Teknîkî Annam Danasîn - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

KIRIN Ji hêla Profesorê Dîrokê ve PHAN HUY LE - Serokê Komeleya Dîrokî ya Viyetnam - Beşa 1

3704 Views fan huy le

ji hêla Le, Phan Huy ¹

HENRY OGER (1885-1936?) xebata xwe bi navê "Teknîkî ya Gelên Annamese”Dora salên 1908-1909, dema ku ew tenê 23-24 salî bû û wekî kesek ku du sal şûnda leşkeriya xwe dikir Hanoi (1907-1909). Ew Xwendina Bilind û Dibistana Praktîkî û dersên oryantalîstên navdar ên wekî LOUIS FINOT û SYLVAIN LÉVY, digel zanîna bingehîn a Zanistê, ew bi zanîna bingehîn a li ser dîrok û çanda Asyayê stendine. Bi goşeyek nêrîn û hestan, xwedan cewherê berawirdî li hember şaristaniya Rojava, H. OGER zû fêhm kir ku jiyan û karên destan ên li Hanoi û der û dora wê sirên ku divê were kifşkirin hene. Fikra lêgerîn û zora ciwanan zû ji zû de fransiyona fransî di nav çalakiyên zanistî de bi ramanên pir daring û afirîner derxistibû. Di wê heyamê de, ku Ochîroveya Indochinese (Ương dương tạp chí) di salên 1907-1908-ê de mafê xebata lêkolînê weşandibû Gotarên li ser Tonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) ya zanyarê navdar ê fransî GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Ev xebatek lêkolînê ye ku li ser strukturên civakî, ji gundan heta malbatan, digel adet û adetên, û her weha jiyana çandî û jiyana olî li Tonkin. H. OGER nexwest lêkolîn bi wê meyla gelemperî be, berevajî wî dixwest ku ji bo xwe rêçek nêzîkbûnê dî destnîşan bike, ji lêkolînên bi cewhera civakî û etnografîk dest pê bikin, û bi kurtahî û bi hûrgulî behsa jiyana madî ya mirovan bikin. Hanoi û derdorên wê. Her roj, bi hevpişkek xweser ve diçû, li dora kuçên kolanan diçû Hanoi û gundên li peravê wî, hewl didin ku bibînin û bibînin jiyana cûrbecûr ya bazirganan, peywirdar, cotkar, û binav kirin, ne tenê bi notebook, lê bi eslê xwe bi skîzên. Ev ne boyaxên ku bi hunera huner ve dagirtî ne, berevajî wan şaxên konkret in, ku çalakiyên aborî, çandî û civakî nîşan didin, her weha karûbarên cuda yên çandiniyê, jiyana rojane ya normal a mirovan bi navgîniya xwarin, vexwarin, şanoyên wan, festîvalên wan, olên xwe. … Di derheqê kargêriyê de, nivîskêr ket nav cûreyên cûda yên materyal, amûran, û her weha manipulasyon û qonaxên xebatê di pêvajoya çêkirinê de. Di danasîna giştî ya bi navê mafdar de Teknîkî ya Annamese, nivîskar ew li çar kategoriyan dabeş dike:
(1) Craft ji materyalên xwezayî,
(2) Danasîna materyalên xwezayî,
(3) Craft karanîna materyalên hilberandî,
(4) Jiyana taybet û komunal a Annamese.

Vana hema hema nexşeyên bingehîn ên ku bi kargêriyên cûrbecûr û her weha jiyana komunal a nişteciyan ku nivîskarê wan li ser vekolîn û vekolînê dikişand. Pirtûk di sala 1910-an de hate çap kirin, lêbelê nexşe û pêşkêşkirin bi awakî ku ne pêdivî bû, ji ber ku ew hîn jî bi serhevdana wêneyên li ser daristanan ve girêdayî ye, di heman demê de ku nivîskarê bixwe jî fêm kiriye ku: "Materyalîzasyona belgeyên berhevkirî, bi rêya sketçan vebûnek mezine, di heman demê de bi hêsanî nikare hemû aloziyan ji holê rabike” (Pêşgotina H. Oger).

