Kurtedîrokek Kurtceya VETNAMESE - Beşa 4

Hits: 8509

Donny Trương¹
Dibistana Huner li Zanîngeha George Mason

Ji bo beşa 3 were domandin:

DESIGN CHALLENGE

    Sêwirandina nîşanên diokritîkî, û yekbûna wan a tîpan ya bi tîpan re, di çêkirinê de pir girîng e Nivîsandina Vîtalî zelal û bixwandî ye. Pêdivî ye ku nîşan di pergala tevahiya fontê de hevgirtî bin da ku şûnda bêserûber ya nivîsê biafirînin. Pênûskên nîşeyan neçar in ku bi tîpên bingehîn re baş bixebitin da ku xwendevan alîkar bin ku wateya peyvan diyar bikin. Pêdivî ye ku ew di riya nameya bingehîn de nexin û bi tîpên cîran re têkevin. Ji ber hevsengî, hevsengî, cîh, poz, cîh, danûstandin, berevajî, mezinahî û giraniya hanê, sêwirîner divê her serhildanê biserifînin da ku cûreyek serketî ji bo Viyetnamî biafirînin. Nimûneyên di vê beşê de ji bo sêwiraneran behsa referansê dikin da ku di gava afirandinê de qerase nekevin Nameyên Viyetnamî.

REWŞ

    Helwesta nîşanên diokritîkî dikare cûda dibe. Wekî ku li vir hatî destnîşankirin, gûzan dikarin li milê rastê yê çaroxê, li ser her aliyekî (bi gelemperî akût li ser rast û goristanek li ser milê çepê), an li jor. Accents li ser rastê ji bo hevgirtî û şêwazê xwezayî ya nivîsê îdeal in. Accêwazên li her du aliyan ji hevdu cûdatir in, lê dibe ku pêvajoyên sokadeyan hêdî bikin. Accêwazên li ser jor pirtir baldartir in, lê dibe ku pêşengiyê bandor bikin. Ji bo hêsan û rihetiya xwendinê, hêstiran (tevî hespek li jor) li ser rastê bi rêkûpêk têne danîn têne pêşniyar kirin, lê sêwirên celeb divê cîhên ku herî baş sêwirana wan tê de hilbijêrin hilbijêrin.

KUTIN KUTIN

    Divê nîşanên diyardeyî bi tîpên cîran re têkildar nebin. Pêdivî ye ku pêzan bi tîpên bingehîn û her weha tîpên li tenişta wan bi hevûdu re bêne xuya kirin. Di mînaka jêrîn de, an acîl (dyekmeyekc) Di nameyê de qulipî t û a gor (dyektu huyen) Di nameyê de qulipî đ li Palatino (erd). Encam şaş û distirêve ne; Ji ber vê yekê, divê ji berhevdana bi navgînan were avêtin, ku Noto Serif (lûtik) kiriye.

KERNING

    Ji bo pêşîgirtina li pevçûnan, tîpên bi tîpên hewceyê hin guhertinên sporê hewce ne. Ya sereke ne tenê tenê hevsengiya nav tîpan, lê di heman demê de nîşanên diokritîkî jî ye. Pêdivî ye ku nameyan û nîşanên diyardeyî bi tevahî bihevre bin. Di mînaka jêrîn de, dengbêjên bi goran (ser) ji bo ku pêşî li têkiliyên bi tîpên mezin ên wan ên berê nekevin têkiliyê derewîn in.

HERNNN KERN

    Ger li ser tîpan dirêjtir U pir berfireh e, ew dikare tîpa bi tîpa din re bandor bike. Bi tîpên diagonal bi taybetî, cûdahiya di navbera tîpan de (Ư û T) heke tîpan ji hevûdu zelal bibin, dikarin wekî cihê peyvekê mezin bin. Ji hêla din ve, kernelê tengkirî dikare perçeyek ji elementa krîtîk ya U-çerm çavdêr bike. Kurtkirina dirêjahiya U-dirêlê bi lêvekirina lihevkirina du tîpan ve tête pêşîn.

HELNY PN PIR

    In Gotinên Viyetnamî, nameya ư û namê ơ bi gelemperî wek hev diçin: uo. Hin mînak hene: Trương (paşnavê min), trường (dibistan), thương (evîn), t (ng (soybean), trước (berî), seng (nim), çeng (beş), phướng hướng (ber), xương sường (parsû), û tưởng tượng (fikirin). Wekî encamek, divê sêwirandin û danîna hespan li ser her du tîpan wek hevûdu be. Divê şiklên wan wek hev bin. Her weha divê ew xwedan heman bilindiyê bin.

SIZE WE WEJT

   In ferhenga Vietnamese, diacritics di nîşankirina tonan de rolek girîng dileyzin - bêyî wan, wate dikare were şaş kirin. Ji ber vê yekê, mezinahî û giraniya nîşanên diyardeyî pêdivî ye ku bi rengek yeksan were yek kirin. Pêdivî ye ku nîşanên tewra wekî tîpên bingehekî wan zelal û qewî bin.

