HRNDAR ofNGEHA N NEWNAN

Hits: 468

HUNG NGUYEN MANH ¹

Vesazkirina mobîlyayan û paqijkirina xanî

    Piştî HENRI OGER û wênesazê wî, niha em dikarin bibînin ku pîrek hewşa mala xwe şuştine.

    Bi rastî ew tiştek hevpar bû lê li ber çavan Henri Oger bi çend tiştên din ên civakê ve girêdayî bû. Her tişt dikaribû ji kêzikê bigire heya beroşê bikar bîne. Lê di van rojên paşîn ên salê de ew kar her ku diçe girîngtir bû ji ber ku ew xanî paqij kir û xêz kir da ku ew ji her dem xweştir li hêviya xaniyan be. Festîvala Sala Nû ya Lunar.

   Her şêwazê xaniyan ji bo paqijkirin û nûvekirinê tedbîrên xwe hebûn. Ji bo xaniyek bi kerpîç, xwediyê wê dîwaran ji nû ve boyax dikir.   

      Û va ye wêneyê xwediyê xaniyekê ye ku du darên ku sêrbazek dest li wan kiribû û li dora malê digeriya, wan ji banî ber bi erdê ve dihejand da ku şeytan û cinên veşartî birevîne. (Hêjîrê 1)

     Û li vir xêzeke din heye ku nîşan dide zilamekî pişta tazî mala xwe paqij dike û “şuştina tiştên xwe yên îbadetê” (Fig.2)

PAQIKIRINA MÊRÎ

    Bi gelemperî, roja 25-ê meha dozdehan ji bo perestiya bav û kalan tê veqetandin. Di wê rojê de  ferhenga Vietnamese bi gelemperî darikên joss û firingî sivik dikin. Tiştên ku ji kaxezê hatine çêkirin, wek tepsî, zêr û zîv, helmet û kapikên konik, masî, ejderha… hatin şewitandin, tiştên din ên li ser gorîgeha bav û kalan hatin şuştin, paqijkirin û ger ku xira bûn jî werin guhertin. Henri Oger ji me re çend xêzên gotarên tîpîk ên li ser gorîgehê hiştiye. Ka em li polên joss stick ên ji kevir hatine çêkirin binêrin (Fig.3), û ji bronz (Fig.3).

    Pêdivî bû ku her du polên josstick bi baldarî werin şûştin. Polişkaran dema ku li ser urnayek ku bi şiklê fêkiyê fêkiyê hatî çêkirin bixebitin dê demek dijwar derbas bibin (Fig.4) an keriyên bronz ên bi şêweyekî jêhatî (Fig.4).

    Ger urn ji kevir hatine çêkirin, dê ji polakeran hewildanek zêde neyê xwestin. Ji ber ku urn li ser gorîgehê cîhek pir girîng digirt ji bo çêkirina wê jî teknîkên jêhatî û cihêreng û her weha materyalên hêja hewce dikir. Em dikarin van tiştên hêja di (Fig.4) (bixûrê) an (û)Fig.5) (urnek dor).

    Ji bo diyarkirina nirxa wan keriyên biha ku di wêneyê 4 de jî tê de ye, divê em nivîsa ku bi tîpên çînî ji hêla esnafên ku ew çêkirine ve hatî nivîsandin bixwînin: "Ev urm ji tûncê hatî çêkirin û tenê malbatên dewlemend dikarin debara xwe bikin. Kevir jî gotarek e ku ji bo îbadetê tê bikaranîn."

    In Viyetnamê başûr, li ser gorîgeha bav û kalan ji xeynî komek kerpîçên tûnc û stûnên çirayan, her dem tepsiyek fêkî hebû. Hin tiştên dor ji bo paqijkirin û paqijkirinê hêsan bûn, her çend li ser serê wan yekpişkek bi devê xwe vekirî ye ku bi mircanê re dilîze. Lêbelê hin tiştên din ji ber rûxara wan a zirav ne hêsan bûn ku werin pîskirin, mîna "qirçikên bamboo-çev" an "birûkên bambooyê yekkorn".

    Ew ferhenga Vietnamese pir caran kulmek gûzê ya ku di ava fêkiyên tirş ên karambola de tê avdan û bi axên xwêkirî re tê tevlihev kirin bikar tînin da ku kelûpelên tûncê biqelînin heya ku bibiriqin û bibiriqin.