H. OGER xebatên lêkolîna xwe di şertên pir dijwar de pêk anîne, ji ber ku hema hema ew ji sazî û dezgehên zanistî yên fransî û fransî tu arîkariyê nagirin. Hejmarek mirovên dilovan ji wî re bi alîkariya 200 piçûktirên ku ew dikarin wekî fonek bikar bînin da ku karê lêkolîna xwe rast bikin. Wî kirî kiriye 30 enstruman û li kargehek çapkirina gêrîkan û sketch çapkirinê vekir Gai birrîn gûnd xanî ya komunal, ya ku paşê, ew hate veguheztin li Vu Thach pagoda (e ku, di dema niha de, li ser stûyê Ba Trieu. Navçeya Hoan Kiem, Hanoi). Di nav û du mehan de, bêtir 4000 skîz li kevirên dar hatine xemilandin, ji wan re, bi riya çapkirinê kevneşopî, ew li ser şêwazên taybetî yên çapê, li ser çîpên çapkirî hatine çapkirin. Rhamnoneuron kaxez of Gundê Buoi (Navçeya Tay Ho, Hanoi). Ev projeyek e ku bi serfirazî û birêvebirinê ve, bi beşdarbûna hejmareke werzîşvanên Viyetnamî û darên gûzan.

Ev proje di du salên 1908-1909-an de hate bidestxistin û weşangeriya wê jî di sala 1910-an de hate kirin Hanoi ji hêla du malên çapkirinê: Geuthner û Jouve & Co. in Parîsê, lê xebata weşandî tarîxa weşanê tune. Ji ber vê yekê çima li Parîsê çu bergîdana copyright tune bû, dema ku pirtûkxane li Fransa vê xebata weşandî biparêzin. Li vietnam, tenê du kopiyên H. OGERKarên li ser têne parastin Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi û li Pirtûkxaneya Zanistiya Giştî di Bajarê HoChiMinh. Piştî ku hate çap kirin, xebata çapkirî ji bo demek dirêj, wekî mîna jîna dijwar a nivîskarê wê, ji bîr kir. Piştî ku leşkeriya xwe qedand, H. OGER vegeriyan Fransa di sala 1909-an de beşdar bû Kolonî kolonî. Di sala 1910-an de, wî wek efserê îdarî hate saz kirin Indochina, piştre di sala 1914-an de vegeriya Fransa ji ber tenduristiya wî xirab e. Theerê Cîhanê têk çû, ew jî tevlî artêşê bû. Piştî demobîlasyona wî, di sala 1916-an de, ew dîsa hate şandin Indochina da ku wek arîkar rêveberê bajarokê Quang Yen. Lêbelê, fikrên wî yên çandî û têgînên civakî bi wan ên rayedarekî kolonyalîst re ne hevûdu bûn, û ev rastî bû sedem ku ew bibe gumanbar, lêpirsîn û di sala 1919-an de neçar ma ku vegere. Fransa, û teqawidiya xwe di sala 1920-an da dest pê kir. Paşê, wusa dixuye ku ew di sala 1936-an de winda bûye? Pir girîngiyek ji ramanên wî yên çandî û civakî, û her weha gelek projeyên lêkolîna wî hemî hatin qut kirin. Kar bi sernavê hate weşandin: "Gotarên li ser jiyana materyalê, huner û pîşesaziya mirovên Annam"(Essais sur la vie matérielle, les Arts et pîşesazî du peuple d'Annam), dema ku ew di rastiyê de ne, ew nirxek Encyclopedia ya li ser jiyana tevahiya ya niştecîhên Hanoi û derdorên wê li destpêka sedsala 20-an. Ev berhevokek ji dîmenên daristanan e, bi şêwazek rengîn a folklorî pêk tê, lê cûdahiya tenê ev e ku ew tewra nimûneyê nagire û tenê bi reş û spî hatî çap kirin, bi nivisên li Nôm (Karakterên demokrat), di Chinese û di French. Bi saya pêlavên daristanê, temaşevan dikare bi rengek bêkêmasî tevahiya jiyana rûniştevanên Hanoi, ji firoşkar, bazirganan, kargêrker, cotkar û ji sazgehên hilberînê, firotgehan, bazar, kolan, rêyên veguhastinê, heta xaniyan, awayên cil û bergê yên hemî çînên civakî, çalakiyên çandî, jiyana giyanî, ol û hwd… Hemû yên weha hêman bi şêwazên daristanî yên dewlemend, cihêreng, derbirîner, bi kurtahî û rêzikên xemgîn ve têne şandin. Mirov dikare di vê wêneyê de nexşeya dîroka çandî ya kevneşopî ya niştecîhên li bin çavan, ev berhevoka çapên daristanan wekî pirtûkek dîrokê dihesibîne Hanoi û derdorên wê li destpêka sedsala 20-an. Digel Nôm (Karakterên demokrat) Bi taybetî, ji bilî cûrên cûrbecûr belav, mirov dikare di vê xebatê de gelek tîpên Nôm-ê yên ku bi şêwaza nivîskarê ve hatî berhev kirin ji bo Chinese.