LIHEVKIRINÎ

    Ji ber ku viyetnamî di ferhenga Viyetnamî de krîtîk e, pêdivî ye ku ew bi xwe û hem jî bi tîpan re hevûdu bêne eşkere kirin. Mezinahî, teşe û giranîya rêziknameyan divê bi tîpên xwe yên bingehîn bilêv bikin. Divê cîhê di navbera glyphên bingehîn û diokritîk de bihevre û domdar be. Bo nimûne, Arno, hatî çêkirin ji hêla Robert Slimbach, xwedan taybetmendiyên kaligraphic e ku di navbera tîpên tîp û giloveran de hevaheng in. Nîşaneyên diyardeyî ji bo ku bibin tîpan.

SERAPKETAN

   Kapîtaliyên têkçûyî ji ber ku sînorê cîhê tengahiyê ne ji bo pêşeng e. Ji bo ku tîpên mezin û nîşanên diyardeyî bi hev re bixebitin, sêwirên celeb hewce ne ku guhastin, tîpan, an herdû jî biguherînin. Mezinahî û giraniya xalîçeyê divê bi tîpa bingehîn bilêv bike. Rêzkirina nameyan karekî xemgîn e; Ji ber vê yekê, sererastkirina accents çareseriyek hêsan e. Accêwaz û angora wan kêm dibin da ku werin tîpan. Dibe ku cîhê di navbera eşq û sermiyan de nêzî hev be, lê pêdivî ye ku ew tû nebin. Kişandina aksesyonên bi sermiyan re legibêrbûnê kêm dike.

XELET I

   Berbiçav an ne, hindik i diviyabû ku xalê xwe biparêze û nîşanên diakrîtîkî jî divê li binî wê werin danîn. Di pir fonên dîjîtal de (eger ne hemî), di heman demê de, serra biçûk i Dema ku xuyang dibe qûda xwe vedike. Her çend bêbav e i digel ku zalim bi teknîkî şaş e, heta ku nîşana diokritîk rastbawer be diyar e bandorkeriyê li lexiyariyê nake. Zêdetir, mîtos bi bêtixû re têkildar kir i wek tevgerekê tevdigere û têkiliya pêşîn nabe. Ji ber ku xwendevanên xwecî bi bêpayan ve diketin i, parastina nîşana li ser tîpa balkêş i bêveng e.

RECOMMENDATIONS

    Armanc ji bo vê rêbernameyê ew e ku meriv berhev bike û nîşanên celebên bi piştgiriya tevahî ji bo Vietnamese re nîşan bide. Her çend celebên xuyangê di tîpografiya Viyetnamî de rolek girîng dileyzin, sêwirana dîcîtorên wan çêdibe lîstokdar û ceribandî be. Girîngî, lewra, li ser mîhengê nivîsê ye. Her tîp li gorî zexmkirin, xwêndeweriya xwendinê, û pirrjimarbûna hem tîpan û hem jî nîşanên wan diyardeyî hatine hilbijartin.

    Ji bo analîzkirina nêzîk, min nimûneyek standard çêkir ku hemî taybetmendiyên tîpografî yên Viyetnamî ronî dike. Ji bo pirtûka duyem, min pergalek dengdanê ya pênc-stêr pêşkêşî kir ku binirxîne sêwirana diyakritîk. Rêzkirin li gorî bingehê ye ka baş çawan bi tîpên xwe yên bingehîn ve girêdayî ne. Ew beşek in ji pergala typografîk in? Ma ew hêz, zelal û berbiçav in? Ma ew xwendina wan baştir dikin an asteng dikin?

    Pêşniyarên min bi gihîştina fonên min ve sînordar in, lê ez ê berdewam bikim ku gava ku ez wan bidest dixim lê zêde dikim. Spasiya min ji bo damezrandina celebên jêrîn ji bo min celebên wan pêşkêş kirin ku li ser vê malperê bêne bikar anîn: Studio Darden, DJR, Huerta Tipográfica, Kilotype, Juanjo Lopez, Rosetta, û Bi hev re binivîsin.

Section di beşa 5 de berdewam bike…

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
1: Derbarê nivîskarê de: Donny Trương sêwirînerek bi xerîbek ji bo typografîk û malperê ye. Wî mastera xwe ya hunerî di sêwirana grafîkê de ji Dibistana Hunerê li Zanîngeha George Mason wergirt. Ew jî nivîskarê nivîskarê ye Tîpografiya Malperê ya Pîşeyî.
Words Gotinên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

MORE bibînin:
◊  Kurtedîrokek Kurtceya VETNAMESE - Beşa 1
◊  Kurtedîrokek Kurtceya VETNAMESE - Beşa 2
◊  Kurtedîrokek Kurtceya VETNAMESE - Beşa 3
◊  Kurtedîrokek Kurtceya VETNAMESE - Beşa 5