TEKNIKA GEL ANN PAMROZ - Danasîna koma belgeyan - Beşa 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Profesorê Associate, Doktor Dîroka
Navê paşnav: Hespek bagerê li gundê zanîngehê
Navê pen: kêzxatûn
Continue berdewam be…
2.1 Navên rast ên nivîskarê xebatê & Formên wê yên weşandinê
2.1.1 Ev xebatek lêkolînê ya bi navê: "Teknîkî ya Gelên Annamese by Henri Oger" ji belgeyên ku li Midlandê Viyetnamya Bakur, bi taybetî jî di nav de, kom bûne Hanoi bi salan 1908-1909.
2.1.2 Tevahî xebat di bin du formên weşanê de hatiye fêm kirin:
a. Destê pirtûkek bi navê "Destpêkirina Lêkolîna Teknîkî ya Gelên Annamese" (1) - Gotarek li ser jiyana maddî, huner û pîşesaziyên mirovên Annamê.
b. Albûmek ku ji zêdetirî 4000 wêneyên daristanan pêk tê, di heman demê de jî xwedî maf e “Teknîka Annamese” (2) ku Henri Oger gazî dike: "An ensîklopedî ya hemî amûr, kelûpel û hemî hestên jiyanê û hunerên Tonkinez Annamese".
_________
(1) HENRI OGER - Destpêka giştî ya Lêkolîna Teknîkî ya mirovên Annamese - Ese li ser jiyana materyal, huner û pîşesaziyên mirovên Annam - Geuthner, Librarian û Edîtor. Jouve û Co. Çapxane - Edîtor - Parîs.
(2) HENRI OGER - Teknîka mirovên Annamese - Ansîklopediyek ji hemî amûr, alav û hemî tevgerên di jiyan û pîşeyên gelên Tonquinese-Annamese de - Kaxezê rojane yê Hindistana Fransî -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Hêjmar 15: Destpêka giştî ya lêkolîna TEKNIKA GEL ANN PAMROZ - Gotarek li ser materyal, huner û pîşesaziya mirovên annam by HENRI OGER
2.2 Agahdariyên li ser koma pirtûkên bi navê “DESTPKA GIERT TO YA TEKNIK JI BO ANNAMESE "(fig. 15)
2.2.1 Ev komek pirtûk e ku ji hêla Oger ve bi fransî hatiye nivîsandin û li Parîsê di 200 nusxeyan de hatî weşandin. Her yek ji wan ji 159 rûpelan pêk tê (Oger xeletiyek di xeletiyê de kir ji ber ku bi rastî tenê 156 rûpel hene), û 32 nîgar. Di nav 156 rûpelan de, 79 ji wan bi rêbazên xebatê, pêşkeşkirin, weşangerî, pîşeyên xwecihî û çalakiyên jiyana rojane re mijûl dibin; 30 bi endeksên têkildarî teknîka giştî, teknîka çînî, lîstik, (hêjmar 16) û pêlîstok, 40 ji wan naverok û xemgîniyên her yek ji albûmên di Album û naverokên gelemperî de hene.
Hîg.16: DIGER C GIRTGEH P BIGXW (NE (Lîstika zarokan a girtina beraz).
