CHAU DOC - Cochinchina

3702 Views

MARCEL BERNANOISE¹

I. erdnîgariya fîzîkî

Li bakurê-rojavayê Cochin-Chinaîn, parêzgeha parêzgeha Chaudoc [Châu ]c] li bakur û li rojava bi Padîşahiya Kamboçya, li başûr, ji hêla parêzgehên Hatien [Hà Tiên] û Rachgia [Rạch Giá], û li rojhilat, ji hêla parêzgehên Longxuyen [Long Xuyên] û Tanan [T Ann An].

OROGRAF

Ev parêzgeha ku bi qasî 275.876 hektar erd heye, ji hêla çayek berbiçav ve, bi çiyayek fireh ji heft çiyayan tê avakirin, ku xala herî bilind Nui Cam [Núi Cấm] (880m), li dûrbûna 40km dûrî bajarê serekê. Li nêzîkê bajêrê serekî, ye Nui Sam [Núi Sam], çiyayek pir piçûktir, 232 metre bilind e, li ser gera kîjan sanatorium li sala 1896 hate çêkirin.

HYDDROGRAF

Du şaxên çemê Mekong-ê li seranserê parêzgeha, ku du xwedan kanalên sereke hene, diherike Vinh Te Kanala [Vĩnh Tế] ji Chaudoc [Châu Đốc] 900mîn ji ku derê tevlî dibe tevdigere Bassac Riveremê [Bassac], li bakurê bajêr, piştre ber bi rojhilat ve diçe, li seranserê çolê berbiçav a Jones, di navbera her du çiyayan re derbas dibe, Nui Cau [Núi Cậu] û Nui Tabec [Núi Ta Béc], û li gundê Chen Thanh bi dawî dibe. Ew Vinh An Kanala [Vĩnh An] girêdan Bassac Bemê [Bassac] bi yek şaxek a mekong Memê [Mê Kông], destpêka Phumsoai [Phum Soài], ew li dawiya gundê Phu Long [Long Phú], 100 m ji cîhê bazarê Tanchau [Tân Châu]. 17 km dirêj û 15 metre fireh e.

GUHÊRÎNA

Avhewa Chaudoc [Châu Đốc] bi rengek saxlem e, û germahî di navbera 18 û 26 dereceyan de diguhere. Ji meha Gulanê heya Octoberlonê demsalek baranbar heye.

ROUTN

Parêzgeh ji hêla torgilokê rê ve tête, ku rêyên dagîrker ên ji Chaudoc [Châu Đốc] re Longxuyen [Xuyên Dirêj] (hê ji trafîkê re nehatiye vekirin), Chaudoc [Châu Đốc] re Hatien [Hà Tiên] rê, û rêgehên parêzgehan ji Chaudoc [Châu Đốc] re Tinhbien [Tịnh Biên], û ji Chaudoc [Châu Đốc] re Tanchau [Tân Châu]. Navbera bajarokê ji 177 km dûr e Pnom Penh [Pnôm Pênh], 127km ji Hatien [Hà Tiên], 112km ji Bockor, û 270km ji Saygonê [Sài Gòn]. Gava ku Longxuyen [Xuyên Dirêj] to adîl Rêya [Sa Đéc] vebû, Saygonê [Sài Gòn] dê tenê 225km ji bajarokê serekî be.

II. Erdnîgariya îdarî

Parêzgeha Chaudoc [Châu Đốc] li 12 kantonan, ku li 4 navçeyên îdarî têne damezirandin, li serê ku tê de cîwanek rêveberî ya cîgayî tê de tê veqetandin. Li çar navçeyan ev in:

heyeta Chauphu [Châu Phú];
ya ji Tanchau [Tân Châu];
ya ji Tinhbien [Tịnh Biên]
ya ji Triton [Tri Tôn].

III. Erdnîgariya aborî

COTYARÎ

Dibe ku parêzgeh li du parçeyan, navçeyên nizm û navçeyên çiyayî werin dabeş kirin. Rice û misir çandiniya sereke dikin,

a) Rêz: Rûniş di nav de zêde bûn Chaudoc [Châu Đốc] bi çend celebî ye: orîz "di demsalê" de "zû", "dereng" çinîn û "flottant". Rûniştina "demsalê", an lua-mi, eynî wek li parêzgehên din ên Cochin-grownînê tê çandin. Ev pez tenê dikare li navçeya lYiton were mezin kirin, ji ber ku ev ax ji hêla çemê Mekong ve nayê şûştin. Rûkaya "flottant", an lua-sa, ku ji Siam nêzî 12 sal berê hate import, tê de gelek cûrbecûr hene, ku bi navên taybetî yên girêdayî, an welatê ku ew hatî, an dirûvê dirûnê, an jî dema kulîlkan hatî destnîşankirin, an jî ji pîrbûna wê. Taybetmendiya vê orîjînalê ev e ku ew di demek nêzîk de bêyî karekî din ji karê şewitandina zozanên li ser zeviyan berî çandiniyê tê weşandin. Li erdê tune Chaudoc [Châu ]c] di rastiyê de berbi çandina “zû” ya orîjînal, an jî lua-som, ku bi navê kollektîf tê gotin, xweş e Lua Ba Trang [Lụa Bà Trăng]. Cultivêkirina vê orîzê bi qasî ku lehî radibe hewl dide. Rûniştina "dereng", an lua-gian, li navçeyên ku dikevin binê lehiyên salane, di demsala ku ew diçin de, mezin dibin,

b) Maizei: Piştra hingivê, çandina darê herî balkêş e. Ew li deverên kêm-zêde pir têne çandin, lê bi piranî li navçeyên Tanchau [Tân Châu] û Chau Phu [Châu Phú].

