SETawa D SETYARIYA DOKUMENTA "Teknîka Gelên Annamê" DIKIRIN N NAMEDE?

Hits: 424

Asso Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Li paytextê Hanoi, ji salên 50 û 60 î vir ve çend wênesazên navdar ên kevnar ên wek Nguyen Do Cung, Tran Van Canû hwd û hin lêkolînerên ciwan dest pê kirine ku bala xwe bidin hejmareke mezin
neqşên daran, ku di destpêka sedsala bîstan de hatine bidestxistin, ku di nav komek belgeyên ku kesên jorîn dest bi lêkolînên rastgir û lêkolînê kiribûn de ne. Piştre, lêkolînên cûda
Enstîtuyên wekî: ya Enstîtuya Dîrokê, ji Enstîtuya Hunerê, ji Enstîtuya Berhevkirina Ansîklopediyan, ji Enstîtuya Başûr-Rojhilat-Asya, ji Enstîtuya Vîetnamî ya Çînî û Çînî transkrîbe kirin, ji Saziya Ziman, û hwd jî bi belgeyên ku li jor behs kirî ketine têkiliyê.
     Li bajarê berê yê Saygonê, belkî ber bi salên 60î de, ya Enstîtuya Arkeolojî û çend lêkolîneran zanibûn û hewil dabûn ku li ser wê pirtûkên orîjînal fêr bibin, nemaze di salên 70-î de, dema ku mirov xuyabûna hejmarek ji wan darên jorîn di bin navê “.Darên Viyetnamî, li Destpêka Sedsala Bîstemîn. "(1)

2. Li Parîsê, di nîsana 1978 de, ya Lêkolîn Zanistên Civakî (Parîsê) gotarek bi sernavê “Hunera Folklorî bi 650 Darên Ku Nû Veی Veییی Veیی vedîtin"(2). 

   Piştî du mehan, li Amedê pêşangehek hate organîzekirin Mala Çandê ya Bajarê Bourges (Fransa) bi herfên mezin sernavê:Hunermendên gundî yên Vîetnamê"(3).

3. Li dû vê gotarê û vê Pêşangehê hejmarek ji kovarên Viyetnamî li dervayî welat danasîna wan daran berdewam kir, û kovara Art Studies in Hanoi gotara navborî jî ji nû ve çap kiribû (hejmar 4/78).
  Li 1985, Kovara Komîteya Zanistên Civakî ya Viyetnamî "Zanîniya Ensîklopedî” 351 xêzên bi sernavê mezin destnîşan kiribû:Ansîklopediya di Wêne de” – ji “Ansîklopediya Çandî û Materyal a Viyetnamî” – Darên ku di destpêka sedsala 20-an de ji hêla Hunermendên Anonîm ve hatine çêkirin. (4)

   Di van demên dawî de, li ser jimareya xwe ya biharê ya sala "Mau Thin"(Salê Deryayê), "Dat Viet"(Kovara Welatê Viyetnamî ya Komeleya Vîetnamî) tê de dijîn Kanada 8 ji wan daran ji bo ronîkirina gotarên xwe li ser bi kar anîbû Tet bi şîroveyê re: "Darên ku nû hatine berhevkirin yên sedsala 20-an”, û niha, hejmareke din a kovaran jî bala xwe didin wan daran û hewl didin wan îstismar bikin.
    Ji xeynî vê, me du neqşeyên darê dîtin ku di her yek ji wan de gawirek nîşan didin, ku ji wê komek belgeyan hatine hilbijartin û di kovarekê de hatine weşandin da ku bibin nimûne ji bo gotarek bi sernavê:Di tablo û peykeran de bufaloya bê huner”(5).
    Hêjayê balê ye komek pirtûkên danasîna çanda me ya neteweyî (6) ku tê de ji 26 nîgaran 30 li dû yên vê koma belgeyan hatine xêzkirin.

4. Di destpêkê de, em bala xwe didinê ku, her çend ev komek belge di demên cûda de û di bin formên cûda de hatine destnîşan kirin jî, ew ti carî bi tevahî û yekreng nehatiye destnîşan kirin. Ji ber vê yekê, ev rastî nuha gelek pirsan dike ku bersivên din hewce dike:

a. Ma rast e ku piştî ku ji nîvsedsalek zêdetir ji bîrbûnê ket, qedera xezîneyek mezin a çandî ya neteweyî ya Gelê Vîetnamî "bi herikîna bûyeran re dest bi driftê kiriye - bi alternatîfî winda dibe û ji nû ve xuya dibe"Ji Hanoi (di 50-an de) Saygonê (piştî 1954-an) and then "dîsa di nav asoyeke dûr a nenas de winda bûye"(Parîs-piştî 1975-an)?

b. Gelo rast e ku darên di vê koma belgeyan de girêdayî rêzeke nû ya tabloyên gelêrî ne - ji yên naskirî cuda Gundê Dong Ho or Hang Trong kolan - an ev darbir in. "celebek huner"An"cûreyek lêkolîna zanistî ya cûda” hê jî nayê naskirin? Dibe ku, di çarçoveya vê kitêba destpêkê ya piçûk de, em ne hewce ne ku bi hûrgulî biçin nav hemî aliyên van daristanan û tenê divê "wan tam wek ku wan diyar bikin", Wusa ku nehêlin ku çêtirîn li wan were"nirxên ecêb"Û bi vî rengî nexwazî"nirxên wan ên zanistî yên hundirîn diêşîne".

AGAHÎ:
(1) NGUYEN XAC NGO - "Darên Viyetnamî ber bi destpêka sedsala 20-an ve” – Kovara Expounder – ji hejmara 1 heta 10 di sala 1970 de.
(2) PHAM NGOC TUAN - Hunera Gel bi rêya 650 Darên ku nû hatine bidestxistin - Lêkolîn Zanistên Civakî, Parîsê, hejmar 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - The Wênesazên Gundî yên Vîetnamê - Pêşangeha li Mala Çandê ya bajarê Bourges (Fransa) ji 10ê hezîrana 1978ê heta 30ê tîrmeha 1978ê, ji hêla Komeleya Vietnamese li Fransayê dijî, bi hevrêziyê re dixebite Muzexaneya Mirovan.
(4) Di hejmarên hejmar 3, 4, û 5, 1985 û hejmara 1, Cotmeha 1985 de (çapkirina cuda). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Buffaloyê bê huner di wêne û peykeran de - Kovara Wêjeya Viyetnamî - meseleya Tet At Suu (Sala Buffalo) (1985), r.12.
(6) NGUYEN THU - Wêneyên ji bo komek pirtûkên li ser Stran û Helbestên Gelêrî yên Gelê Vîetnamî - A Qesra Çanda Neteweyî (firîna. 4) berhev kirin NGUYEN TAN DIRÊJ û PHAN CANH, Published by Song Moi weşanxane di sala 1971 de Saygonê.

NOT:
◊ Jêder: Teknîkî ya Gelên Annamese ji hêla Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Lêkolîner & Berhevkar.
Image Wêneyê bijarte ji hêla Ban Tu Thu ve hatî vemirandin - thanhdiavietnamhoc.com