Zarok di hundurê dorê de bi yek ji wan re wek derî dixebitin,
yeke din jî wekî tîrekê li derve
2.2.2 Di beşa danasîna pîşesaziyên xwemalî de - beşek ji naveroka sereke ya pirtûkê - Henri Oger gelek pîşesaziyên wekî karê lakêşeyî, dirûtin, lêkirina dila-margar, dirûvê dar, çêkirina kaxez û pîşeyên din, ji hêla Oger ve wekî ji kaxezê hatî destnîankirin wekî: çêkirina parasol û fanos, nîgarên rengîn, çapkirina pirtûkan. Piştra H.Oger bi hejmarek re mijûl bû "Pîşesaziyên xweser" wek çêkirina xanî, veguhastin, çêkirina pêlavan (hêjmar 17), cilûberg, boyaxkirin, pîşesaziya xwarinê, pêvedana birincê, çêkirina toza birincê, masîvanî û her weha çêkirina tûtinê
Fig.17: WEAVAN
2.2.3 Bi pîşesaziyên xwecihî re mijûl dibe, H.Oger bala xwe dayê û li qada teknîkî temaşe kir. Wî her çalakî, her tevger, her celeb amûr tomar kir, û li ser materyal, kalîte, mijar, mercên xebatê, vexwarina hilberê, û berhevdana bi hilberên Japonya, Çîn re had bi kurtahî, H.Oger hebûna xwe giştanî kiribû di wê demê de bi riya dîtina wî ya kesane ve gelek destanên destî hene ku nikaribû hinekî subjektîf bimîne, û gihîştibûn nirxandinên hevpar ên ku armanca wan rêbaza rêveberiya fransî ye. Ka em çend danasînên jêrîn bixwînin:
a. "Gelek çavdêrên ku li Annamê dijîn, gelek caran di rojnameyên Rêwîtiya xwe de dinivîsin ku: Hemî pîşesaz li Annamê xuya dikin ku tunebûn û ne hindik in. They wan her gav piştrast kir ku: em (ango fransî) ne pêdivî ye ku beşên kedkarên xwecî li tevgera aborî ya ku em dixwazin li vê welatî belav bibin binirxînin. "
b. Oger çav dîtiye. "Cotkarên Viyetnamî ne pêdivî ye ku jiyanek dijwar li seranserê salê bikin, berevajî ew pir caran rojên vala yên dirêj didin. Di rojên weha vala de, dê cotkar li hev bicivin û wek karkerên esnafan bixebitin (hêjmar 18) û hilberên çêkirî dê bibin alîkariyek darayî ya ku xebata çandina orîjînal nikaribû ji bo wan peyda bike, nemaze bi şêwaza Hindî ineseînî. "
Fig.18: GUILDN LIYANY L LACQUER
c. Gui gomana karkeran? Li gorî H. Oger: "Karûbarek ji du xalan pêk tê: Karker li malê ji bo kardêr dixebitin, û ev kardêr tê ba xaniyên karkeran da ku hilberên xwe berhev bike."
d. Di beşek din de H. Oger nivîsiye:
"Viyetnam welatek e ku gelek nîgarê çê dike, û rengê li Bakur bi taybetî erzan e. Ji ber vê yekê, hemî amûrên karanîna rojane bi perdeyek rengîn tê xemilandin, ku ew wan li dijî germahiya hişk a ku sedema hilweşandina tiştên darîn zû diparêze diparêze (hêjmar 19). Paint ku hatî hilberandin ne tenê ji bo navgîniya navxweyî ye, di heman demê de ji bo bazirganên mezin ên li Kantonê jî heye ku di welatê wan de hinardekirin. "
Wêne.19: LACQUERWARE
e. Di wê demê de ramanek li ser lacquerware ya Viyetnamê pêk tê, Oger texmîn dike ku: "Teknîka lacquering ya Viyetnamê wekî ya Japonya nerm û paqij e. Viyetnamî tenê li ser hêmanên dar û bamboo, ku berê baş tê şil kirin, perçeyek ji rengê kalîteya taybetî belav dike, û kevirên baş bikar tîne da ku kêmasiyan bişewitîne, û hilberên lacquarê bide mirovên xizan. Ji ber vê yekê, tiştikên ku ji wê pêsîla rengê pêçayî pê ve hebûn gelektir û çêj bûn "
f. Bi mijara darizandinê re mijûl dibe, Oger wisa difikire ku lîçek Viyetnam tenê ji wî deyn dike "Sembolên Sîno-Viyetnamî" mîna ya embarker, "ew li cihê wî gelek babetên ku ji Chinaînê tê derxistin, yên ku ew bi zorî tê xemgîn kirin". Di dawiyê de, Oger bawer dike ku lacqurey viyetnamî hewl nade ku li mijarên dekoratîfên nû digerin "Ji bav û kalan, ew tenê mijarên ku hin sêwiranerên naskirî di paşerojê de bi fermanê ji wan fêm kiribûn yek bi yek radigirtin."
