Rast e ku ev PANORAMA Civaka VIETNAMESE ya beriya destpêka vê sedsalê ye?

Hits: 355

Asso HUNG, NGUYEN MANH Prof.

Yên mayî yên demên borî

yek. Li dijî ku derdikevin ser rêya dîroka miletê me û vedigerin ser pîr
dînamîkên ji sedsala 18-an û pê ve, em dikarin salixdan û nivîsên Chineseînî wekî daneyên rastiyan, bûyerên siyasî bibînin ...
     Lê ew ê ji me re pir zehmet be ku çend nimûneyên balkêş bibînin, çend nexşeyên ku dikarin ji me û nifşên pêşeroj re bibin alîkar ku di her serdema dîrokî de wêneya jiyanek berbiçav a civaka me fêr bibin.

b Bi kêfxweşî, ber bi destpêka vê sedsalê ve, me çavkaniyek belgeyên qada neteweyî ya ku ji bi hezaran pêşnumayên daristanan pêk tê hene, ku pêkanînek referansê pêk tîne û dikare pirsgirêkên ku mirov li ser mijarên wekî dîroka kevnar, senaryoyên dîrokî û mirovên din ên mîna xemilandin, hunermend, lêkolînerên li ser çanda gelan… hemî hewce ne ku zanibin. Lê li vir, em hîn jî dikarin çi ji civatek ku êdî di serdema me de nemaye bibînin? Em dikarin panorama ya Civaka Viyetnamî beriya destpêka sedsala 20-an, yekem serdema veguhastinê di navbera dîroka nûjen û dîroka hemdem de.

Xebata ATstatîstîkî têkildarî SKETCHSN the the P theMERGEYên ku ew li rezan têne girtin

yek. Ev komek xemgîn e ku li gorî amarên me ji pêk tê 4577 wêneyên folklorî (1), 2529 di nav wan de meriv bi mêran û perestgehê re mijûl dibe û di nav van 1049 wêneyên 2529 de rûyên jinan destnîşan dike; Wekî ku ji bo wêneyên mayî yên 2048, ew amûr û amûrên hilberînê nû dikin.

b Sete li hişt Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi ji 7 hebên ku bi venedişandî ve girêdayî ne û xwedî hejmara kodê pêk tê pêk tê HG18 - berê ev set di bin jimara kod de dihat hilanîn G5 wekî we Pirtûkxaneya Navendî ya Hanoi - Vê pirtûkxanê di wê de mîkrofîlm kirin April 1979, di binê koda hejmar SN / 805 de bi dirêjiya 40 metro 70 santîmetre.
    Komek din wekî arşîva li ser tête girtin Pirtûkxaneya Zanistên Giştî ya bajarê Ho Chi Minh - pirtûkxaneyek ku di destpêkê de perçeyek ji Ofîsa pirtûkxaneya Niştimanî ya Fransayê Resident - di bin jimara kodê de 10511 - ev set di sala 1975-an de cara duyemîn mîkrofîlm bû, û hate girêdan bi du cildan.
    Bi eslê xwe, ev heman seta ku di wê demê de ji 10 cildan pêk dihat, ji hêla Mîkrofîl ve hat Enstîtuya Arkeolojî di binê kodê de VAPNHY di 24-ê Gulan 1962 (2) de li Pargîdaniya Fîlima Alpha li berê Saygonê. Lêbelê, vê mîkrofîlmê rûpela 94 kêm e û rûpel 95 bi dubare (ji ber kêmasiyek teknîkî).

c 120 heb rûpelên tixûbkirî, di binê kodê jimara HE18a de jî heye, ku di bin koda jimareya SN / 495 de bi dirêjahiya 5m5 re mîkrofilandî bûye, heye. Pirtûkxaneya Navendî ya Indochina ku li ser yek dikare hejmar 17924 bibîne.
    Ev set wekî arşîvên li ser têne girtin Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi. Hêjayî balkêşiyê ev e ku di quncika rastê ya rûpela yekemîn de, ji hêla destnivîsa xweyê H. OGER ve, dilxwazek diyar dike, û pirtûkê dişîne parêzgarê giştî ALBERT SARRAUT ku wiha nivîsî:Bi rêzdarî pêşkêşî Waliyê General Albert Sarraut kir ku deynê min ê spasiyê ji bo baldariya cenabê we li hember xebatên min ên lêkolînê bide (3). Bajarê Vinh, Adar…, 1912. Henri Oger".

