Pêşgotin Nr. 1: VIETNAM di Dema Kevnare de - DESTPK
Hits: 457
HUNG NGUYEN MANH1
Di Dîrokê de Doktorê Fîlosofiyê
Tji ber destpêka sedsala XX-an, zanistên pîşesazî û teknîkî dest bi geşedanê kirin - nemaze teqînek di warên çandî û geştyarî de bû sedema pêdiviya danûstandinên çandî di navbera çandên cûrbecûr de bi riya kartpostalan.
In 1882, mirov wênekêş dahênandiye, û di 1886 de tiştên çapkirî rasterast bi teknîkên nû yên çapkirinê li ser kaxezê hatine çap kirin. Kartpostalên ku wê demê hatin jiyîn hemû mesafeyên erdnigarî derbas kiribûn û hewcedariyên civak û cîhanê dabûn pêş. Wusa dixuye ku bi saya wêneyên li ser kartpostalan hatine çap kirin hemî mesafeyên wusa kêm bûne.
One em dikarin bêjin ku - ber bi destpêka sedsala XX-an ve, kartpostal mîna tayê, li pir kesan, pêşve diçin Hindokînî welatan bi gelemperî, û li vietnam gelek rindik.
Tew di milên DE THAM de radibe2 Dibe ku di nav mijarên sereke yên ku di destpêkê de hatine îstismar kirin de bibe yek vietnam. Naha di rezerva me de ev berhevoka kartpostalan heye. Abîdeyên ku ji hêla Frensî ve hatine çêkirin mîna: explostismara komirê li Hong Gai3, kargeha çîmentoyê li Hai Phong4, hesin pirên Doumer5 (Long Bien) û Trang Tien (li Hue)6, ji Hai Phong û Saygonê wharves, nebatên li Highlands Western7, û her weha gelek abîdeyên din jî li Annam8 û Cochinchina9 (Viyetnama Navîn û Başûr), û di Ixeş Parêzgeh10 in Cochinchina, û hwd… Bi taybetî wêneyên ku not dikin û nîşan dikin Riya Mandarin11 (la rê mandarîn) her dem babetek taybetî pêk tîne ku ji bo wênekêşan balkêş e.
Twî kartpostalên taybetmendiyên çandî yên cihêreng hiştin wekî: dîmenên kolanan, gund û gundan li Bakûr, ji Navenda û ji Başûr (Tonkin, Annam û Cochinchina), şahî, malperên sûkê û dîmenên mîmarî yên li bajarên mezin mîna Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon… Her weha wêneyên şahên Dinava Nguyen12 wek: DUY TAN13, JI THAI14, HAM NGHI15 ku ji bo wênekêşên ku taybetmendiyên wusa bikar tînin ku kartpostalên wêneyî yên ku li seranserê cîhanê hatine şandin bikar tînin jî çavkaniyek îlhamê pêk tîne. Di derbarê vê rastiyê de, rexnevanên meyên bilez ên floklore, li ser şîrovekirina rola oryantalîstên fransî di vietnam.
Tew dîroka kartpostalan jî destnîşan dike ku ew tenê heya salên pêşîn ên sedsala XX-an e ku kartpostalên yekem, bi wêneyên ku ji hêla ferhenga Vietnamese, yekem xuyangiya xwe li vietnam, û yên tîpîk komek ji 20 kartpostalan e ku şîna PHAN CHAU TRINH nîşan dide16 in Saygonê. Naha kartpostalên kevnar alîkariya me dikin ku em dîroka xwe, bi taybetî dîroka hemdem, bi rengek rastîn rastîn fêhm bikin û bifikirin.
Ali gorî Xua & Na kovar wekî we Komeleya Dîroknasên Viyetnamî17, ji ber rewşên cihêreng ên cihêreng, hilanîna wek arşîv ji celebên kartpostalan re dibe ku wekî wan kêmtir çalak û pir be Fransa - lê, ew hîn jî dikarin di berhevoka ya Dibistana Fransî ya Dûr-Rojhilat18 (Pirtûkxaneya Enstîtuya Zanist û Agahdariya Civakî ya Vîetnamê), û di Rêxistina Arşîva Navendî19, di heman demê de ew hîn jî bê guman di koleksiyonên berhevkarên taybetî de têne dîtin.