Di beşa din de, em dikarin bibînin ku Oger pir girîngî dabû celebên cûrbecûr alav û tevger
g. “Kornê embazê cûreyek pêkanînek hêsan e. Ev çarçoveyek rektangular e ku ji bamboo hatî çêkirin (hêjmar 20) Wê danî ser du nivînên wargehê, û perçê hevrîşimê wê têxe hundurê wê. Mirov perçê hevrîşimê bi têlên piçûk ên ku li dora çerxa bambûyê ve hatî girêdan teng dikin. Ji bo nimûneya embroîdering, ew li pêşberî li ser kaxezê annamese, celebek kaxezê sivik û xweş hatiye xêz kirin. Nimûnek li ser stûyê bambûyê yê asoyî tête danîn, û yek li ser wê pelek şefafî ya kaxezê birincê an jî perçek hevîr belav dike. Bikaranîna firçeyek pênûsê, embroiderger tam nimûneyê li ser perçê hevrîşimê vediguhêze. Di beşa lêgerîna rastiyê de ya ku bi nîgarkêşê ku nîgarên gelêrî yên anamezî çêdike re, em (ango fransî) dê dîsa bi wê rêbaza jêhatî ya ku dihêle yek ji herdemî re xwe hilberandin, bicivin. "
Fig.20: AMEIRTIYA EMBROIDERY
h."Karê embarkiriyê (hêjmar 21) ji zîrekbûnê bêtir ked û lavij û zirav hewce dike. Ji ber vê sedemê meriv pir caran xort an keçên ciwan digire, û carinan jî zarokan ku vî karî bikin. Karê ku tête kirin ev e ku sêwirana bi têlên rengîn ên cihêreng ji nû ve were afirandin. Embroider rûniştiye, li ber frame, bi lingên xwe dirêj di bin wê. Ew derziyê bi vertîkî li ser perçê hevrîşimê digire û têlekê bi zexmî dikişîne û nahêle ku şûnên şil hebin. Ev navgîn e ku zerfê di şekl û domdar de bimîne. Li tenişta wî çirayek heye, lewra ew neçar e ku şev û roj bixebite da ku bi gelek fermanan re bicive.
Fig.21: EMBARIDERER
Ev tîrêj (hêjmar 22) ji inkpotek 2-sedsalî ya bi rûn dagirtî pêk tê, ku li xala wê ya navîn fitil heye. Embroiderê viyetnamî di binê vê ronahiya şewqdar a ku pir dûman û bêhn dike de dixebite. Ji ber vê sedemê, hêsan e ku meriv bibîne ku em kesên pîr ên ku wekî embroîdner dixebitin nabînin - ji ber ku mirovên pîr bi gelemperî têne xebitandin ku di pîşeyên din ên mirovên viyetnamî de bixebitin.
.22ikil.XNUMX: A LAMP (ji potek bikêr hatî, buhayê: 2cents)
2.3 Di derbarê albûmê de "TEKNIKA GEL ANN ANAMAM (Viyetnamî)" (Hêjmar 23)
2.3.1 Karê îstatîstîkî yên têkildarî xêz û cihên ku ew di rezervan de têne hiştin
a. Ev komek xemgîn e ku li gorî amarên me ji 4577 wêneyên folklorî pêk tê (1), 2529 di nav wan de meriv bi mêr û perestgehê re mijûl dibe û di nav van 1049 wêneyên 2529 de rûyên jinan destnîşan dike; Wekî ku ji bo wêneyên mayî yên 2048, ew amûr û amûrên hilberînê nû dikin.
b. Koma ku li Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi hatî hilanîn ji 7 cildan pêk nayê ku bi yeksanî ne hatine girêdan û bi kodnavê HG18 heye - berê ev kom di bin koda jimara G5 ya Pirtûkxaneya Navendî ya Hanoi de dihat hiştin - Vê pirtûkxaneyê di Nîsana 1979-an de, di bin hejmara kod SN / 805 bi dirêjahiya 40 metre 70 santîmetre.
