IG SYARBARIYA TERM "TẾT"

Hits: 453

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Niha, term "Tet" ji hêla hin welatan ve wekî celebek zehf orjînal tê hesibandin "Karbetalî" ya neteweya Viyetnamî, cejnek mezin hinekî ji yên neteweyên din ên li herêmê cûda ye (Japonya, Koreya…) û di bin bandora çanda çînî de ye. Lêbelê, gelek lêkolîner hewl dan ku li çavkaniya vê têgînê ya ku jê tê bişopînin "Lễ Tiết" yên çînî. Ji ber vê yekê, "Tet" ji bilêvkirina şaş a têgehê ne kêmtir e "Tiết". Dema ku ev ravekirin tê pêşxistin, pir balkêş xuya dike, wek mînak "Tết nhứt" di heman demê de xelet bilêvkirinek din a 2 dengên Sino-Vietnameyî ye "Tiết nhựt(Wateya Tết an Roja Sersalê), têgehên ku pir caran di vegotinê de têne bikar anîn "Tết nhứt đến nơi” (Tết nêzîk e). Gotineke balkêştir e "ngày tư ngày tết” (roja hevpar û roj) ku tê de şert "tự" û "Tiết" ji du peyvên sîno-vîetnamî tê "Tiết tự". Wateya " Li ser xwe" rêza li dû sal, demsal, roj, meh e, bi vî awayî, "tiết tự" tê wateya hesabkirina demê bi rêza peyrewê ya gotî ji bo sazkirina celebên cihêreng "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên tê wateya destpêk, đán tê wateya sibê) tê wateya sibeha roja yekem a sala heyvê. Nguyên đán jî tê gotin "Chính Đán"ango"Chính nguyệt chi đán” tê wateya sibeya yekem di meha yekem a heyvê de. Ji bilî vê, mirov peyva "Tam chiêuWateya 3 sibê (serê sibê di sala heyvê de, sibeya yekem di demsalê de, sibe yekem di meha heyvê de).

     Di dirêjahiya dîroka Çînê de, "Tết Nguyên n” gelek caran hatiye guhertin:

- Di bin serweriya Sê Padîşahan de li Hia xanedana, meh"Dần"(tirş) ji bo pîrozkirinê wekî yekem meha heyvê ya salê hate hilbijartin Tet (ji ber ku di wê serdemê de mirovan ji rengê reş hez dikir)

- The Dinya şang meh hilbijart"Sửu"(gamêş) wekî meha heyvê ya yekem.

- The Xanedaniya Tch'ou meh hilbijart"Tỵ"(mişk wek meha yekem) (wek ku mirov di wê serdemê de ji rengê sor hez dikir).

- Hindirê serdema Tch'ou Rojhilat, Konfucius sîstema Hiya wisa pejirand Tet dîsa di mehê de hate guherandin "Dần"(tirş).

- The Xanedaniya Ts'in dîsa guherî Tet di mehê de"Hợi"(gûzê) ku meha dehem e.

- Xanedaniya Han li pey Confusions bû û dîsa meha "Dần" hilbijart (tirş) ango meha heyvê ya yekem.

     Ji wê demê û pê ve, "Tết Nguyên n” îstîkrar bûye û roj û meh êdî nayên guhertin.

      Sedema ku mirov xwediyê van bijareyên jorîn be ew e ku her xanedanek xwediyê ramana xwe bû, lê bi rastî hemî ramanên weha ji kategoriya ramanê ya ku ji avabûna cîhanê ve girîngiyek taybetî dide demê vedigere. The "Cirdon"(mişk) saet dema damezrandinê ye, "Sửu"(gamêş) saet dema ku erd tê jiyandin û "Dần"(piling) saet dema ku Mirov ji dayik dibe ye.

NOT:
¹ Profesorê Associate HUNG NGUYEN MANH, Di Dîrokê de Doktorê Fîlosofiyê.
²  Li gorî PHẠM ĐÌNH TÂN - Festîvala Viyetnamî di Biharê de - Tinh Việt Wêjeya Almanac – Spring Mậu Tuất – Di sala 1958an de li Saigonê hatiye weşandin, r.55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
◊ Jêder: Viyetnamê Lunar New Year - Festîvala Mezin - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy di Dîrokê de Prof.
Text Nivîsarên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

BİXWÎNE:
◊  Ji Sketches di destpêka sedsala 20-an de ji rîtuelên kevneşopî û festîvalê.
◊  Xemgîniyên mirovên providence - Xema mirîşk û kekoşkan.
◊  Sala Nû ya Viyetnamî - Livar - vi-VersiGoo
◊ hwd