Tenê heya sala 1970, ku nirxa rastîn a berhevoka H. OGER ji çapên baxçevanî hate nas kirin û ji nû ve hate nirxandin, ji hêla gotarek ve bi navê The pêşengê teknolojiya Viyetnamî: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) of Orientalistê Fransî PIERRE HUARD, li ser weşandin Bultena ya Dibistana Fransî ya Extrême-Orient, 1970 (Buletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vîetnam, berhevoka çapên daristanan ên ku di nav têne parastin in Pirtûkxaneya Neteweyî ya Hanoi ne temam e, û ji salên 60-an û vir ve, ev ji bo cara yekemîn ji hêla hunermendê nîgarê NGUYEN DO CUNG ve li gelek karên li ser Huner hate pêşkêş kirin. Li dû wê agahiyê, hejmarek rêxistinên zanistî û zanyar dest bi gihîştina wê kirin û li ser hejmarek kovar û komxebatan danasîn. Yê ku di parast Saygonê berî 1975-an, ji sala 1970-an vir ve ji hêla hin zanistvanan ve hat pejirandin. Piştî sala 1975, ev berhevoka çapkirina daristanan li ser Pirtûkxaneya Zanistên Giştî li bajarê HochiMinh, û balê dikişîne ser derdorên lêkolîner û lêkolînerên ku ew li ser kovarên zanistî pêşve diçin.

Di rojên bihurî de, ji zanyaran re pir zehmet bû ku şertên wan hebin ku meriv têkiliya tevahiya koleksiyonên çapên daristan ên ku di Hanoi û Bajarê HochiMinh, wana pêdivî bû ku wan bikar bînin mîkrofîlm or mîkrofotraf ji hêla du saziyên jorîn ve hatî çêkirin. Nirxa herî mezin a vê berhema pirtûkan, ku meriv dikare wekî çapkirinê bi pêşgotinê, veguhastina fonetîkî, wergera û şîroveyan binirxîne, di rastiyê de cîh digire ku ew zanyaran li hundur û derveyî welat dide. û her weha hemî mirovên din, bi tevahiya xebata H. OGER re, bi vî rengî alîkariya wan dikin ku bi hêsanî têkiliya wê bi dest bixin, wê bixwînin, û pê xweş bikin.

Section di beşa 2 de berdewam bike…

BAN TU THU
06 / 2020

MORE bibînin:
◊ DESTPK Ji hêla Profesor Di Dîrokê de PHAN HUY LE - Seroka Komeleya dîrokî ya Viyetnamê - Beşa 2.

AGAHÎ:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, navçeya Loc Ha, parêzgeha Ha Tinh, 23 Sibat 1934 - 23 Hezîran 2018) dîrokzanek Viyetnamî û profesorê dîrokê bû Zanîngeha Neteweyî ya Hanoi. Wî nivîsarê gelek lêkolînên li ser civaka gund, bi taybetî qalibên axê û şoreşa gundiyan, û bi giştî di dîroka Viyetnamî de bû. Phan rêvebirê bû Navenda Lêkolînên Vîetnamî û Navneteweyî at Zanîngeha Neteweyî ya Vietnam, Hanoi. Phan girêdayî dibistana dîroknasan bû, TRAN QUOC VUONG jî di nav de cihêker kirin 'Viyetnamî-ness'bêyî têkiliya bi bandorên Çînî re. (Kanî: Enciklopediya Wikipedia)
² : Profesor Associate, Doktor Phylosophie di Dîrokê de HUNG NGUYEN MANH, rektorê berê Zanîngeha Navneteweyî ya Hong Bang, damezrênerê van malperan e: "Lêkolînên Thanh dia Viet Nam" - thanhdiavietnamhoc.com, "Lêkolînên Viyetnamê yên Holyland" - pîrozlandvietnamstudies. com bi 104 zimanan, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, û hwd
By Ji hêla Asso ve hatî wergerandin. Hung, Nguyen Manh, PhD.
Title Sernavê sernavê û wêneya sepiya bijare ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com