ORIENTALISTA FRANS - Dabeş 1

Hits: 444

Prof. Assoc. Di dîrokê de Dr. HUNG NGUYEN MANH¹

   Îro, Gelê Viyetnamî êdî kolonîparêzên fransî yên li ser axa viyetnamê, ne jî silûeta, nabînin. Ew dikarin tenê bi rûpelên kevn ên pirtûkên dîrokê an jî bi xebatên lêkolînê yên wekî Bultena de l'école Française d'Extrême-Orient (Dibistana fransî ya Far-Eastern), Buletin de la Société des Études Indochinoises, Buletin of the Society for Lêkolînên Indochinese), ew Bulletin des Amis du Vieux Huế (Bultenên Hevalên Huế yên Old), an jî li Weşanxaneya I'ndonezyûmê pour l'étude de l'homme (weşana Enstîtuya Indochinese ji bo Lêkolîna Mirov)…, An jî bi riya belgeyên lêkolînê li ser jiyana maddî, çandî û giyanî ya mirovên viyetnamî ku wan kolonyalîstên fransî li pey xwe hiştin. Di nav van belgeyan de, hin ji wan ne tenê hebûna pir zanyarên fransî ji nêzîkê sed salî ve piştrast kirin, lê di heman demê de hebûna pir Roman Catholîk kahînan û mîsyonerên ji gelek sedsalên borî ve, bi riya gelek lêkolînên li ser "Mîsyona Jesuit li Tonkin"(*), û her weha li ser pêşkeftinên mezin ku di guhêrîna ateîstên li Katolîk-Roman de ji 1627-ê 1646-an de hatine bidestxistin.     

   Hemî wan kahînan û mîsyoneran ne tenê ling li deltayên Başûr û Bakurê Viyetnamê girtibûn, lê ew jî ketibûn nav deverên çiyayî, mîna bûyerên Bavê Bavê SAVINA.² ku li hindikahiyên etnîkî li herêma çiyayî ya bakur û li Sîno-Viyetnamî qada sînorê; Bavê Rev. CADIÈRE³, yê ku ji bilî babetên ku bi civak, ziman û folklora Kurdî ve girêdayî ne ferhenga Vietnamese - di heman demê de li ser dîroka amsams; an doza Bavê Rev. DOURISBOURE⁴ yê ku lêkolînên li ser etnografiyê kiriye. Her weha Rev. Bav ALEXANDRE DE RHODES jî heye⁵ yê ku kom kiribû Ferhenga Annamiticum Lusitenum û Latînî - Roma 1651.

   Li wir, di wê demê de, ne tenê mîsyoner û zanyar, lê di heman demê de bazirgan jî hebûn. Her çend bi karsaziya xwe pir mijûl bûn, ew hîn jî li Bakûr amade bûn ku têkiliyên xwe wekî mînaka TAVERNIER binivîsin⁶, an ew SAMUEL BARON⁷ (Ingilîzek) yê ku li ser axa ku wî ziyaret kir ravekirinan kiribû. Her wiha wan di derheqê rewşên siyasî û civakî û her weha li adet û adetên, erdnîgarî û dîroka ziman de gelek zêde bala xwe li cihên ku serdana wan kiribû, kir.

   Lê, wekî taybetmendiyek taybetî, rêveberên fransî hebûn ku ne tenê rêveberiya rêveberiyê dikirin, lê di heman demê de gelek wext ji bo kirina xebatên lêkolînê wekî mînak doza Sabatier ku qanûna edlî û saga eşîra Ede jî dixwend, xilas kiribû. LANDES⁸ yê ku bala taybetî kişand çîrokên folklorîk ên viyetnamî û ziman, û CORDIER⁹ - her çend ew karmendek adetî bû jî, ji bo yê wek wergêr kar kiribû Wezareta Dadê ya Hindistanê û hîn kiribû ferhenga Vietnamese û Chinese ji karbidestên fransî re. Wekî ku ji kaptanê Hêzên Hewayî CESBRON re¹⁰, wî dixwest ku ezmên viyetnamî û çirokên perdeyan li asîman bilind bikin.

   Di heman demê de serkarê polîs DAYOT jî hebû¹¹ yê ku helbesta ĐỒ CHIỂU wergerand¹² LỤC VÂN TIÊN bi fransî, hemî bala xwe dide her ayet, her bêjê… Di nav gelek lêkolînerên fransî de, yên herî navdar ev mirovên jêrîn bûn: G. DUMOUTIER¹³ - arkeolog, etnolog û rojhilatnas - ji hêla Rêvebirê Giştî wekî wergêrê wî, MAURICE DURAND¹⁴, nivîskarê naskirî yê xebata heq  "Wêneyên Popularrê Viyetnamî". PIERRE HUARD¹⁵ yê ku pirtûkek ewqas naskirî ya bi navê mafê nivîsandibû nivîsandibû  "Zanîna Viyetnamê", û herî dawî, me PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a di dîrokê de doktor, yê ku hîn kiribû Hêdane li berê Zanîngeha Saigon, û wergerandibû "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Dîroka Destûra Viyetnamê) û ew ji bo bidestxistina doktoraya xwe wekî tezek bikar anî. ,Ro, ne pir kesên ji wê nifş hîn jî sax man. Wan tenê cihên xwe ciyekî din daniye Orjînalîstên rûs, japonî, amerîkî… Bi nêrînên lêkolînê ve girêdayî ye, ku dibe ku materyalîstî an îdealîstî, diyalektîkî an metafîzîkî bin h Xebatên Viyetnamî bi hêmanên nû li ber çavên wan têne pêşandan.

   Lêbelê, piştî ku em li hemî belgeyên ku li jor navborî hatine hiştin geriyan, me bi lêkolînerê fransî yê ku navê wî HENRI OGER e re hevdîtin nekir¹⁶! Dibe ku, pêdivî ye ku em gotarek ji hêla PIERRE HUARD ve, ya ku li ser hatî çêkirin, bixwînin Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient û bi navê "Henri Oger, pêşengê teknolojiya Viyetnamê" (72 Xuya). Naveroka vê gotarê dibe ku hinekî ronahiyê bavêje vî fransizî.

... di Beşa 2 de berdewam bikin ...

NOT:
O ORIENTALISSTN Frensî - Beşa 2-an.

AGAHÎ:
(*) Herêma ku tê rêvebirin Xudan Trịnh ji Ngèo Ngang bakurê VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - Di teknolojiya Viyetnamî de pêşeng - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - rûpel 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020