Cli ser doza xwe - ya berhevkarekî taybetî - navê min ji hêla Kovara Xua & Nay ji bo ku li vir û wir beşdarî gelek pêşangehên kartpostalan ji kirin Hanoi, Hue, Saigon ber Parêzgehên başûr wekî Ben Tre20, Kien Giang21...
The Xua & Na kovar her weha behsa wê yekê kir ku di berhevoka min de bi hezaran kartpostalên "mohra mirî”Û rêzikên hevokan ên ku ji hêla şandvanan ve hatine nivîsandin - gava ku ew yekem lingê xwe didin Indochina an ew li wir bûn û hîn jî dijîn Viyetnam, Laos û Kamboçya û kartpostalên weha ji endamên malbata wan re şandibû Fransa, an li deverek li welatên kolonî yên din ên fransî.
Tew ”mohra mirî”Û hevokên weha nivîsandî qîmeta kartpostalan çend caran zêde kiriye - di binê goşeya berhevkarên profesyonel de.
AJi bo min, berhevkarek oportunîst - kî kengê û li kuderê kartpostalên weha werin dîtin dê berhev bike. Min, di demek dirêj a ku ez lê dijîm Saygonê. Ji xwe re heyranê portreya welatek birûmet bûm. Lê, naha, ez hîn jî dixwazim ku Xua & Na kovar dê ji min re bibe alîkar da ku ez pêşkêşî gelemperî ya gelemperî bikim Berhemên hunerî yên Viyetnamî.
Tli seranserê Millenium of Thang Long22, çavkaniya belgeyên dîrokî, nivîsandî û li ser kaxezê hiştin hemî bûn Chinese û nav (Karakterên demokrat) û hîn jî dikare di gelek pirtûkxaneyên berhevkarên taybet de were dîtin. Vêga, kartpostalên ku li ser kaxezê hişk hatine kişandin bi riya kişandina wêneyan, bi bêje, hevok û agahdariya li pişta wan, di heman demê de çavkaniyek materyalên dîrokî jî digirin - her çend hîn jî nû ne û nû ne - tenê bi qasî sedsalekê - lê ew jî beşdarî kirine lêkolînên dîrokî yên Vîetnamê bi navgîniya wêneyan beşek dîrokê.
Twî wêneyî - wekî ku ew e - bêyî dirûtin û rastkirinê, bêyî kopî kirin, bêyî grafîkirin û bêyî pasting nirxek wê ya dîrokî heye, wusa ye. Wênekêşên rojavayî notkirin û kişandina wêneyên herêmên Amerîkaya Latîn di rojên pêşîn de dema ku eşîrên hindikahiyan hîna li wir dijiyan - Li vir, wêneyên hatine kişandin jî jiyana pir hindikahiyên etnîkî yên ku jiyana xwe bi bajaran re ji hev de parve dikin nîşan dide. Daristanên Hindoçînî ber Bajarên Viyetnamî wekî Hanoi, Saigon bajarên ku carekê digotin Mêlika Rohilatê23 - navên yekcar bi rûmet ên ku guherînek bi hêz nîşan dikin mîna revîna ji Serdema Navîn bikeve dewra dîrokî ya hemdem.
BİXWÎNE:
◊ Pêşgotin Nr. 2: DESTPKA KOMBIONNEYA POSTTCKN INDOCH INDNESZ.
AGAHÎ:
1: Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Serokê berê yê Zanîngeha Hong Bang ya Navneteweyî, nivîskarê Viyetnam, Hanoi, Saigon c Kartpostal, damezrênerê malperan e - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, Hwd.
2:… Nûvekirin
AGAHÎ:
◊ Jêder: Di Dema Kevnar de Viyetnam, NGUYEN MANH HUNG Doktor di Dîrokê de, Kovara Xua & Nay, Weşanxaneyên Thoi Dai, Hanoi, 2010.
◊ Hemî vegotin, îtalîk, nivîsên qelew, rengîn û wêneyên sepiyayî yên berbiçav ji hêla Ban Tu Thu ve hatine saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
09 / 2020