Fêrbûna VIETNAMESE zimanek dijwar e?

Hits: 1149

   Ew Alfabeya Viyetnamî, ku bi rastî wekî "tîpên zimanê netewî", pergala nivîsandinê ya nûjen e ji bo Zimanê Viyetnamî. Divê em bipejirînin ku bilêvkirina Viyetnamî dikare dijwar û dijwar be ji ber ku şeş ton û hejmarên dengdêrên xerîb ên ku di Englishngilîzî de tune ne hene. Lêbelê, ji min bawer bikin, fêrbûna vî zimanî ji ya ku hûn difikirin pir hêsantir e. Li vir çend sedem hene ku dê ramana we bi tevahî biguhezînin. Ger hûn ê biçin serdanek herêmî ya Viyetnamê, xweş e ku hûn hin hêsan bibêjin hevokên Viyetnamî bi xwe, rast?

Wekheviya di navbera Viyetnamî û Îngilîzî de

    Digel hin cûdahiyên piçûk, van her du zimanan dîsa jî tiştek hevpar heye. Li jêr tabloya herduyan heye konsonant û dengdêr, ku nîşan dide Alfabeya Viyetnamî, û çend nimûneyên ku ew tîp çawa dixuyên ger hûn wan di peyvekê de binivîsin.

Wekheviya Viyetnamî û Îngilîzî - holylandvietnamstudies.com

Wekheviya Viyetnamî û Îngilîzî - holylandvietnamstudies.com

Wekheviya Viyetnamî û Îngilîzî - holylandvietnamstudies.com
Wekheviya Viyetnamî û Îngilîzî (Çavkanî: govietnam.tours.com)

    Ma hûn bawer dikin ku Demên Viyetnamî ew qas hêsan in ku biyanî dikarin di du deqeyan de fêr bibin? Tenê li vê serişteyê binêre:  Demên Viyetnamî yên Hêsan.

jixwe ye
nşh
đang 
mêweav
 
berê
di dema borî de, ji "đã" nûtir
niha, di vê gavê de
zû, di demeke nêzîk de
di pêşerojê de

(Hinekên din hene, lê ev şeş dikarin hema hema di hemî rewşan de piştgirî bidin we.)

    Ka em lêkera bingehîn bigirin "đi bộ"(bi peya bimeşin) bo nimûne, û yek ji van şeş peyvên tîpîk li ber wê bihêlin:

ez đi bộ tới trường
ez jixwe ye đi bộ tới trường
ez nşh đi bộ tới trường

ez đang đi bộ tới trường
ez mêweav đi bộ tới trường
ez  đi bộ tới trường
Ez diçim dibistanê
Ez meşiyam dibistanê
Ez tenê meşiyam dibistanê, ez vê dawiyê meşiyam dibistanê
Ez diçim dibistanê (niha)
Ez ê bimeşim dibistanê, ez ê bimeşim dibistanê
Ez ê bimeşim dibistanê

    Şirketa gera dibistanê = Công ty tổ chức tour du lịch trường học. Aferîn! Niha hûn dikarin xwe tê de îfade bikin ferhenga Vietnamese! Ew pir hêsan e, rast? Gelek gerên dibistana Viyetnamê tecrubeyên fêrbûna ziman û çandê pêşkêş dikin.

Cûdahiya di navbera Vîetnamî û Îngilîzî de

Ji Pirjimariya Navdêrên Vîetnamî re Na Bêjin

   Masîyek û du masî, refikek lê hin ref, yek bakterî û hejmarek bakterî. Ew tam kabûsek tirsnak e ji bo kesên ku formên nerêkûpêk ên navdêrên pirjimar ên Englishngilîzî dixwînin. Berevajî vê, bextewar, biyanî dikarin ji vê pirsgirêka nexwazî ​​​​ji xwe xilas bibin ferhenga Vietnamese pirjimar tune. Bi gotinên din, singular û pirjimar formên navdêran in hemen! Heke hûn dixwazin wateyê bi taybetî û zelaltir diyar bikin, hûn tenê hewce ne ku pîvanên wekî "yek"An"hin” li ber peyvê. Bo mînak, "một giá sách"(refikek) và”một vài giá” sach (hin refikan).

Zimanê Vîetnamî Tu Zayend nîne

    Ew dikare wusa tê dîtin ferhenga Vietnamese heye zayenda rêzimanî tune. Ger we qet fêrî fransî an almanî bû (ji bilî Îngilîzî), hûn dikarin bi rihetiyê axîn bikin ji ber ku zayend, bi gelemperî nerêkûpêk û ne mentiqî ye, bi rastî ji xwendekaran re dijwariyek e. Niha tu dikare ji bîr bike li ser têgeha "mêr"An"mêtî” peyvên ku rêwîtiya weya fêrbûna Viyetnamî pir hêsantir dike.

NOT:
◊ Çavkanî: Biçe Serdanên Viyetnamê.
◊ Nivîsara îtalîk, nivîsa qelew û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî danîn - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Serdana 9,851, Serdana 1 îro îro)