SA DEC - Cochinchina
Hits: 498
MARCEL BERNANOISE1
I. erdnîgariya fîzîkî
REWŞ
Bajarê sereke: adîl [Sa ]éc]. Ji dûr ve Saygonê [Sài Gòn] 132km… Parêzgeha adîl [Sa ]éc] ji hêla bakur ve parêzgeha parêzgehê ye Tanan [Tân An], bajarokê sereke yê ku 84km dûr e; li Rojhilat ji hêla parêzgeha mytho [Mỹ Tho] (dûr 60km) û Vinhlong [Vĩnh Long] (dûr 12km); li Başûr ji hêla parêzgeha Cantho [Cần Thơ] (dûr (50km), û li rojava ji hêla parêzgeha Longxuyen [Long Xuyên] (dûr 25km). Zeviya wê 1.320 km çargoşe ye ku xwediyê erdê çandî 89.000 hektar e. Nifûsa parêzgeha adîl [Sa ]éc] di 31 Decemberile de qewimîst 1924 ber 205.515 niştecî, viya: 20 Frensî, 199.204 Annamites, 2.695 Chineseînî, 3.481 Minh Huong [Minh Hương], 115 Anamîtên Tonkin û ya Annam [An Nam]. Avhewa adîl [Sa ]éc] eynî ya ku ji parêzgehên din li rojavayê Cochin-înê ye.
II. Erdnîgariya aborî
Wekî ku parêzgeha adîl [Sa ]éc] bi piranî dagirkirina orîjînal, kaka-mirîşkan, areca-fêkiyan û fêkiyên din e, adîl [Sa ]éc] dixuye ku di pêşandana orîjînalê de pêşerojek xweş e. Orsemên berbiçav yên li seranserê sînor hene Vinhlong [Vĩnh Dirêj], Cantho [Cần Thơ] û Longxuyen [Long Xuyên], û herweha beşa bi navê "welatê deryayê", ya ku vê parêzgehê dagir dike, tenê bi alîkariya xalîçeya ku naha qediya ye, divê were veguheztin nav zeviyan. Masî ku teyran-qeşik xelas dibe dest pê dike. Li derûdora behrê û li hin deverên nizm ên parêzgehê gelek masî hene. Masî ku li wir tê girtin ji bo amadekirina "mam" tê çêkirin ku ava domdar a hewceyê xwarina cîwaran e. Pîşesazî bi gelemperî di nav hejmareke hejmarek ji kevirên keviran û karûbarên dîtbar de pêk tê. Navendên sereke û cihên bazarê ev in: Bajarê bajêr adîl [Sa ]éc], Phu Huu [Phú Hữu], Phu Nhuan [Phú Nhuận], Dirêja min [Mỹ Dirêj], Xuong min [Mỹ Xương], Tra min [Mỹ Trà], Hoi An [H Ani An], Lai Vung [Lai Vung], Long Hung [Heng Dirêj], An An Hung [Mỹ An Hưng], Hoa An [Hoà An].
OWNAVA SADEC
Bi kêfxweşî li perava çepê ya rachê bicîh dibe Caolanh [Cao Lãnh] û 25km ji Vinhlong [Vĩnh Long], di nav baxçeyên xweş-geş ên darên kakaoyê û palbiyên bizmar de. adîl [Sa ]éc] cîhek bazirganî pir dewlemend e, kolan bi rêkûpêk têne danîn, û her gav her gav bala lênêrînek taybetî li ser beşên Rêveberên ku li pey hevdu bûne ye. Ew bi taybetî birêz Sylvester, peywirdar e, ku ji her aliyî ve, nîşaneyên hebûna xwe li Cochin-Chinaîn nîşan dide. Ew ji wî re ye ku bajaroka adîl [Sa ]éc] xwedan karên yekem ên xanî û adetên xwe ye. Wî riyên rasterê û qefilên mezin danîn û kanalên cihêreng derxistibûn, golên ku piştre bi kêrhatî hatin xebitandin da ku dagir bikin gelek golên ku li derûdora welêt hene. Ji hingê ve gelek rê û rêyên mezin hatine danîn, avahiyên brick ji cîh û warên kevnar ên kevnar hatine girtin û heya niha rojek di nav rojê de pira hesinek nûjen derbas dibe. adîl [Sa ]éc], bi vî rengî gundên cûda yên ku bajar pêk tînin, û navenda Ewropî bi bazarên Chineseînî û Annamît-ê re kirin yek. Bi rastî ev navenda rojavayî niha nêrînek pir razber pêşkêşî dike û nêrînek ku kêfa wî ji topa dêra, ku nêzîkî vî bajarokê serekî ye, kêfa xwe tîne, navê "Baxçeya Cochin-Chinaînê", ya ku ji vî piçûk re tê dayîn spotka hundurîn. Navçeyên Ewropî û Ofîsên karûbarên cihêreng li giravek piçûk li ser çemê çem hene adîl [Sa ]éc], ya ku ew li ser du beşan dabeş dike, yek ji wan ku jê re "Passe-Nord" tê gotin, li ser çemek mezin gûr dibe. Li hember devê wî, cîhê dakêşanê ye ku ji bo avahiyên mezin ên "Peyamên Fluviales" ku karûbarê xeta rojavayî û ya ku Pnom Penh [Pnôm Pênh]. Ev