AVA

Li ser du makîneyên decortication hene Chaudoc [Châu Đốc], lê ev zêdetirî salekê ne li ser berhevkirina belengaz xebitîn. Li binê rêveberiya rasterê de kargehek elektrîkê heye Chau Phu [Châu Phú] (bajarê serekî) Bi kapasîteya mehane ya hêza 4.000kw. Pîşesaziya şilî li navçeyên navçeyê tê rêve kirin Tanchau [Tân Châu] û Triton [Tri Tôn]. Li vir 180 nivîşkên kremî yên silk, 43 mêşên spinning, û 41 karên wehşî li wan hene Tanchau [Tân Châu]. Hema hema hemî kambodiyanên xweş-çê yên Triton [Tri Tôn] ji bo karanîna xwe çûkên silk çêdikin û li ser sifir silkan didin çêkirin. Ew bi hişyar û bê rêbaz dixebitin, û şilav ji kalîteya wusa belengaz e, ku ew ji hêla bazirganî ve bêkêr e. Digel vê yekê, ew di salona pêşangehê de li Hanoi çend kincên ku ji hêla wan ve hatine çêkirin, pêşandan dikin, bi hin serfiraziyê. Li hin kargehên granîtî hene Nui Sam [Núi Sam], ku ji hêla çend kolonyalîst ve hat xebitandin, û peymankarên Chineseînî û Annamite. Li nêzîkê gelek karên indojox hene Tanchau [Tân Châu]; indigo qalîteya baş e lê amade ne xerab e. Nişteciyên ku li peravên kanalê de dijîn Vinh Te [Vĩnh Tế] çêpik û qulikên hişk çêbikin (dem û caron). Vana tenê ji hêla jinan ve têne çêkirin, lê dibe ku pîşesazî ji ber ku daristanên daristan her ku diçe tûjtir dibin, mirina axê her ku diçe zelaltir dibe, dê bimirin.

FISHING

Beşek mezin a nifûsa parêzgehê bi masîgiriyê re mijûl e. Ew ne tenê di behrê masî, di heman demê de di nav hewavan, pond û masî jî masî. Masî tê firotin nû, zuha û pîvaz têne firotin. Gelek celeb masî ji bo amadekirina nuoc-mam, mam û rûnê tête bikar anîn; masîyên hişkkirî û şekir têne Chinaîn û Sîngapûrê têne şandin.

NUNTDIR

Hatin li ser Chaudoc [Châu Đốc] merivekî taybetmendiyê behs dike. Navçeya çiyayî, bi qasî 17 km ji bajarok, heya Triton, ji lîstikê tije ye. Tiger, pisîkên teyrê, pisîkên çolê, pantar, zibil, derya çolik, hwd. Hare, perçeyên çûkan û çûkên darayî hene. Kamboçya nêçîrvanên mezin in. Theêniyên gundî bi gelemperî şer çêdikin. Gava ku Kambodî xwedan rêzika serbilind a sûkê ye, ew zû dibe guleyek nuvaze.

BAZARÎ

Chaudoc [Châu Đốc] ji bo hilberên Kamboçya ji bo bazarê baş e. Bazarên Chaudoc [Châu Đốc], Tanchau [Tân Châu], Tinhbien [Tịnh Biên] û Triton [Tri Tôn] her roj berfireh dibin. Li wir bazirganiyek berbiçav heye Chaudoc [Châu Đốc] di xwedîkirina dewaran, rez û mêşan de. Tiştên ji Chinaînê di hundurê parêzgehê de firotgehek gihîştî di nav cîwanan de dibînin. Di heman demê de divê were diyarkirin ku tiştên ji Tonkin firotek amade amade digerin Chaudoc [Châu Đốc], her weha li parêzgehên din jî.

BAN TU THƯ
1 / 2020

NOT:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Wênesaz, li Valenciennes - herêma bakurê Fransa - ji dayik bû. Kurteya jiyan û kariyerê:
+ 1905-1920: Li Indochina xebitîn û berpirsiyarê mîsyonê parêzgarê Hindûkînayê;
+ 1910: Mamoste li Dibistana Rojhilata Dûr a Fransa;
+ 1913: Xwendina hunerên xwerû û weşandina hejmarek gotarên zanyar;
+ 1920: Ew vegeriya Fransayê û pêşangehên hunerî li Nancy (1928), Paris (1929) organîze kir - nîgarên dîmenên li ser Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, û her weha hin bîranîn ji Rojhilata Dûr;
+ 1922: Belavkirina pirtûkên li ser Hunerên Xemilandî li Tonkin, Indochina;
+ 1925: Li Pêşangeha Colonial li Marsîlya xelatek mezin bi dest xist, û bi mîmarê Pavillon de l'Indochine re hevkariyek kir ku komek tiştên hundurîn çêbike;
+ 1952: Di temenê 68 de dimire û gelek hejmarek wêne û wêne hiştin;
+ 2017: Komxebata xêzkirina wî bi serfirazî ji dûndana wî re hate destpêkirin.

REFERENCES:
◊ Pirtûk “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hồng c] Weşanxane, Hanoi, 2018.
◊ wikipedia.org
Words Gotinên Viyetnamî yên Bold û Italicized li hundurê niqteyên danasînê ne - ku ji hêla Ban Tu Thu ve hatî destnîşankirin.

MORE bibînin:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Par 1
◊ CHOLON - La Cochinchine - Par 2
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ YA MIN - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA