Gemîya RAVEN

Hits: 441

LAN BACH LE THAI ¹

    Li ser darekê darê, rindik nîska xwe ava kiribû. Li wir dayika nexweş-şehîn-rind bi çar ciwanên xwe re ku ji ber birçîbûn û birçîbûnê rûniştibûn.

    « Tweet! tweet! »Got xortan,« Em gelek birçî hîs dikin. Bavo, ji kerema xwe çend kincên xweşik û juicyîk bi me re peyda bikin ku bixwin. "

    Father bav-raven reviyan û ji bo peyda kirina xwarinên dilşikest, şiyar kirin. Ew firiya û balafir û firîn heta ku dît xortek dît ku li stûyê golika çolê hişk bû.

    « Ev kurikek mirî ye », Fikir kir kavil. « Dibe ku min çavên wî ji bo piçûkên xwe jî bikişîne. "

    He wî xwar kir, hewl da ku çavên kurik bistîne.

    Kurik tenê gûlekê gûzê yê ku li wir di nav bêhêvîtiyê de digeriya bû ji ber ku yek ji deyndêrên axayê wî yekcar buffena ku diviyabû ku lê binêre hatibû avêtin. He wî ditirsî ku bi rûyê xwe yê hêrs a masterê re rû bi rû bimîne, ji ber vê yekê wî di nav giyayê de hişk dixist û dixwest ku ew bimire da ku dev ji vê cîhana êş û xemgîniyê berde.

    Hema wî dît ku rovî li jorê wî dizîvire, keriyê tûrikê wî girt û got: « Min got te, çûkê xerab. We armanc kir ku çavên min bişewitîne, ne wusa? Naha ku ez we kişandim, bê guman ez ê te bikujim. "

    « Croak! xefik! »Digot kerê tirsnak. « Ji kerema xwe bila ez biçim, ezbenî, çimkî jina min nexweş e û piçûkên min sar û birçî ne. Heke min bawer nedikir ku hûn mirine, ez ê nebim ku hûn ziyanê bikin. Ji kerema xwe, ji kerema xwe min azad bikin da ku ez ji bo piçûkên min ên belengaz digerin. »

    Berx-keriyê vê yekê bar kir û rovî berda. Lê teyr dîsa jî daleqand û got: « Croak! xefik! Hûn ji min û ji malbata min a hêja re pir dilovan in, ezbenî. Bila ji min re tiştek nîşanî we bide min. "

    He wî hêlînek spehî û xweşik derxist, ku ew pêşkêşî kurikê ku bi kêfxweşî ew qebûl kir.

    « Croak! Croak! »Lê zêde kir, Ev gemareyek pir hêja ye, ji ber ku xwedan hêza wêjî heye ku hûn çi dixwazin ku hûn dixwazin. »

    Piştra teyrê xatir ji we rabû, li asîmanê bilind rabû û di nav dûr de winda bûn.

    « Xwezî ku min gûzek hebe ku paşiya axayê xwe bîne. "

    Soondî zûtir xwestinek çêbû ku guleyek li pêş çavên kurikê re xuya bû. Wî heywanê vegerand ba axayê xwe û ji karê xwe îstifa kir ji ber ku ew ji master-xirab-xerab û xerabiyê master bû.

    Ew çû malê û xwest: « Ma ez ê xwedan xaniyek bedew, ku dorpêç kirim baxçek xweşik. "

    Ji nişkê ve, xaniyek birûmet di nav daran de rabû.

    Li dora wê, bexçeyek xweşik bû ku bi gul û tavê diherikî. Pencereyên malê pir vekirî bûn û xulamên berbiçav li ber derî rawestanîn ku kur bixin hundur. Gava ku ew li malê bû, wî dît sifreyek mezin ku bi xwarinên xweşik re belav bû. Ew li wê derê rûnişt û kêfa xwarinê xwar, dema ku xizmetkaran diqîriyan ku bibînin ku her xwestina wî bicih bûye.

    Di nav nivînek spehî de, wî gelek kincên bedew ên ku bi tenê tê de hebûn, dît, û wî li wan xist, xwe pir dewlemend û girîng dît.

    Dûv re lawikê ciwan dixwest bêtir xwedî bike. Wî gemarî hilda û xwest: « Ma ew ê xwediyê meywanên mezin û zevîyên rezî heba. »

    Dema ku wî dixwest, zeviyên gulan li dora zeviyên xanî yên jorîn ên ku çûkên çûkan vedihewîne, û flutayên xweşik derxistin.

    Kurik niha di dewlemendiyek mezin de jiyan dikir û ji wî re jî tunebû ku tiştek kêfxweş bibe.

