Daxwaza Xwedê KITCHEN

HUNG NGUYEN MANH¹

Ger ku Kitchen Roja Tết Xwedê taybetmendiyek çandî ya çînî ye, ku hinekî bandorê li welatên din ên herêmê dike, paşê, Xwedê Xwedê bikire's tika bi gelemperî hilberek çandî ya Viyetnamê ye.

Ew Xwedê Xwedê bikire's Tika cureyekî folklorê ye, ku şêwaza lampûjiyê bikar tîne û ji bo lampekirin û ronîkirina bêewlehiyên civakî yên ku di sala nû de qewimîne, tê bikaranîn.

Ew Xwedê Xwedê bikire's Tika gelek caran di rûpela yekem a hejmarên Biharê de tê weşandin (latînîkirî) zimanê neteweyî dest pê kir ku pêşve bibe. Daxwaznameya ku ji Xwedê Xwedê bikire adet kirin "nûçe" ji mirovan re, berî ku vegere Bihuştê, gelek caran rewşên civakî yên trajîk ên herheyî vedibêje û îfade dike.

Ma rast e ku reaksiyona psîkolojîk a li hember civakek, ku bi neheqiyan dagirtî ye, materyalê bingehîn a daxwaznameyê pêk tîne, û tenê şêwaza lampekirinê heye, ew qas hêsan tê fêm kirin, ku dikare ji bo belavkirina agahdarî li girseyên berfireh were bikar anîn?

Ew aşxane ne tenê bi wêneya pêşkêşvanek xuya dike, daxwaznameyek pêşkêşî dadgeha esmanî dike, lê di heman demê de li ser kovaran jî hatiye karîkatur kirin da ku beşdarî ronîkirina wî ya berbiçav a rewşa goşeyî ya "vê dinyayê" bibe.

Ji bo lêgerîna çavkaniya dîrokî ya vê cureyê wêjeya folklorîk, em li vir hewl didin ku helbesta bi navê:Binêre Kitchen Xwedê off”ji hêla nivîskar Nguyễn Văn Huề (1)

Nivîskar Nguyễn Văn Huề mamoste ye ku li wir dijî Cố Đô gund (Kiều Mộc navçe yanî kevin Hoài Đức navçeyê) di destpêka vê sedsalê de. Ew yekem xelata xelata "Hương"(azmûna akademîk a parêzgehê) îmtîhana sala Pisîk (Quý Mão – 1903), û di DEPSI de derbasbûnek wergirt (Di perwerdeya seretayî de pileya bilind) di sala de Seh, paşê ji bo dersdayina dibistanê vegeriya gundê xwe.

Ji ber ku mirovekî rast û xwediyê zanîneke berfireh û helbestvanekî baş bû, ji aliyê gundiyên xwe ve gelekî dihat hezkirin û rêzgirtin.

Ji ber vê yekê, her sal dema ku Tet gelek kes dihatin cem wî û jê dixwestin ku hevokên paralel ji wan re binivîsin ku li ber malên xwe nîşan bidin. Salek, li ser Roja 23yemîn wekî we meha mehane ya paşîn – ango roja ku mirov dibîne Xwedê Xwedê bikire off – hin kes hatin ji wî re hevokên paralel xwestin, û di nav wan kesan de qeymeqam jî hebû – mandarinek ku bi çavbirçîtî û nezaniya xwe navdar bû. Nivîskar Huề pêşkêşî kir Xwedê Xwedê bikire, paşê bi rêzdarî ev helbesta jêrîn bi dengekî bilind beyan kir:

"Hûn ê îşev beşdarî Emperor Jade bibin.
Ji kerema xwe, ji bo xatirê cîhanê, mijarên jêrîn ragihînin.
Çima destûr tê dayîn ku kûçik mirovên belengaz biçînin.
Çawa dibe ku jinên bedew bi tundî têne girtin?
Dema ku mirovên rezîl makyajên xwe yên hovane nîşan didin,
Û xortên bêşerm bi cil û bergên mandarinal li xwe dikin…
Belê, riyên dinyayê wiha ne!
Ji kerema xwe re li ber dîwana esmanî raporên zêde negirin.”

NOT:
¹Profesorê hevkar HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy of History.
²Li gorî NGUYỄN ĐÌNH KHANG - Helbesta ji bo "Xwedayê mitbaxê bibîne" – Kovara Midûriyeta Giştî ya Rêhesin – Bihara sala Buffalo (Đinh Sửu) 1997 – R. 16.

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
◊ Jêder: Viyetnamê Lunar New Year - Festîvala Mezin - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy di Dîrokê de Prof.
Text Nivîsarên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

BİXWÎNE:
◊ Ji Sketches di destpêka sedsala 20-an de ji rîtuelên kevneşopî û festîvalê.
◊ Nîşanîna têgeha "Tết"
◊ Festîvala Sala Nû ya Lunar
◊ Pirsgirêkên Xelkê BELA - Têkêşiyên ji bo KETCHEN û CAKES
◊ Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 1
◊ Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 2
◊ Pirsgirêkên GELV PROVIDENT - Pirsgirêkên dravdana Dept
◊ Li PIRS SOUTHYARA DERNYARA CIYAN: HIYARIYOSTN H ofN PARLEST
◊ Tray pênc fêkiyan
◊ Gihîştina New Year
◊ SCARZRANN DERBAR - - Beşa 1
◊ Cult of De Gods of the Kitchen - Beşa 1
◊ Cult of De Gods of the Kitchen - Beşa 2
◊ Cult of De Gods of the Kitchen - Beşa 3
◊ Sala Nû ya Viyetnamî - Livar - vi-VersiGoo
◊ hwd