Fig.23: TEKNIQA ANNAMESE (Viyetnamî) Gel ji hêla HENRI OGER
- Ansîklopediyek ji hemî amûr, alav, û tevgerên di jiyan û pîşeyên Tonkinese Annamese People
Komek din wekî arşîv li Pirtûkxaneya Zanistên Giştî ya bajarê Ho Chi Minh - pirtûkxaneyek ku di destpêkê de beşek ofîsa Ofîsa pirtûkxaneya Niştecîh Superior ya Fransî bû - di bin kodê jimare 10511 de tête hiştin - ev set bu dwîmahîk carî mîkrofîlm bû di 1975 de, û bi du cildan ve hat girêdan.
Di destpêkê de, heman koma ku wê demê ji 10 cildan pêk dihat, ji hêla Enstîtuya Arkeolojiyê ve di bin kodê VAPNHY de di 24ê Gulana 1962-an de mîkrofîlm kiribû (2) li Alpha Film Enterprise li Saigon berê. Lêbelê, ev mîkrofîlm rûpela 94-ê tune û rûpela 95-ê du qat heye (ji ber kêmasiyek teknîkî).
c. 120 heb rûpelên tixûbkirî, di bin kodên hejmar HE 18a de têne girtin, heye ku di bin koda jimareya SN / 495 de bi dirêjahiya 5m5 re mîkrofilandî bûye, û ew bertek nîşana Pirtûkxaneya Navendî ya Indochina ya ku dikare li ser wê bibe. hejmar 17924 binihêrin.
- Ev koma ku wekî arşîv li Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi tê hiştin e. Hêjahiya balkêsiyê ev e ku di quncikê rastê yê rûpela yekem de, veqetandek bi destnivîsa xwe H. Oger heye, û pirtûkê diyarî Waliyê General Albert Sarraut dike ku wiha tê xwendin:
"Bi rûmet pêşkêşî Waliyê Giştî Albert Sarraut hatim ku deynê xwe yê spasiyê ji bo baldariya we ya Xweser li pêşberî xebatên min ên lêkolînê bide (3). Bajarê Vinh, March Adar, 1912. Henri Oger ”
d. Me derfetek nedît ku em ji çavkaniyên din re, bi taybetî li Parîsê, fêr bibin, lê, li paytexta Fransayê, Professor Pierre Huard (4) piştrastkirinên jêrîn wekî:
"Vê xebata ku li Vîetnamê hatî weşandin li pey ti prosedurên spartinê yên mafên kopîkirinê neçû, ji ber vê yekê, ne jî yek nusxeyek li Pirtûkxaneya Neteweyî ya li Parîsê hat hilanîn. Lêbelê, bi saya têgihiştina dilovanî ya rayedarên Viyetnamî (ya Saigon ya berê), min nusxeyek ji nusxeya sereke di bin jimara kod 10511 ya Pirtûkxaneya Nivîsgeha Superior Niştecîh a Cochinchinese de fotokopî kiriye.
Di heman demê de "École Française d'Extrême-Orient" bi saya alîkariya Xizmeta Wêneyan - Beşa Navendî ya Belgeyên girêdayî Navenda Neteweyî ya Lêkolînên Zanistî (CNRS) nusxeyek heye. "
Xebata H.Oger ji daran hatî xemilandin û şekilên daristanên piçûk ên ku paşê li ser kaxezê reşikên mezin hatine çap kirin kişandiye (65x42cm); 700 rûpelên wê bi pergalî û bêserûberî hatine rêz kirin, her rûpel bi qasî 6 nîgaran vedigire, hin ji wan bi reqemên Romayî hatine jimartin, digel lehengên bi tîpên çînî, lê hemî bi rêkûpêk têne rêz kirin. Hejmara nusxeyên hatine weşandin pir kêm e: tenê 15 set û yek cildek ecêb. Her set bi 7, 8, an 10 fasîkalan ve hatiye girêdan. Di dema niha de, li Vîetnamê tenê du kom û yek heb hejmar heye (5).
2.3.2 Dabeşkirina komên cûda yên babetan (Li gorî H.Oger)
a. Di vê albûmê de, Henri Oger mijar li çar komên sereke yên mijaran dabeş kiribû: sê yekem yekem sê pîşesaz in (Jiyana maddî), û ya dawî jî jiyanek taybet û giştî ye (jiyana giyanî).
1. Pîşesazî ji xwezayê materyalê dikişîne.
2. Pîşesaziya ku materyalên ku ji xwezayê têne derxistin pêvajoyê dike.
3. Pîşesaziya ku materyalên hilberandî bikar tîne.
4. Jiyana hevpar û taybet.
d. Di derheqê pîşesaziya ku ji materyalê de xwezayê bikişîne, Oger 261 skîç dîtibû û berhev kiribû (6) û domandina wan li 5 komên hindikayî, bi navgîniya ku çandinî xwedan hejmarên herî mezin in, dûv re serdestên din ên wekî veguhastin, cotkirin û kişandin, nêçîr kirin. (hêjmar 24), kişandina masî.
Fig.24
__________
(1) Me kopiyên dravî derxistine û yên ku amûrên pir piçûktir ên ku nekarin bi rengek eşkere bêne diyar kirin nîşan dan.
(2) a. Em fêr bûne ku birêz Phan Huy Thúy, lêkolînerê çandî û serokê berê yê Enstîtuya Arkeolojî, bala xwe dabû wê skîzê û ji xwe re mîkrofîlm şand Dewletan. (dora 1972) da ku ew di çend nusxeyên din de pêşve biçe. Lê, ji ber ku lêçûn pir zêde bû, mebesta wî ji şandina nusxeyên wusa ji hemî dibistanên pispor û dibistanên hunerê re pêk nehat. Dûv re, Zanîngeha Vạn Hạnh mîkrofîlma navborî bikar anî da ku bibe wêneyên piçûk ku ji pisporên hundur û derveyî welêt re bişîne. Lêkolîner Nguyễn veryn pir zû bi vê mîkrofîlmê re têkilî danîbû.
b. Li Parîsê, lêkolînerên navdar ên mîna Messers.Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, û Pierre Huard belkî xwedan mîkrofona jorîn bû.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Rojhilatnasek fransî, bi nivîskarê orjînalîst Maurice Durand re xebata naskirî ya bi navê "Fêrbûna Viyetnamê (Connaissance du Vietnam)", di 1954 de li Hanoi hate weşandin. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Pêşengê teknolojiya Vietnamese) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, rûpel 215,217.
(5) Di van du pirtûkxaneyên mezin de me têkiliya van her du koman heye: Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi (di 1985 de) û Pirtûkxaneya Neteweyî ya Saigon (sala 1962). Vê seta paşîn hîn jî wekî arşîv li Pirtûkxaneya Zanistên Giştî li bajarê Ho Chi Minh tê girtin (Me dîsa ew dît sala 1984-an).
(6) Van hejmar bi navên statîstîkên me ve hatine bidestxistin.
MORE bibînin:
◊ TEKNIKA GEL ANN PAMROZ - Dabeş 1: Ev koma belgeyan çawa hate dîtin û nav kirin?
BAN TU THU
11 / 2019