    Bi giştî, ji ferhenga Vietnamese li ser gorîgeha bav û kalan xwedî li sê yekîneyan an pênc yekîneyan an jî heft yekeyên ku li ser gorîgeha bav û kalan hatine danîn, bi baldarî "tepsiya pêşkêşiyê" amade kir (Fig.6) ji bo merasima îbadeta bav û kalan. Koma sê yekîne (Fig.6) ji yek urn û cotek mûman pêk tê. Kompleteya pênc-objekte ji bilî cotek stendeyên rûnkirî hene. Ji xeynî van tiştan, poteke tûncê ya wek urneyê jî hebû ku tê de dara aquilaria (Fig.7) û xwedanek bamboo ya çîpên ku ji bo hilgirtina agirê aquilaria tê bikar anîn.²

    Di Bakûr, di xaniyek sê parçeyî de, gorîgeha bav û kalan her gav di navîn de, cîhê herî pîroz ê malê ye. Ji bo malbatên baş, gorîgeh bi gelemperî li du cihan tê danîn: hundur û derve.

   Ew gorîgehê hundir ji nivînek xemilandî ya sor a zêrkirî pêk tê ku li ser du stûnên bilind ên bi qasî 1 metreyî hatî danîn, hemî tişt pir nêzî dîwarê paşîn ê dabeşkirina navîn hatî danîn.

    Ew tabletê bav û kalan (Bài vị) ango ya tabletê navê kesê mirî (Thần chủ) di hundirê darekî mînyatur de tê danîn gorîgeh-dolab (Khám) ku li ser pedestalek nêzî dîwêr tê xuyang kirin. Li şûna hin malbatan tabletê a diperizin text (cỗ Ỷ) an ji hêla tac - depoya teşekirî ya tabletan (cỗ Ngai) - sembola rêza bav û kalên weha an weha.

    Dema ew e diperizin text tê gotin "Ỷ"û kengê jê re tê gotin"ngai”? Bi rastî, "Ỷ"Û"ngai” dişibin hev, ji bilî cûdahiya tenê di navbera formên wan ên xêzkirinê de. Di derbarê "Ỷ”, her du mil di nav girêkên ku dişibin qurmê bamboyê mîna fîlostaxê têne xêzkirin, ji wan re dibêjin bambû mîna milên phyllostachys. Serê text di serê ejder de nayê xêzkirin, ger ji bo mirovên asayî were veqetandin. Tenê dawiya milê "ngai” di serê ejdeha de tê xêzkirin, ger ji bo malbatên mandarinan û hem jî ji bo îbadetê were veqetandin. Kings, Lordên û Genie.

    Li ber "Ỷ” du tepsiyên sêgoşe yên bi ling têne danîn. Ya hundir, nêzî dîwêr, piçûktir e û li ser a çiya-teşe sê-dais (tam sơn). Ya derve mezintir e (nêzîkî 80cm x 60cm) û ji bo nîşandana xwarinên pêşkêşkirinê di salveger, rojên festîvalê de an jî li ser tê bikar anîn Tet. Tepsiya hundir û derve bi a perdeya îbadetê tê gotin "y môn”, ji gûzek an qumaşê ya hevrîşimê sor hatiye çêkirin. Nêzîkî derveyî "y môn” sifreyeke bixûrê ya bilind a gilover e. Li nîvê maseya bixûrê ji porselenê bixûrê ji bo girtina darên josê heye. Li her du aliyên bixûrê cotek çira bi awayekî simetrîk têne xuyang kirin. Hema li pişta bixûrê maseyek piçûk heye ku tê de sê doçkayên îbadetê yên bi daran hatine nişandan û sê tas şerab li ser hatine danîn.

    Berê, çira bi rûnê fistiqê dihat pêxistin, fîtîlê çirayê didan ser tebeqê, ji ber vê yekê, mirovên fînansî cotek tûnc dikirin (Fig.7) an vînçên darîn ên ku bi berikên wan ên mîna pelê lotusê ne ku plakaya jorîn nîşan bidin; eger ne, ew plakaya dikare bi mûman li şûna. Li kêleka van lewheyên lampê jî lûleyek çîpên joss-ê ya pêçandî bi vekirina kevçî hebû ku darên jossê bigire.

    Her weha du guliyên mezin ên kulîlkan li her du aliyan û rast li pişt cotek vînç hatibûn danîn. Dûv re, di dawiyê de, tepsiyek rîtuelî ya bi şeklê saeta saetê, ku ji bo hilgirtina pênc celeb fêkiyên rêûresmê tê bikar anîn, li nîvê rastê li ber bîxûrê bi heybet hate pêşandan; em ê fersendek hebin ku em paşê vê gotarê bi hûrgulî lêkolîn bikin.