    Wî lêbelê dest pê kir ku mezin bibe û rojekê xwe bêtir tenê hîs kir. Wî careke din xwest: « Ma ew ê jina min wek jinek dirûv hebe ku ez pargîdaniya min bigire û dewlemendiya xwe parve bikim. »

    Piştre, keçê herî xweş li welêt hat ba wî ku bibe bûk wî. Keçik bi çavên reş ên reş ên mezin, û dirûvek rûnê satilokek xweş hebû, û xort pir kêfxweş bû.

    Bûk ji jiyanê di hewşa xweşiktirîn de xweşiktirîn û kêfê peyda bû, û wekî keçek dilêş û hezkirî, wê dixwest ku dêûbavên xwe bi vê dewlemendiyê parve bikin.

    Wê jina xwe ji diziya dewlemendiya wî ya nişkê ve pirsî, û wî bi bêaqilî ji wê re her tiştî da zanîn.

    Rojek, dema ku ew ji dûr bû, wê gurcê dizê kir û reviya ber mala xwe.

    Jixwe gava xort zirara xwe ya dualî fehm kir, ew gelek westiya û bê hemd qîriya.

    Lord Buddha jê re xuya bû û got: « Kurê min, li vir du gulên sêrbaz, yek sor û yek spî ne. Kulîlka spî birin mala dê û bavê xwe û dê tiştên kêrhatî çêbibin. Ew ê ji we re banga alîkariyê bikin, û kulîlka sor dê wan ji tengasiyan xelas bike. Dê di dawiya dawî de her tişt baş bibe. »

    Mêrik çawa ku wî hatibû gotin.

    Carekê wî kulîlkek spî li ber deriyê mala dê û bavê xwe xwar kir, ew bîhnek wisa ecêb û şîrîn şand ku her kes hat da ku ew bîhn bike. Lê lo! Bi çavên xwe re, pozên wan dirêj bûn, bi vî rengî ku ew mîna tîreyên elemanan xuya bûn, û cîran bi çavên xwe yên bi vî rengî bi qîrîn çiriyan.

    Xezûrê xort çavtirsandî kir: « Ezmanên baş, me çi kiriye ku meriv cahilek wiha li me bistîne? »

    « Ew e ku jina min gemarê min diziye », Zilam vegerand.

    Dê-bavê wî ji ber dizê pir xemgîn bûn, pişta xwe dan gemarê, lava kirin û lêborîn xwest û alîkarî xwest.

    Paşê mêrik gulê sor çêkir ku bi yekcar pozê xwe li gorî hevalbendên xwe yên normal kêm dikir û her kes bi dilxweşî û kêfxweşiya xwe pir mezin hîs dikir.

    Mêrik jina xwe vegerand malê, û ew dîsa bi hev re bi dilşadî jiyan. Pir zarok ji wan re bombe dikirin û gava ku ew zilamê pîr û nexweş bû, ew mirin, rahişt û li ser darekê baxçê rûnişt û got: « Croak! xefik! pişta min bide germa min! Gurê min paşde bide min! ".

    Zilamê pîr hebû ku gur li binê darê were xistin. Rûvî ew şewitand û li asîmana şîn xilas kir.

MORE bibînin:
◊  Civîna Pêşdibistanê ya BICH-CAU - Beş 1.
Version Guhertoya Viyetnamî (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Guhertoya Viyetnamî (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

AGAHÎ:
¹ : Pêşgotina RW PARKES 'LE THAI BACH LAN û pirtûkên wê yên kurteçîrokan destnîşan dike: “Mrs. Bach Lan hilbijartinek balkêş a civandiye Lehengên Viyetnamî ji bo ku ez kêfxweş im ku pêşgotinek kurt binivîsim. Van çîrokên, xweş û bi hêsanî ji hêla nivîskarê ve hatine veguheztin, xwedî xweşikbûnek berbiçav in, ku di beşek piçûktir de ji ew hişmendiya ku ew ji rewşa mirovên naskirî yên bi cil û bergên exotic vedihewînin, derdikevin holê. Li vir, di mîhengên tropîkal de, me xwedan evîndarên dilsoz, jina xedar, bav û birayên nezan, tiştên ku gelek çîrokên folklorîk ên rojavayî têne çêkirin hene. Yek çîrok bi rastî ye Cinderella ji nû ve dîsa. Ez bawer im ku ev pirtûka piçûk dê gelek xwendevanan bibîne û balkêş bike hevalbendê welatek ku pirsgirêkên xwe yên îro ji çandiya xweya paşîn baştir baştir têne zanîn. Saigon, 26-ê sibata 1958-an. "

³ :… Nûvekirin

AGAHÎ: 
Ents Naverok û wêne - Çavkanî: Legends Viyetnamî - LT xanim. LAN BACH. Weşanên Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
Images Wêneyên sepiyayî yên bijare ji hêla Ban Tu Thu ve hatine saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020