Îroka TU-THUC - Bloka Welatê - Beşa 2

Hits: 1029

LAN BACH LE THAI ¹

    Hîn rojekê, wî hestî li malê nexweş kir, û xwest ku ji bo seredaniyek kurt vegere gundê xwe yê xweser. GIANG HUONG hewl da ku wî nehêle, lê wî xemgîn kir û ew ji muzîka şîrîn an ronahiya zêrîn a nermîn, an jî kêfxweşiyek din a cewherî kêfxweş nekir.

     Fairy-Queen, ku şêwirmendî bû, got:

    « Ji ber vê yekê ew dixwaze ku vegeriya cîhana êş û xemgîniya li jêr. Piştre xwesteka wî bête pejirandin, ji bo çi baş e ku wî li vir bigire, dilê wî hîn jî bi bîranînek erdê ve birin? »

    GIANG HUONG bi hêstiran xemilî, û veqetînê bi êş bû. TU-THUC hat xwestin ku ji bo bîskekê çavên xwe girtî. Gava ku wî ew dîsa vekir, wî fêm kir ku ew dîsa li erdê ye, li cîhek xerîb. Wî riya xwe ji gundê xwe pirsî, û gel bersiv da ku wî berê lê bû. Lêbelê, wî xuya nedikir ku ew nas bike. Li şûna xaniyek mêş, û keştiyek ku rêwiyan berbi gundê cîranê ve diçû, wî pirek nû ya ku gelek caran ew berê nedîtibû, dît û ket. Li cîhê zeviyek kesk û hewşek marshî qada bazarê ya bextiyar rabû.

    « An ez xapandim an na jî min hişê xwe winda kiriye », Got TU-THUC. « Oh delal, ew çi dikare bibe? ew çi dibe? »

     Wî zivirî, bêguman bawer kir ku ev ne gundê wî bû. Di rê de wî bi zilamekî pîr re civiya.

    « Bibore, dapîra rûmet,»Wî ji pîr re got,« navê min Tu-Thuc e, û ez li gundê xwe yê xweyî digerim. Ma hûn ê bi dilovanî bin ku ez rê nîşanî wî bidim? »

    « Tu-Thuc? Tu-Thuc? »Pîr xuya dikir ku di hişê xwe de zehf li lêgerînê digere. « Min bihîst ku yek ji bav û kalên min, serokê navçeyê Tien-Du, navê wî Tu-Thuc bû. Lê wî ji nêzîkê sed sal berê ji nivîsgeha xwe îstifa kir, ji bo çûyîna nediyar kesek çû û qet vegeriya. Ew li dawiya dawiya serdema Tran bû û em naha di binê padîşahê çaremîn a serdestiya Le de ne. »

    TU-THUC ji ezmûna xwe ya kirrûbirêjî hesabek da, hesiband û fêm kir ku ew tenê di nav sed rojan de li Land of Bliss de maye.

    « Min bihîst ku li Erdê Blissê rojek bi qasî salê li ser rûyê erdê ye. Hingê hûn bav û kalê min ê xweyê Tu-Thuc in. Ji kerema xwe ez ji we re bimînîna weya kevn nîşanî we bikim. »

    Wî ew bir cem cîhekî bêserûber, li ku derê tiştek nedîtibû lê xalîçeyek kevn, bêbext û hilweşandî.

    TU-THUC ji ber ku hemî mirovên ku wî dizanibû êdî mir, û nifşê ciwan rêbazên nû û şêwazên nû yên ku wî bi tevahî ji wî re şaş dikirin pir şaş û şermezar kir.

    Ji ber vê yekê wî dîsa xwe avêt nav daristan û çû nav daristanên şîn, lê gelo wî ew dîsa dîtibû an xwe di nav çiyayan de winda kiribû, kes nizanibû.

Section di Beşa 2 de berdewam be…

AGAHÎ:
¹ : Pêşgotina RW PARKES 'LE THAI BACH LAN û pirtûkên wê yên kurteçîrokan destnîşan dike: “Mrs. Bach Lan hilbijartinek balkêş a civandiye Lehengên Viyetnamî ji bo ku ez kêfxweş im ku pêşgotinek kurt binivîsim. Van çîrokên, xweş û bi hêsanî ji hêla nivîskarê ve hatine veguheztin, xwedî xweşikbûnek berbiçav in, ku di beşek piçûktir de ji ew hişmendiya ku ew ji rewşa mirovên naskirî yên bi cil û bergên exotic vedihewînin, derdikevin holê. Li vir, di mîhengên tropîkal de, me xwedan evîndarên dilsoz, jina xedar, bav û birayên nezan, tiştên ku gelek çîrokên folklorîk ên rojavayî têne çêkirin hene. Yek çîrok bi rastî ye Cinderella ji nû ve dîsa. Ez bawer im ku ev pirtûka piçûk dê gelek xwendevanan bibîne û balkêş bike hevalbendê welatek ku pirsgirêkên xwe yên îro ji çandiya xweya paşîn baştir baştir têne zanîn. Saigon, 26-ê sibata 1958-an. "

² :… Nûvekirin

BAN TU THU
07 / 2020

AGAHÎ:
Ents Naverok û wêne - Çavkanî: Legends Viyetnamî - LT xanim. LAN BACH. Weşanên Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Images Wêneyên sepiyayî yên bijare ji hêla Ban Tu Thu ve hatine saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com.

BİXWÎNE:
Version Guhertoya Viyetnamî (vi-VersiGoo): DU QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.