IG SYARBARIYA TERM "TẾT"

Hits: 424

HUNG NGUYEN MANH 1

     Naha, term "Tết" ji hêla hin welatan ve wekî celebek zehf orîjînal tête hesibandin "Karbetalî" ya neteweya Viyetnamê, betlaneyek mezin a hinekî cûda ji ya gelên din ên herêmê re (Japonya, Koreya) û ji bandora çanda Chineseînî bandor bû. Lêbelê, pir lêkolîner hewl da ku çavkanî ya vê termê ku ji vê derê ve hatî peyda kirin paşde bişopîne "Lễ Tiết" ya çînî. Ji ber vê yekê, "Tet" ji xapandin û tinekirinê ne tiştek wêdetir e "Tiết". Dema ku pêşve çû, ev ravekirin mîna balkêş xuya dike "Tết nhứt" di heman demê de xeletiyek din a 2 dengên Sîno-Viyetnamî ye "Tiết nhựt”(Wateya Tết an Roja New Year), termên bi gelemperî di derbirinê de têne bikar anîn "Tết nứứt nđếi"(Tết nêzîk e). Gotinek balkêştir e "ngày tư ngày tết”(Roja hevpar û roja Tết) di kîjan bendan "tự" û "Tiết" ji du peyvên sino-Vietnamese pêk tê "Tiết tự". Wateya " Tự" fermana serketina sal, deman, roj, meh, bi vî rengî ye, "tiết tự" tê wateya hesaskirina demê bi fermana jorîn a gotina damezrandina cûrbecûr "Tết" 2

     Nguyên án (nguyên tê wateya destpêkirin, di sibê de tê wateya) tê wateya sibê roja yekemîn a salê lunar. Nguyên án jî tê gotin "Chính n"Ango"Chính nguyệt chi .n"Wateya sibê ya yekem di meha meha yekem. Wekî din, mirov termê "Tam chiêu”Wateya 3 sibehan (serê sibehê di salê lunar de, serê sibê di demsalê de, serê sibehê di meha lunar).

     Di navanserê dîroka Chineseînî de, "Tết Nguyên n”Gelek caran hate guheztin:

- Di bin serweriya Sê Padîşahên di Dinya Hia, meha ”Dần"(tirş) wekî pîrozbahiya meha yekem ya meha salê hate hilbijartin Tết (ev e ji ber ku di wê heyamê de mirov rengê reş hez dikir)

- The Dinya şang mehê hilbijartSửu"(gamêş) wekî meha yekem a lunar.

- The Dinyaya Tch'ou mehê hilbijartTỵ"(mişk wekî meha yekem) (wekî kesên di wê serdemê de rengê sor hez dikir).

- Hindirê Serdema Tch'ou Eastern, Konfucius pergala Hia wusa pêk anî Tết dîsa di mehê de hate guhertin ”Dần"(tirş).

- The Dinya Ts'in dîsa guherîn Tết di mehê de ”Hợi"(gûzê) ku meha tenî ye.

- Xanedana Han li pey Confucions çû û dîsa meha "Dần" hilbijart (tirş) ango meha mehê ya pêşîn.

     Ji wê demê û vir ve, "Tết Nguyên n”Aram bûye û roj û meh êdî nayên guhertin.

      Sedema ku mirovên bijare yên jorîn hene ev e ku her dînîtî xwediyê ramana xwe bû, lê, bi rastî, hemî ramanên bi vî rengî ji kategoriya ramanê ve derdikevin ku ji dema afirandina dinyayê heya niha girîngiyek taybetî dide. The ”"(mişk) dem dem dema damezirandinê ye, ”Sửu"(gamêş) demjimêr dema ku erd tê jiyan û "Dần"(piling) demjimêr dema Man ji dayik bûye.

NOT:
1 Profesorê Associate HUNG NGUYEN MANH, Di Dîrokê de Doktorê Fîlosofiyê.
Li gorî PHẠM NH TÂN - Festîvala Viyetnamî li Biharê - Tinh Việt Wêjeya Almanac - Spring Mậu Tuất - Li Saigon di sala 1958-an de, rûp.55.

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
◊ Jêder: Viyetnamê Lunar New Year - Festîvala Mezin - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy di Dîrokê de Prof.
Text Nivîsarên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

BİXWÎNE:
◊  Ji Sketches di destpêka sedsala 20-an de ji rîtuelên kevneşopî û festîvalê.
◊  Xemgîniyên mirovên providence - Xema mirîşk û kekoşkan.
◊  Sala Nû ya Viyetnamî - Livar - vi-VersiGoo
◊ hwd

(Serdana 1,365, Serdana 1 îro îro)
en English
X