d Me derfetek nedît ku em ji çavkaniyên din re, bi taybetî li Parîsê, fêr bibin, lêbelê, li paytexta Fransayê, profesorê PIERRE HUARD (4) piştrastkirinên wiha heye:
     "Ev xebata ku li Vîetnamê hate weşandin li pey prosedurên mafên draviyê nebû, ji ber vê yekê, ne jî yek kopiyek li Pirtûkxaneya Neteweyî ya Parîsê hate depo. Lêbelê, spas ji têgihîştina dilovanî ya rayedarên Viyetnamî (yê berê Saigon) re, min kopiyek kişandî ji kopê sereke di bin koda jimareya 10511 ya Pirtûkxaneya Ofîsê Niştecîhên Cochinchinese Resihîn de girt..
    Ew "École Française d'Extrême-Orient”Di heman demê de kopiyek spas ji bo alîkariya Xizmeta Wêneyan - Beşa Navendî ya Belgeyan têkildarî Navenda Neteweyî ya Lêkolînên Zanistî (CNRS) ".

    Xebata H. OGER-ê ji darê çargoşe hatîye girtin û şaxên piçûktir ên piçûktir ên ku paşê li ser kaxezê orîjînal ên mezin hatine çap kirin hildaye (65 x 42CM); 700 rûpelên wê bêhempa û bêserûber hatine rêz kirin, her rûpel di derheqê 6 nîgaran de tê de hene, hin ji wan bi hejmarên Roman ve têne hejandin, di nav tewangên bi çîpên chineseînî de têne peywirdarkirin, lê hemî jî bi bêderfet têne rêz kirin. Hejmara kopiyên çapkirî zehf e
tixûbdar: bi tenê 15 kom û bi yek deng. Her set di 7, 8, an 10 fakulyonan de hatî girêdan. Di dema niha de, tenê li Viyetnamê du heb û yek heb heb (5) hene.

… Nûvekirin

NOT:
(1) Me kopiyên duçel û yên ku amûrên pir piçûk nîşan didin ên ku bi zelalî nayên nasîn ji holê radikin.
(2) a. Em fêr bûne ku birêz PHAN HUY THUY, lêkolînerek çandî û seroka berê ya li Enstîtuya Arkeolojî, bala xwe dabû ser wê dîdevê û mîkrofîlayê ji Dewletan re şandibû (dora 1972-an) da ku ew di nav çend kopiyên din de pêşve bibe. Lê, wekî ku lêçûna pir zêde bû, wî
mebesta şandina kopîyên wusa ji hemî dibistanên profesyonel re û dibistanên hunerê re nehatin encam. Paşê paşê, The Zanîngeha Van Hanh Vîdyoya mîkrofîlmê bikar anî da ku di nav wêneyên piçûk de pêşve bibe ku ji pisporên hundur û derveyî re bişîne. Lekolînwan NGUYEN DON pir zû bi vê mîkrofîlmê re ketibû têkiliyê.
b Li Parîsê, lêkolînerên naskirî yên mîna Mr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN, û PIERRE HUARD belkî xwedan mîkrofona jorîn bûn.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Rojhilatnasek fransizî, bi hevkarî bi Orientalist MAURICE DURAND ya xebata naskirî ya bi navê "Fêrbûna Viyetnamê ye (Connaissance du Viyetnam) ”, Di 1954-an de li Hanoi hate weşandin. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie Vietnamienne (Di teknolojiya Vietnamese de pêşeng e) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, rûpel 215,217.
(5) Me li van du koman li du pirtûkxaneyên mezin têkiliyek dan. Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi (li 1985) û Pirtûkxaneya Neteweyî ya Saigon (li 1962). Vê seta paşîn hîn jî wekî arşîvên li jêr tê girtin Pirtûkxaneya Zanistên Giştî li bajarê Ho Chi Minh (Me ew dîsa di 1984 an de dît).

BAN TU THU
06 / 2020

(Serdana 1,081, Serdana 1 îro îro)