    Ev hemû diperizin tiştên, ku bi rêzê têne xuyang kirin, armanc ew e ku bi tevahî hestên poşmaniyê yên ku ji hêla neviyên li ser bav û kalên xwe ve hatine destnîşan kirin pêk bînin. Lê, digel malbatên ku endamên wan mandarin in, nemaze yên xwedî merîfet an jî yên wergirên brevetên padîşah in, pêşandanên zêde wekî jêrîn hewce ne:

- A malbatê tayîn kirin bi fermana padîşah ji bo ku bibe wergirê hiyerarşiya mandarinal divê qurmek hebe ku fermana padîşah bigire.

- Malbatan hebûna mandarinên sivîl an endamên ku di îmtîhanan de xelatên pola yekem werdigirin dikarin tiştên din ên wekî al, pankart, gong, defê nîşan bidin.

- Malbatan hebûna mandarinên leşkerî, nemaze yên xwedî merîfetên mezin, divê berhevokek çekan ku jê re tê gotin "Heşt çekên giranbiha"(Bát bửu) – ji heşt cureyên çekan pêk tê (Tûnc, ax û halber, rimê, çîpekî mezin…). Ev çek ji darê zirav an jî tûncê têne çêkirin. Lêbelê, malbatên dilovan û esilzade hîn jî dixwazin rêyên xwe yên ku kevneşopiyên xwe yên malbatî pêk bînin pêşve bibin. Ji ber vê sedemê, em hîn jî li jor û li ber gorîgeha bav û kalan a "Tabloya laker a asoyî ya ku bi tîpên çînî hatiye xêzkirin"(Hoành phi) an "nîşana kaligrafîk a mezin"(Đại tự) bi tîpên çînî yên xerakirî wek. "Đức duy hinh"(fezîlet navûdeng û krediyê diparêze), ”Đức lưu quang"(fezîlet paqijiyê diparêze), ”Mộc hữu bản"(Rehên daran hene). Her weha li ser "Hoành phi" û li jorê wê, "hoành phi" piçûktir û xweşik a ku dişibihe rûpeleke pirtûkê ya bi lingên xwe yên gêrkirî ve daliqandî. Werin em ji cihê ku ji bo gorîgehê hatiye veqetandin derkevin û li dora xwe binêre; em ê çend cot stûnên darîn ên mezin bibînin - li gorî mîmariya kevn hatine çêkirin ku rêzdarî, pîrozî û pîroziya deverê zêde dike. Em dîsa jî ji bîr dikin ku em hevokên hevok ên pesnê rewşa malbatê an îfadekirina nerînên takekesî, bi gelemperî li stûnên ku hevokên wekî:Dê hêjayiyên bav û kalan bi hêz bimîne û dê bi hezaran sal bimîne.).

   Di dawiyê de, em dikarin bibînin ku li ber perda hevrîşimê sor çirayek bi navê "çira îbadetê"(tự đăng). Ev fenerek e ku di hundurê wê de lewheyek ku rûnê fistiq û fîtîl tê de ye digire. Dûv re, piştî hatina dagirkerên Fransî, mirovan li şûna wê çiraya kerosîn a 3-telan danî. Li bajaran, îbadet bi ampûleke elektrîkê bi gelemperî bi şev û roj tê pêxistin. Bi taybetî li ser 3 Tết roj, çawa ku di rojên weha de mirov hîs dike ku giyanê bav û kalên xwe heyî. Bi gelemperî, tiştên perestgehê yên jorîn ji materyalên wekî dara hêja, porselenê bronz têne çêkirin. Mirovên belengaz tenê dixwazin ku tiştên îbadetê ji dara fêkiyê jackê çêbibin, celebek darek ku bi gelemperî ji bo gravurkirina tabloya çapkirinê tê bikar anîn û bîhnxweş e û ji hêla daran ve nayê xwarin. Mirovên sofîstîketir dê tiştên weha zêrandî bikin.

    Taybetmendiyek kevneşopî ya gelê me hewce dike ku, gava ku derbasî salek nû bibe, divê her tişt nû be, û ji ber vê yekê, li ser gorîgehên di hemî malbatan de divê komek bixûr û şemalokan hemî baş werin paqij kirin da ku bigihîjin salek pak û kamil. biriqandî. Li ser gorîgehên weha gor û bi hurmet, eşyayên îbadetê yên ku li her sê herêman hatine nîşandan dişibin hev, di heman demê de tişta herî girîng jî komek ji sê perçeyên perestgehê ye (bixûrek û du qendîl).