girav li seranserê welêt bi rêwîtiyek şîndar ve tê hemêz kirin û bi hemî daran re, bi taybetî jî darên mangoe, kakao-nîsk-palmayan tê çandin û bi bîhnekên ji daristanên koloniyê tê bîhnxweş. Di dawiya kempa giravê de Hallavdêrgeh-Hola ye, û li derûdora wê arc zindan, Ofîsa Postan, xaniyên berhevkar û barîkên leşkerî hene. Pêçek din li wir arc ofîsên Sererkaniyê û Mala -exsî û Bacanê. Qereqola Polîs, dadgeha dadrês ji bo cîwan, Bungalow û Ofîsa Parêzgeha karên gelemperî. Zeviyên niştecî, bi hişkî digotin, arc li hember bajarokê Ewrûpa yê li perava dinê ya rach adîl [Rạch Sa Đéc]. Qeza, ku bi sînor tixûbek bêkêmasî ya firotgehên baş-çêkirî yên kincî vekirî, bi dirêjî kêmî 2km e. Ew li dijî erozyonê ji hêla avî ve ji hêla dîwarên granit ve têne parastin. Bazara serekî li dawiya bajar a berbiçav li cîhek pir mezin e ku derê Klûba Sporê ya Annamite ye. Nêzî bazirganî û hemî kargeh di destê Chineseînî û hin Hindûstan de ye. Digel vê yekê, di nav wan de hene ku hin behreyên Annamît, temaşevan û hejmarek ji zêrkeran jî hene Kurê Ly Ngoc [Lý Ngọc Sơn], jê re Vinh tê zanîn, ji hêla karîkaturên navdar û karên enamel ên navdar ve tê zanîn (her weha di zîv de jî mîna zîvîn). Wî di pêşangehê de xelata medreseya zêrîn wergirt Hanoi [Hà Nội].
MONUMENTS L L ARSTAN ARN ARCHAEOLOJIYAN
Li parêzgeha adîl [Sa ]éc] ne ne monumentên rastîn û ne jî cahilên arkeolojîk hene; Vana bi tevahî Cochin-.înê pir kêm in. Pagoda of Nha Man [Nha Mân], ku ji nişkê ve kîlometreyek dûrî bajarokê serekê ye, di heman demê de hêja ye ku navê wî were. Ka em bala xwe jî bidin gorê kî padîşah Gia Long [Gia Long] di bîranîna Mandarin de hate saz kirin Nguyen Van Nhon [Nguyễn Văn Nhơn] yê ku bi dilsozî li ser neheqiyên xwe li pey wî çû û pişti ku piştre pirr zêde beşdarî sererastkirina textê xwe bû. Emîdê mezin, ji bo ku wî ji bo karûbarên xwe xelat bike, jê re sernav marşal kir (Quan Cong [Quan Cang]). Ev peyker li ser axa gund tê çêkirin Tan Dong [Tân Đông] li navçeya An Thanh Ha [An Thanh Hạ], cîhekî xwecî yê marşona jorîn ku rûmeta wê lê hatibû çêkirin.
BAN TU THƯ
12 / 2019
NOT:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Wênesaz, li Valenciennes - herêma bakurê Fransa - ji dayik bû. Kurteya jiyan û kariyerê:
+ 1905-1920: Li Indochina xebitîn û berpirsiyarê mîsyonê parêzgarê Hindûkînayê;
+ 1910: Mamoste li Dibistana Rojhilata Dûr a Fransa;
+ 1913: Xwendina hunerên xwerû û weşandina hejmarek gotarên zanyar;
+ 1920: Ew vegeriya Fransayê û pêşangehên hunerî li Nancy (1928), Paris (1929) organîze kir - nîgarên dîmenên li ser Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, û her weha hin bîranîn ji Rojhilata Dûr;
+ 1922: Belavkirina pirtûkên li ser Hunerên Xemilandî li Tonkin, Indochina;
+ 1925: Li Pêşangeha Colonial li Marsîlya xelatek mezin bi dest xist, û bi mîmarê Pavillon de l'Indochine re hevkariyek kir ku komek tiştên hundurîn çêbike;
+ 1952: Di temenê 68 de dimire û gelek hejmarek wêne û wêne hiştin;
+ 2017: Komxebata xêzkirina wî bi serfirazî ji dûndana wî re hate destpêkirin.
REFERENCES:
◊ Pirtûk “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng c] Weşanxane, Hanoi, 2018.
◊ wikipedia.org
Words Gotinên Viyetnamî yên Bold û Italicized li hundurê niqteyên danasînê ne - ku ji hêla Ban Tu Thu ve hatî destnîşankirin.
MORE bibînin:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Par 1
◊ CHOLON - La Cochinchine - Par 2
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ YA MIN - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA