KIRIN Ji hêla Profesorê Dîrokê ve PHAN HUY LE - Serokê Komeleya Dîrokî ya Viyetnam - Beşa 2

Hits: 368

ji hêla Le, Phan Huy ^{1
… Were domandin}

  Di encamnameya xwe de, Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG ji nû ve piştrast dike ku xebata H. OGER di bingeha zanistî ya destpêka sedsala 20-an de, bi rengek orîjînal e, û tu modela kevnare nepejirandiye, dema ku ew di tenêtiyek kûr de hatiye jiyîn, û bûye. hindik difikirîm, û tewra jî ji hêla her kesî ve dihat şermezarkirin. Cewhera serbixwe ya vê xebatê û orîjîna wê rê li ber projeyek zanistî ya afirîner a ku ji nirxa demê derbas dibe, lê ew neçar ma ku bi berdêlên dijwar û zordestiya ku nivîskarê wê kişandiye re, bihayek gelek giran bide û her weha ew ketiye nav. Bûyera ji bo weşana xwe ji bo demeke dirêj dirêj. Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG, berhevoka çapkirina daristanên H. OGER ne tenê wekî Ensîklopediya di derbarê civakê de, lê di heman demê de an Li Wêneyê Encîklopedî di derheqê cûreyek şaristaniyê de, ku ji destpêka sedsala 20-an de, ne bi hunera pîşesazî ya Rojavayî-Ewropî, lê bi hevkariya pîşekarên xwemalî, pir zû hatiye ceribandin.
Bi bingeha xwe ve naskirina nirxê berhevoka darînokên darîn ên H. OGER, nivîskêr riyên gelemperî ji bo karanîna wê derdixe pêş.
Awayê yekem tête danasîna tevahiya orîjînal a çapên daristanan, ne bi çapkirina nû, lê bi wateya ku ji nû ve nivîsandinê bi rêya projeyek bi navê Kulîlkên Vîetnamî ber bi destpêka sedsala 20-an, di nav de ku pêşnûme dê li gorî her yek ji parçeyên mijarê were sererast kirin. Digel notnotên berhevoka orîjînal, yên ku bi fonetîkî hatine veguhastin û wergerandin jî, dîsa jî dê bixwe ji hêla nivîskarê xwe ve anêzkirinên din bêne. Ev proje pêk tê 5 hejmar û ji hêla nivîskarê ve tête dîtin. Jixwe komara ku di demên dawî de ji hêla Dibistana fransî ya Extreme-Orient di 2009-an de, projeya vekolîn û paşnivîsandinê, ku bi navgîniya ku dê skîzan li gorî perçên mijaran were sererast kirin, Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG dê pergalek berbiçav a materyalê ji bo xebatên lêkolînên kûr ên zanyariyan peyda bike.
Rêya duyemîn bi karanîna koleksiyonê çapên baxçê tête çêkirin, ku xwedan rengek hêşînek H. OGER e, ku di nav awayên din ên hunerî de, wek nimûneya silk, Rhammoneuron boyaxkirin, wêne lacquer, dîmenek mîna bamboo, peyker… Ev ne tenê ramanên balkêş in, ji ber ku nivîskêr di destpêka ceribandina xwe de bi ceribandina lacquer re derbas bûye Mijarên 14 ku ramana civakî ya ku ji wan re kêfxweş kir bala xwe kişand.
Navê pirtûkên rast Teknîkî ya Gelên Annamese, xezîneyek dîrok û çanda Viyetnamî ber bi dawiya sedsala 19-an û destpêka sedsala 20-an a Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG bi eşkere nîşan daye ku nivîskar zanyar e ku pir wextê xwe bi lêkolîn û ramana xwe li ser berhevoka daristanên darîn ên H. OGER re derbas kiriye, bi tevahiya dilên xwe yên dilnizmî. Heya dema naha, heya niha gelek gotarên vekolînê hene ku li ser vê berhevokê ji ber çapkirina daristanan hatine nivîsandin, bi rê û rêbazên cihêreng, û di bin çavan de çengek ji şaxên taybetî yên dîrokî, çandî û hunerî hene, dema ku her yek ji van gotaran herdem beşdarî ronahîkirina nirxên wê dibe. Lebê, Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG ew lêkolîner e ku ew bi rengek sîstematîkî û bêkêmasî lêkolîn kiriye, bi riya lêgerîn û vedîtinên mezin ên di rêzikên wê yên makroskopîk û hem jî mîkroskomîkî de. Wekî mijareke taybetî, wî alikariya lêgerîn û weşana fermî ya vê xebata li ser medyaya girseyî kiriye, ne tenê li hundurê welat, lê her weha li cîhanên mîna Fransa, di Dewletên Yekbûyîde, di Japonyade, di Taylandde, di Koreya… Ez ji dil daxwaz dikim ku nivîskar dê bi serfirazî ramanên îstismarê yên ku ew di hişê xwe de digihîje fêm bike.
Ez vê pêşgotinê digel nirxandinek bilind û helwestek hêja ya der barê xebata bi mafî de dinivîsim Teknîkî ya Gelên Annamese, xezîneyek dîrok û çanda Viyetnamî ber bi dawiya sedsala 19-an û destpêka sedsala 20-an a Doktorê hevkar Dr. NGUYEN MANH HUNG. Bi têgihiştinek bi vî rengî, ez pir keyfxweşim ku vê koma pirtûkan bi xwendevanên me re, û hem jî ji hemî kesên ku bala we dikişînim ser berhevoka hêja ya berhemên daristanan ên H. OGER ku temam û weşandî ye ber bi dehsala yekemîn ve sedsala 20-an.

Hanoi, dema havîna 2013.
Di dîrokê de profesor PHAN HUY LE
Serokê Komeleya Dîrokê ya Viyetnamê
Nîşan û sekinandin.

BİXWÎNE:
◊  DESTPK Ji hêla Profesor Di Dîrokê de PHAN HUY LE - Seroka Komeleya dîrokî ya Viyetnamê - Beşa 1.
◊  DESTPK Ji hêla Profesor Di Dîrokê de PHAN HUY LE - Seroka Komeleya dîrokî ya Viyetnamê - Beşa 2.
◊ vi-VersiGoo (Guhertoya Viyetnamî): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEKNIQUE ya PEYKA ANNAMESE - Beş 3: Kî HENRI OGER (1885 - 1936) kî ye?

BAN TU THU
06/2020.

AGAHÎ:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, navçeya Loc Ha, parêzgeha Ha Tinh, 23 Sibat 1934 - 23 Hezîran 2018) dîrokzanek Viyetnamî û profesorê dîrokê bû Zanîngeha Neteweyî ya Hanoi. Wî nivîsarê gelek lêkolînên li ser civaka gund, bi taybetî qalibên axê û şoreşa gundiyan, û bi giştî di dîroka Viyetnamî de bû. Phan rêvebirê bû Navenda Lêkolînên Vîetnamî û Navneteweyî at Zanîngeha Neteweyî ya Vietnam, Hanoi. Phan girêdayî dibistana dîroknasan bû, TRAN QUOC VUONG jî di nav de cihêker kirin 'Viyetnamî-ness'bêyî têkiliya bi bandorên Çînî re. (Kanî: Enciklopediya Wikipedia)
² : Profesor Associate, Doktor Phylosophie di Dîrokê de HUNG NGUYEN MANH, rektorê berê Zanîngeha Navneteweyî ya Hong Bang, damezrênerê van malperan e: "Lêkolînên Thanh dia Viet Nam" - thanhdiavietnamhoc.com, "Lêkolînên Viyetnamê yên Holyland" - pîrozlandvietnamstudies. com bi 104 zimanan, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, û hwd
By Wergerandin ji hêla Asso Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Sernavê sernavê û wêneya sepiya bijare ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com