bana2, Cobanere2 li şûna Kolana penêr2, Rue Jean Dupuis2li şûna Kolana Mat2.

   Dema ku French kolanên rojavayî û deverên niştecî yên nû ava kirin, wan navên generalan, navên rayedarên hukûmî rakiribûn, ji wan hejmarên pirtûkan hîn jî dema ku êrişî bakurê rojhilatê bakur kirin behra xwe behs kirin. welat ya Paul Doumer3, nivîskarê pirtûkê û pirê, navê ku li wî hate kirin - ya Pira Doumer. Niştecîhên bajarê Hanoi yê ji roja zayîna wan heta mirina wan divê ku bi kêmanî yek carî ji vê pireyê derbaz bibin. Zêdetir French ji bo pergala veguhastinê jî gelek peyv çêdike: Carrefour (dorpêç), Gare (Rawestgeha trenê), Otorail (trêna elektrîkê). Ji hingê ve, mirovên li Hanoi û di nav de Saygonê dest bi axaftinê kir French bi hev re hevbeş Vîetnamî. Peyvên mîna tu, hûn (hûn) an "mec xa lit"To reprimand,"bi xi re hevdîtin kir (Spas dikim), pousse pousse (mirov - kabîna xêzkirî), Adaré (bazar), chemin de fer (hesinî), Feu (Agir)… Di wê demê de helbestvanek dilteng û xwedêgiravî hest bi ristên ku rê li ber tevgera romantîk a bi karakterîstê rexnegiriya rexnegir vedike dît. Berî şewitandina wêjeya klasîk. Ev edebiyat ji xwe re bingeh girtibû han (zimanê çînî yê kevnare) ku wê hingê ji nû de hate guherandin latînî û French. Heke Amerîkaya Latîn berê guherîbû, Indochina roj bi roj guhastî bû dû re. Di jiyanê de hat. The ”Muzîka zêrîn " Çima? Hadawa "Muzîka zêrîn""xeniqand”Dilê tenê tenê wekî wiya! Çima ew çîçeka evîna rastîn, ew qas romantîk û ewqas sivik dirûtibû? Çima wê jî evînek wusa neteweyî wekî xwe anîbû? Her çend ji "dawiya bazarê di girtina wê de"(hilweşîna) awayê hizirandin û azmûna li Navenda azmûna Nam Dinh li wane ya xwendina çînî ya kevn, li nêrînên kempên namzedan û bîrên wan ên arîkar ên ku erdek mezin dagir kirin û zanibû ku encamên baş ên azmûnê rûmet nînin, helbestvanê xeyalî TRAN TE XUONG neçar ma hin rêzikên henekan bike:
Gorî namzedên têkçûyî digerin,
Yê ku ji azmûnê derbas dibe kêfê ye!
Li ser kursiyê Jina Fransî pêlên xwe dipelijîne,
Li ser hewşê di binê de, serê baxçevanan bilind dibin.

   Ayetên nemir ên ku ji hêla "nekin”Li ber çavê Mobîlkirina fransî makîneya biryarê! Lêbelê, Padîşahê Viyetnamî kî li ser textê zêrîn rûniştî rûniştiye! Ma ew bi rastî ji xemgîniya windakirina welatê xwe fêm kir?

   Her çend gazî kirin Hanoi da ku bi bîr bîne - wusa xuya bû Hanoi bi sedsalan ji dilovaniya xwe xuya dikir. Dîsa jî, ev bû Thang Long ew bû "bîra bîranîn”Tevahî Gelê Viyetnamî. Herîkêm, Thang Long ji Dinyaya Ly (Sedsala XI) Berê kelehek keyanî bû ku dîwarên wê dorpêçkirî bûn, digel 4 dergehan li 4 aliyan dinihêrî: Rojhilat - Rojava - Başûr - Bakûr. Di derbarê avahiya sereke de, Thang Long ji hêla tixûbê xwe ve li 61 esnafên destan ên ku di hilberînên bi destên cûda cûda û bi bazirganî û bazirganiyê de pispor bûne hate belav kirin. Lê ji XI heta sedsala XV, gelek şaxên pîşesaziya destan di esnafên pispor ên "sêl û satin dixemilînin", Çêkirina porselen, bronz, zêr, joss - tiştên kaxezî,"giay bikin”- kaxezê rhamnoneuron, kaxezê tevnê… Alsotrades hebûn ku nîgarên gelêrî çap dikirin, fanos çêdikirin, an jî şeraba birinc çêdikirin. Heta Demek dirêj dirêj kir, Ji bo ku wekî sermiyet û mirovên bajarvaniyê hatî binavkirin, 36 gênc hatin destnîşan kirin. Jixwe di destpêka sedsala XX-an de navê wê wekî hate zanîn Hanoi, bazirganên pîşesaziya rastîn li ber çavan bû Lêkolîna orîjînîkî ya fransî, HENRY OGER, ku bi navgîniya monografî ya nû danasîna pênûsên tomarkirinê û bi karanîna nexşeyên grafîkkirinê da nîşandin da ku çap bike, ku jê re hate gotin, Teknîkî ya Namek (Teknîkî dupeople Anamite)4.