    Bixûrê li navendê, li nêzî qiraxa gorîgehê tê danîn, û bi hindirê xwe yê vala ku ji bo hilanîna axê tê bikar anîn, û qapaxa xwe ya ku li ser xemilandinên sabitkirî yên wek hirmî, yekpişk, Vînc… Her weha bi tîpên çînî yên kevneşopî hatiye xemilandin, wek: Şîretî, Kurê kur, Bereket, Dewlemendî hwd… Li gel xemlên xweş, gravurên qulkirî hene, ku dihêle ku bîxûrê dûmana xwe ya bêhn belav bike.

   Qendîl bi awayekî simetrîk li her du aliyên bîxûrê tên danîn. Ew ji sê beşan pêk tê: bingeh, laş û firaqek dor ku dikeve navbera bingeh û laş de, ku armanca wê komkirina axên ku ji çirayê dikevin xwarê. Li jora laşê wê vebûnek dor heye ku ji bo girtina mûmê tê bikar anîn, ji ber ku bingeha wê bi gelemperî bi rengek dor e. Xelkê Başûr hez ji bikaranîna bixûrê ya çargoşe dikin (nûnertiya çar fezîlet dike), dema ku mirovên li Navendî û li Viyetnamê Bakur ji celebê dor hez dikin (tavê temsîl dike). Di pagodayên cihê de komek bixûrê tûncê bi dirêjahiya 80 cm û bi giraniya 10 kîloyan an jî ji 10 kîloyan zêdetir hene. Dema ku, di nav girseyên berfireh de, bi gelemperî celebê 40 cm bilind tê bikar anîn; Ew her gav ji tûncê nayê çêkirin, ji ber ku ew bi bikarhêneran ve girêdayî ye, ku dibe ku mirovên dewlemend an xizan bin. Di rojên borî de, ji bo ku bixûrek birûskê hebe, neviyên diviyabû nîv-rojekê derbas bikin, karambola, leymûn bikar bînin. û qûmê ji bo paqijkirina wê, paşê sê-çar caran li ber tavê hişk bike, berî ku ew vegerîne gorîgehê.

    Naha, em di serdemek pîşesazî û kirrûbirrê de dijîn, ji ber vê yekê, tam di destpêka Kanûnê de, em dikarin li her derê bibînin ku gelek karkerên bi qutiyên xwe yên amûran, amade ne ku her cûre tiştên tûnc û metal, bi taybetî di roja 23-an de, pîs bikin. meha heyvê ya dawî dema ku metbexê Xwedê vedigere Bihuştê; Di rojek weha de, karkerên paqijkirinê ji bo ku hewcedariyên mirovan bicîh bînin gelek karên pir mezin dikirin…

    Li ser sînorê Newroz pîroz, her tişt nû û teze ye.³

NOT:
¹ Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktor Phylosophy di dîrokê de.
² Li gorî BÌNH NGUYÊN LỘC - (Zirar û destkeftiyên Cultureand an Tiştên Tîrêjê li Başûr) - Saigon, Oriental Review, hejmarên taybetî 19 û 20, Çile û Sibat, 1973.

NOT:
¹ Professor HUNG NGUYEN MANH, Doktor Phylosophy di dîrokê de.
² "Hợp hương dĩ đồng chế" (potek tûncê ya mîna urn ji bo ku dara aquilaria heye).
³  Li gorî ĐÀO TĂNG "Koma bixûrê li Tết” – (Kovara Gel) 24 Çile 1999 – r.5

BAN TU THU
01 / 2020

NOT:
◊ Jêder: Viyetnamê Lunar New Year - Festîvala Mezin - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dîroka Phylosophy di Dîrokê de Prof.
Text Nivîsarên stûr û wêneyên sepyayê ji hêla Ban Tu Thu ve hatî saz kirin - thanhdiavietnamhoc.com

BİXWÎNE:
◊  Ji Sketches di destpêka sedsala 20-an de ji rîtuelên kevneşopî û festîvalê.
◊  Nîşanîna têgeha "Tết"
◊  Festîvala Sala Nû ya Lunar
◊  Pirsgirêkên Xelkê BELA - Têkêşiyên ji bo KETCHEN û CAKES
◊  Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 1
◊  Pirsgirêkên Xelkê Parastinê - Pirsgirêkên MARKETING - Beşa 2
◊  Pirsgirêkên GELV PROVIDENT - Pirsgirêkên dravdana Dept
◊  Pirsgirêkên GELV PROVIDENT - Pirsgirêkên dravdana Dept
◊  Li PIRS SOUTHYARA DERNYARA CIYAN: HIYARIYOSTN H ofN PARLEST
◊  Sala Nû ya Viyetnamî - Livar - vi-VersiGoo
◊ hwd