La COCHINCHINE an Nam Ky
Hits: 893
Ass Prof. Nguyen Manh Hung PhD.
La Cochinchine or Nam Ky, herêma fireh a Viyetnamê Başûr, yek ji wan armancên ku leşê balafirên Frensî li ser riya desteserkirina wan di dawiya 19-an deth sedsal. Ev peyva hevber ji du hêmanan pêk tê: Cochin or Cocin sêwirandin Chaochi (Viet Nam kevnar) û chine derûdora Qin (di serdema Dewletên arrerê de yek dinyayî li Chinaînê) cîhê cîrana wê ya Çînê diyar dike. Lêbelê, hîpotezek din vî navî bi ve girêdide Cochin, eşîreta ya mekong çem (an Kohchin an Cuu Long), ku li her derê firiya Thuy Chan Lap (Ava Chenla) û li ku derê rûniştvanên Nam Ky lê dijiyan.
Di 15 deth sedsal, keşifgerên keştî yên Ewropî dê li ber delta Mekong rawestin da ku xwarin û ava şor bikirin. Meriv dikare bibêje ku Nam Ky celebek bû ”Road Silk”Li ser çeman, pir ji bo danûstendinên bazirganî yên rêvebirinê. Lêgerînerên Ewropî jî jê re dibêjin Chochi or Cochin da ku ew ji Cochin li Hindistanê cuda bibe.
Li ser hingek di dîroka Viet Nam de, Cochinchine ji bo sêwirandinê hate bikar anîn Dang Trong, û Tonkin bo Dang Ngoai. Di heman demê de, Viyetnam, Laos û Kamboçya di bin navê kolektîf de hatine binavkirin "Indochina” Vê termê hanê sedema nerazîbûna gelek biyaniyan a Rojhilata Dûr gava ku wan qursa rêwîtiya xwe ji ber ku ew hem Hindistan û Chinaîn vediguhezîne sedema tevliheviyê bû. Wekî din, xerîb dê bi xwe bipirsin ka çima Viet Nam li ser du beşan hate dabeş kirin: Dang Trong û Dang Ngoai û devera ku di navbera wan de, ku paytexta padîşah li wê bû, hat gotin An Nam. Di bin serdestiya Fransî de, ew nav kirin Bac Ky, Nam Ky û Trung Ky herwiha.
Hetta Nam Ky, herêmek ku gelek alozî û aloziyên siyasî di nav xwe de digire, di dîroka dîrokê de bi cûrbecûr gazî kirin: Gia Dinh (1779- 1832); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Viet or Mien Nam (1956-1975); an jî Phuong Nam herêm li herêmê heyî.
Ev pirtûka bi navê La Cochinchine dîroka, aboriya, çand û tûrîzmê ya axa girseyî ya li delta çemê Cuu Long an wekî din navê wî Ky Ky Luc Tinh binav dike. Di destpêka 20-an deth sedsal, Nam Ky bû koloniyek Fransa û ji hêla Walî D. Cognacq ve hate desthilatdar kirin. Navê wî li ser kaxezê pirtûkê wekî şahidiya nirxê çandî ya nehsel a xweyê pirtûkê xuya dike.
Pirtûk bi axaftina ku ji hêla Waliyê Gimgimî Indochina ve hatî çêkirin dest pê dike Alexandre Varenne li ser 11th Kewçêr 1925 li St-Gervais. Ev zilam ji hêla beşek ji rewşenbîrên wê demê fransî ve wekî siyasetmedarek civaknas-hişmend hate dîtin. Axaftin dixuye ku modela hukûmetek mirovparêz-mirovperwer ku tê de pirtir pirtûk amade dike ji hêla Viyetnam ve di deriyê sîyasî de li Parîsê pirtir bibe.
Lêbelê, pirtûk ne hûrgilî di derbarê nivîskarê de heye, Marcel Bernanose (1884-1952). Ji arşîvan, me fêr kir ku ew karbidest bû, şêwirmendê çandî ji bo gelek Waliyên Nam Ky û Rêvebirên Giştî yên Hindistanê, û wî hin xebatên lêkolînê li ser Indochina hişt.
Divê em bala xwe jî bidin Wêne Nadal-Saygonê, hunermedek dîrokê ya Hindistanê, ku wêneyên wî ev pirtûk ji bo Nam Ky Ky dîrokek rastîn wêne çêkir.
La Cochinchine cara yekem ji hêla Photo Nadal House ve di 1925 de bi çapek çapek hate çap kirin 400 kopiyên hejmar. Kopê ku em ji bo vê çapê bikar tînin hejmar e 319 û tîne 436 bermayên keviran ji hêla heman Xanî ve hatine çêkirin.
Tevî serhildanên li ser salên 100 salên paşîn, pirtûk La Cochinchine li malbata zanyar de wekî bîranînek hatîye girtin Truong Ngoc Tuong ji Cai Lay, Tien Giang. Naha ji nû ve hatî nûvekirin Xua & Nê (Rabirdû & Nûde) Kovar û Hong Duc Weşanxane bi zimanên Frensî û Englishngilîzî di forma orjînal de, hîn jî bi wergera Viyetnamî re zêde kirin. Xwendevan wê li bîranînên destpêkê yên 20-an bibîninth sedsala binê koloniya Nam Ky.
Ji bo min şanaziyek mezin e ku pirtûkê li ser daxwazê pêşkêşî xwendevanan bikim of Xua & Nê Kovar.
Assoc. Prof. Nguyen Manh Hung PhD.
MORE bibînin:
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊ La COCHINCHINE an Nam Ky - Jp-VersiGoo