   Ew Kolana 36-gêncan li gorî rêxistina îdarî ya guncan û civakê an kolana ku di dema feodal de hatî avakirin, tunebû? Bi rastî, li gorî belgeyan di dema dagirkirinê de Hanoi, dewra ku ji 2-ê Sibatê 1947-an heya Septemberlon 1954-an, French sînyala navxweyî parçe kiribû 36 kolberên kolanan. Ji hingê ve, wêneyê Hanoi dest bi guhertina şêwaza bajaroka rojava kir. Her çend bi gelek guhertinên dîrokî ve xemilandin, wêne û jiyana Thang Long îro di nav giyan û wijdana yê de fosîl bûne Gelê Viyetnamî. Lêbelê, forma civaka nîv-kolonyalîst û nîv-feodal, wekî gelek nivîskaran tê de Hanoi gazî kir, nekariya wêneya xwarinê ya ku mirov li dora heman tray rûniştî bimîne, an jî çalakiyên li gemiyê Hanoi.

   Dema ku mirov behs û tevgerên gelan lêkolîn dike, bi awayên cûda yên fosîlîzekirina mirovên ku zarokên dayik an xwişkên ku ji bo demek ku em dixwazin wekî ya ku li jêr tê bijartin hebûn.

   ,Ro, bi destûra kovara Xua & (Kevn - Kovara Nûjen), em dixwazin dîmenên ku wekî suveniren xwe ji berhevokê hatine bikar anîn pêşkêş bikin French kamerayan tomar kiribûn. Ne tenê mirovên Hanoi kêfa wan ji dîtina wan lê her weha tevahî Gelê Viyetnamî û gelên din dikarin wan wekî stûna bîranîn ya pêvajoya kolonîkirinê binirxînin French li devera dûrûdest a Tkis-ê bicîh kiribû Rojhilata Dûr.

Hanoi - POSTCARDS, Legasies Fosil - HANOI, TONKIN - Indochina French - Beş 1.

AGAHÎ:

1: NGUYEN MANH HUNG - “Mîrasa Culturalandî û Afteyên ffareserkirina Kolonîalîstên Fransî li Viyetnamê'', "Dîroka Viyetnamê di dema Modem de”- Kursa sereke ku tê hîn kirin Zanîngeha Hong Bang International, Zanîngeha Osaka in Japonya di Bernameya Xwendina Viyetnamî. Dr. HUNG di heman demê de li ser van mijaran leystikan didan Zanîngeha Dewleta Kalîforniya Fullerton - USA, li Zanîngeha Incheon - Kore, Ecole Orientcle Paris - France û li hejmarek zanîngehên li Asya Rojhilata Navîn (Thammasat, Zanîngeha Asya Başûr).

2: Li gorî NGUYEN VAN CHUC - Ferhenga kolanan li Hanoi - Weşanxaneya Hanoi, 2010, rûpel 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Navê tev JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) Waliyê giştî yê Hindistanê û Serokê Fransa (1931-1932) ji nû ve hate guherandin latînî û French. Heke Amerîkaya Latîn berê guherîbû, Indochina roj bi roj guhastin li pey rast bû. Dûv re ket jiyanê.

4: Ev tez ji bo ye Di Dîrokê de Beşa Doktorê Aştiyê ya nivîskarê NGUYEN MANH HUNG. Ew di hewildana xwe de ji bo ronîkirina tiştê ku tê bawer kirin di xilafkirina belgefîlma veşartî ya ku di nav de hatibû veşartin de bû Pirtûkxaneya Neteweyî in Hanoi û ji Pirtûkxaneya Arkeolojî (berî 1975) di Saygonê, ku wekî xezîneyek hate hesibandin ku çavê xwe ji şer veşêre. Em ê du serpêhatiyên cûda di derbarê Teknîkî ya The Nam. (Teknîkî ya mirovên Anamite) di destpêka vê biharê de).

BAN TU THU
08 / 2020

AGAHÎ:
◊ Çavkanî: HANOI, POSTCARDS - Mîratên Fosîlkirî, Prof. Doç. Dr. en Dîrok HUNG NGUYEN MANH & Berhevkar, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Weşanxaneyên Hong Duc, Hanoi, 2015.
◊ Hemî nivîsar û nîgarên îtalîk ên hatine sêpîze kirin ji hêla BAN TU THU ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com.

(Serdana 2,395, Serdana 1 îro îro)